সূরা আন-নামল আয়াত ৫৪ (২৭:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata wa-antum tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে সতর্ক করে বলল: 'তোমরা কি জেনে-বুঝে এবং চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করেও এমন প্রকৃতি-বিরুদ্ধ চরম অশ্লীল ও ধ্বংসাত্মক আচরণ (আল-ফাহিশাহ - al-fāḥishah) করতে উদ্যত হচ্ছ (ওয়া আনতুম তুবসিরূন - wa-antum tubṣirূন)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর লূতের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- তোমরা দেখে-শুনে কেন অশ্লীল কাজ করছ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Lot when he confronted his people: 'Do you engage in unnatural, destructive perversion with open eyes while you perceive its catastrophic consequences?'
Conventional English Translation
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْفَاحِشَةَ (al-fāḥishata): grave immorality/perversion; تُبْصِرُونَ (tubṣirūna): you see/perceive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:54)
- وَلُوطًا (walūṭan) — এবং লূতকে (পাঠিয়েছিলাম) / And [We sent] Lot,
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / when
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi) — উদ্দেশ্যে তার জাতির / to his people, [রূট: قوم]
- أَتَأْتُونَ (atatūna) — "কি তোমরা করছো / "Do you commit [রূট: اتي]
- ٱلْفَـٰحِشَةَ (l-fāḥishata) — অশ্লীল কাজে / immorality [রূট: فحش]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যখন তোমরা / while you
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — প্রত্যক্ষও করছো / see? [রূট: بصر]