সূরা আন-নামল আয়াত ৯০ (২৭:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waman jāa bil-sayi-ati fakubbat wujūhuhum fī l-nāri hal tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি ধ্বংসাত্মক অসৎকর্ম ও অন্যায় নিয়ে উপস্থিত হবে, তাদের সমগ্র অহংকার ও চেহারাকে জাহান্নামের অগ্নিতে অধোমুখী করে নিক্ষেপ করা হবে; এবং বলা হবে: 'তোমরা যা বাস্তব জীবনে আচরণ করতে, কেবল তারই তো যথাযথ প্রতিদান পাচ্ছ!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অসৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে, তাদেরকে মুখের ভরে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে, (আর তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever arrives with destructive evil deeds—their countenances will be cast headlong into the Fire, and it will be proclaimed: 'Are you recompensed for anything other than the exact energetic consequences of what you practiced?'
Conventional English Translation
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالسَّيِّئَةِ (bi-s-sayyi'ati): with evil; كُبَّتْ وُجُوهُهُمْ: their faces are cast down; تُجْزَوْنَ: you are recompensed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:90)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلسَّيِّئَةِ (bil-sayi-ati) — অসৎকর্ম বা পাপ নিয়ে, / with an evil deed, [রূট: سوا]
- فَكُبَّتْ (fakubbat) — তখন অধোমুখে নিক্ষেপ করা হবে / then will be cast down [রূট: كبب]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — তাদের মুখমণ্ডল / their faces [রূট: وجه]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের: / the Fire: [রূট: نور]
- هَلْ (hal) — "(তাদের বলা হবে) কি / "Are
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — প্রতিফল দেয়া হচ্ছে তোমাদেরকে / you recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতে?" / do?" [রূট: عمل]