সূরা আন-নামল আয়াত ৭৩ (২৭:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মানবজাতির প্রতি অফুরন্ত অনুগ্রহ ও দয়ার আধার (লাযূ ফাদ্বলিন - ladhū faḍl); কিন্তু তাদের অধিকাংশ মানুষই বাস্তব কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না (লা ইয়াশকুরূন - lā yashkurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Sustainer is full of boundless grace toward humanity, yet most of them remain persistently ungrateful.
Conventional English Translation
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذُو فَضْلٍ (dhū faḍlin): possessor of bounty/grace; لَا يَشْكُرُونَ: do not give thanks.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:73)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَذُو (ladhū) — অবশ্যই অধিকারী / is full
- فَضْلٍ (faḍlin) — অনুগ্রহের / of bounty [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / for
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people, [রূট: نوس]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / are grateful. [রূট: شكر]