সূরা আন-নামল আয়াত ৭৪ (২৭:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালক নিশ্চিতভাবেই অবগত আছেন তাদের বক্ষ ও মনস্তত্ত্ব যা গোপনে পুষ্টি দেয় ও লুকিয়ে রাখে (তুকিন্তু সুদূরুহুম - tukinnu ṣudūruhum) এবং তারা যা জনসমক্ষে প্রকাশ করে (ইউ'লিনূন - yu'linūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer comprehensively knows whatever their inner minds conceal and whatever they openly broadcast.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُكِنُّ صُدُورُهُمْ: their chests conceal; يُعْلِنُونَ (yu'linūna): they declare/broadcast.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:74)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَيَعْلَمُ (layaʿlamu) — অবশ্যই জানেন / surely knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تُكِنُّ (tukinnu) — গোপন করে / conceal [রূট: كنن]
- صُدُورُهُمْ (ṣudūruhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their breasts [রূট: صدر]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ করে / they declare. [রূট: علن]