সূরা আন-নামল আয়াত ৭২ (২৭:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: qul ʿasā an yakūna radifa lakum baʿḍu alladhī tastaʿjilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: 'তোমরা অহংকারবশত যার জন্য দ্রুত তাড়াহুড়ো করছ (তাস্তা'জিলূন - tasta'jilūn), হতে পারে তার কিছু অংশ ইতিমধ্যে তোমাদের পেছনে একেবারে সন্নিকটে এসে দাঁড়িয়েছে (রাদিফা লাকুম - radifa lakum)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা যা পাওয়ার জন্য তাড়াহুড়া করছ সম্ভবতঃ তার কিছু তোমাদের পিঠের পেছনে এসে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Perhaps some of that retribution which you impatiently demand to hasten is already closing in right behind you.'
Conventional English Translation
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَدِفَ لَكُم (radifa lakum): is close behind you; تَسْتَعْجِلُونَ: you seek to hasten.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:72)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — "সম্ভবতঃ / "Perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — (এমন) যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — তা হয় / may be [রূট: كون]
- رَدِفَ (radifa) — নিকটবর্তী হয়েছে / close behind [রূট: ردف]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / you
- بَعْضُ (baʿḍu) — (তার) কিছুটা / some of that [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- تَسْتَعْجِلُونَ (tastaʿjilūna) — তোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাও" / you are seeking to hasten." [রূট: عجل]