সূরা আন-নামল আয়াত ১৯ (২৭:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে সুলাইমান তার ভাষ্য ও সংকেত অনুধাবন করে চমৎকার বিস্ময়ে মুচকি হাসল (তাবাসসামা দ্বাহিকান - tabassama ḍāḥikan) এবং বলল: 'হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে মানসিক একাগ্রতা ও সামর্থ্য দান করো (আওযি'নী - awzi'nī) যেন আমি তোমার সেই অনুগ্রহের জন্য পূর্ণ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে পারি যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ, এবং যেন আমি এমন গঠনমূলক কল্যাণকর কর্ম (আমালান সালিহান - 'amalan ṣāliḥan) করতে পারি যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও; আর তোমার পরম অনুগ্রহে আমাকে তোমার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমান তার কথায় খুশিতে মুচকি হাসল আর বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি ও আমার পিতামাতার প্রতি যে অনুগ্রহ দান করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশের আমাকে শক্তি দান কর আর যাতে এমন সৎকাজ করতে পারি যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও আর তোমার দয়ায় আমাকে তোমার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he smiled, amused by its communicative signal, and prayed: 'My Sustainer, grant me the discipline and capacity to remain grateful for Your favors which You have bestowed upon me and my parents, and to perform constructive righteous work that meets Your approval; and admit me by Your mercy among Your righteous servants.'
Conventional English Translation
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا: smiled amused; أَوْزِعْنِي (awzi'nī): inspire/enable me; عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ: Your righteous servants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:19)
- فَتَبَسَّمَ (fatabassama) — তখন (সুলায়মান) মুচকি হাসলো / So [Solomon] smiled, [রূট: بسم]
- ضَاحِكًۭا (ḍāḥikan) — হাসি / laughing [রূট: ضحك]
- مِّن (min) — কারণে / at
- قَوْلِهَا (qawlihā) — কথার তার / her speech, [রূট: قول]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / and said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord, [রূট: ربب]
- أَوْزِعْنِىٓ (awziʿ'nī) — সামর্থ্য দাও / grant me [রূট: وزع]
- أَنْ (an) — যেন / that
- أَشْكُرَ (ashkura) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি আমি / I may be grateful [রূট: شكر]
- نِعْمَتَكَ (niʿ'mataka) — অনুগ্রহের তোমার / for Your favor [রূট: نعم]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَنْعَمْتَ (anʿamta) — অনুগ্রহ করেছো তুমি / You bestowed [রূট: نعم]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর / upon me
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — ও উপর / and upon
- وَٰلِدَىَّ (wālidayya) — আমার পিতা মাতার / my parents, [রূট: ولد]
- وَأَنْ (wa-an) — এবং যেন / and that
- أَعْمَلَ (aʿmala) — আমি করি / I may do [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — (এমন) সৎ কাজ / righteousness [রূট: صلح]
- تَرْضَىٰهُ (tarḍāhu) — যা পছন্দ করো তুমি / You approve, [রূট: رضو]
- وَأَدْخِلْنِى (wa-adkhil'nī) — এবং অন্তর্ভুক্ত করো আমাকে / and admit me [রূট: دخل]
- بِرَحْمَتِكَ (biraḥmatika) — দ্বারা অনুগ্রহ তোমার / by Your mercy [রূট: رحم]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- عِبَادِكَ (ʿibādika) — তোমার দাসদের / Your servants [রূট: عبد]
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — (যারা) সৎকর্মপরায়ণ" / righteous." [রূট: صلح]