সূরা আন-নামল আয়াত ৯২ (২৭:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
উচ্চারণ: wa-an atluwā l-qur'āna famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla faqul innamā anā mina l-mundhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি এই প্রামাণ্য কুরআন ধারাবাহিকভাবে অনুধাবন ও প্রচার করি (আতলোয়াল কুরআন - atluwa l-qur'ān); অতঃপর যে কেউ সঠিক পথের দিশা লাভ করবে, সে মূলত নিজের আত্মিক ও বাস্তব কল্যাণের জন্যই তা করবে; আর যে পথভ্রষ্ট হবে, তাকে বলো: আমি তো কেবল বাস্তব পরিণতি সম্পর্কে সতর্ককারীদের (আল-মুনযিরীন - al-mundhirīn) একজন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি যেন কুরআন তিলাওয়াত করি। অতঃপর যে সঠিক পথে চলবে, সে নিজের কল্যাণেই সঠিক পথে চলবে। আর কেউ গুমরাহ্ হলে তুমি বল, আমি তো সতর্ককারীদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I am commanded to convey and recite the Quran.' So whoever accepts guidance is guided only for their own soul's ultimate benefit; and whoever chooses deviation, say: 'I am merely one of the objective warners.'
Conventional English Translation
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَتْلُوَ الْقُرْآنَ (atluwa l-qur'āna): recite the Quran; اهْتَدَىٰ: was guided; الْمُنذِرِينَ: the warners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:92)
- وَأَنْ (wa-an) — এবং যেন / And that
- أَتْلُوَا۟ (atluwā) — আমি তিলাওয়াত করি / I recite [রূট: تلو]
- ٱلْقُرْءَانَ ۖ (l-qur'āna) — কুরআন।" / the Quran." [রূট: قرا]
- فَمَنِ (famani) — অতএব যে ব্যক্তি / So whoever
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথ অবলম্বন করবে, / is guided, [রূট: هدي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — শুধুমাত্র / then only
- يَهْتَدِى (yahtadī) — সে সৎপথ অবলম্বন করবে / he is guided [রূট: هدي]
- لِنَفْسِهِۦ ۖ (linafsihi) — নিজেরই কল্যাণে; / for his own soul; [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- ضَلَّ (ḍalla) — ভ্রান্তপথ অবলম্বন করবে, / strays, [রূট: ضلل]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলো, / then say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "শুধুমাত্র / "Only
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُنذِرِينَ (l-mundhirīna) — সতর্ককারীদের।" / the warners." [রূট: نذر]