সূরা আন-নামল আয়াত ৪২ (২৭:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: falammā jāat qīla ahākadhā ʿarshuki qālat ka-annahu huwa waūtīnā l-ʿil'ma min qablihā wakunnā mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর রানী যখন উপস্থিত হলো, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো: 'তোমার সিংহাসন কি এরূপই (আ-হাকাজা 'আরশুকি - a-hākadhā 'arshuki)?' সে পর্যবেক্ষণ করে তীক্ষ্ণ বিচক্ষণতায় বলল: 'এ তো অবিকল যেন সেটাই (কা'আন্নাহু হুয়া - ka'annahu huwa)!' সুলাইমান বলল: 'তার আগমনের পূর্বেই আমাদেরকে উন্নত বিজ্ঞান ও তত্ত্বজ্ঞান প্রদান করা হয়েছে (উতীনা আল-'ইলম - ūtīnā l-'ilma) এবং আমরা তো পূর্ব থেকেই সত্যের প্রতি অনুগত ও সমর্পিত (মুসলিমীন - muslimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে নারী আসল তখন তাকে বলা হল- ‘এটা কি তোমার সিংহাসন?’ সে বলল, ‘এটা যেন সেটাই, আমাদেরকে এর আগেই (আপনার সম্পর্কে) জ্ঞান দান করা হয়েছে আর আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when she arrived, she was asked: 'Is your sovereign throne configured like this?' Discerning its altered features, she remarked: 'It is as though it were the very same!' Solomon said: 'We were granted profound scientific knowledge prior to her, and we have long been peaceful submitters to truth.'
Conventional English Translation
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَأَنَّهُ هُوَ (ka'annahu huwa): as though it were it; أُوتِينَا الْعِلْمَ: we were given knowledge; مُسْلِمِينَ: submitters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:42)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَتْ (jāat) — (রানী) আসলো / she arrived, [রূট: جيا]
- قِيلَ (qīla) — বলা হলো / it was said, [রূট: قول]
- أَهَـٰكَذَا (ahākadhā) — "এরূপই কি / "Is like this
- عَرْشُكِ ۖ (ʿarshuki) — তোমার সিংহাসন" / your throne?" [রূট: عرش]
- قَالَتْ (qālat) — সে বললো / She said, [রূট: قول]
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — "এ যেন / "It is as though
- هُوَ ۚ (huwa) — সেটাই" / it were it."
- وَأُوتِينَا (waūtīnā) — "এবং আমাদের দেয়া হয়েছে / [Solomon said], "And we were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- مِن (min) — থেকেই / from
- قَبْلِهَا (qablihā) — এর পূর্ব / before her, [রূট: قبل]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and we were [রূট: كون]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারী" / in submission." [রূট: سلم]