সূরা আল-কাসাস (القصص) — Surah Al-Qasas (মোট আয়াত ৮৮)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত বাউন্ডারি-হাইস্পিড সিগন্যাল-আউটপুট চেইন
Theme: Protected Boundary-High-Speed Signal-Output Chain
طسٓمٓ
উচ্চারণ: tta-seen-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ত্বা-সীন-মীম [সুরক্ষিত বাউন্ডারি (ত্বা), উচ্চ গতির ওহী সিগন্যাল (সীন) এবং তার দৃশ্যমান আউটপুট বা রূপের (মীম) ত্রিমাত্রিক চেইনে সুরক্ষিত সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা-সীন-মীম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ta-Seen-Meem [The tripartite secure system code comprising a protected firewall boundary (Ta), a high-velocity revelation signal stream (Seen), and its manifest physical output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ta, Seen, Meem.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের সত্যকে সহজ ও দ্ব্যর্থহীন ভাষায় তুলে ধরাই এই কিতাবের অনন্য বৈশিষ্ট্য।
Theme: The divine text articulates reality with rigorous structural and pedagogical clarity.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হচ্ছে স্বতঃস্পষ্ট, বোধগম্য ও প্রামাণ্য মহাবিশ্ব-গ্রন্থের (আল-কিতাবিল মুবীন - al-kitābi l-mubīn) তথ্যবহুল ও অলৌকিক নিদর্শনাবলী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are the verses of the clear, data-rich and self-evident Book.
Conventional English Translation
These are the verses of the clear Book.
বিষয়বস্তু: ইতিহাসের সত্য ঘটনা বিশ্লেষণ করলে সামাজিক ন্যায়বিচার ও একনায়কতন্ত্রের পতনের শিক্ষা স্পষ্ট হয়।
Theme: Historical narratives in scripture are transmitted as objective paradigms of societal dynamics.
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: natlū ʿalayka min naba-i mūsā wafir'ʿawna bil-ḥaqi liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা সত্য ও বস্তুনিষ্ঠতার সাথে (বিল-হাক্ব - bi-l-ḥaqqi) তোমার সমীপে মূসা ও ফেরাউনের গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনা ও বার্তা আবৃত্তি ও উপস্থাপন করছি (নাতলূ 'আলাইকা মিন নাবা'ই মূসা ওয়া ফির'আওন - natlū 'alayka min naba'i mūsā wa-fir'awn), সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা সত্যে অবিচল বিশ্বাস ও আস্থা রাখে (লিক্বাওমিন ইউ'মিনূন - li-qawmin yu'minūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসা ও ফিরআউনের কাহিনী হতে কিছু তোমার কাছে সত্যিকারভাবে বিবৃত করছি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We recite to you from the empirical historical chronicle of Moses and Pharaoh in absolute truth and objectivity for a people who maintain verified conviction.
Conventional English Translation
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
বিষয়বস্তু: জনগণকে বিভক্ত করে একটি শ্রেণীকে পদ্ধতিগতভাবে দুর্বল করা এবং ভবিষ্যৎ নেতৃত্বকে ধ্বংস করা স্বৈরাচারের সনাতন কৌশল।
Theme: Divide-and-conquer social stratification paired with targeted demographic suppression defines despotic rule.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: inna fir'ʿawna ʿalā fī l-arḍi wajaʿala ahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāifatan min'hum yudhabbiḥu abnāahum wayastaḥyī nisāahum innahu kāna mina l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই ফেরাউন সেই ভূখণ্ডে চরম ঔদ্ধত্য ও স্বেচ্ছাচারিতা বিস্তার করেছিল ('আলা ফিল আরদ্বি - 'alā fī l-arḍi) এবং তার অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন বিভক্ত শ্রেণীতে বিন্যস্ত করেছিল (জা'আলা আহলাহা শিয়া'আন - ja'ala ahlahā shiya'an); সে তাদের মধ্যকার একটি দুর্বল গোষ্ঠীকে পদ্ধতিগতভাবে নিপীড়ন করত (ইয়াস্তাদ্ব'ইফু ত্বা'ইফাতাম মিনহুম - yastaḍ'ifu ṭā'ifatan minhum)—তাদের পুত্রসন্তানদের নির্মমভাবে হত্যা করত এবং তাদের নারীদের বাঁচিয়ে রাখত দাসত্বে শৃঙ্খলিত করার জন্য; নিশ্চয়ই সে ছিল চরম ফাসাদ ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের (আল-মুফসিদীন - al-mufsidīn) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বস্তুতঃ ফেরাউন দেশে উদ্ধত হয়ে গিয়েছিল আর সেখানকার অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণীকে দুর্বল করে রেখেছিল, তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত; সে ছিল ফাসাদ সৃষ্টিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Pharaoh exalted himself tyrannically in the land and fractured its population into polarized disenfranchised castes, systematically oppressing a vulnerable demographic among them—slaughtering their male offspring and exploiting their females; indeed, he was among the destructive corrupters.
Conventional English Translation
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক ঐতিহাসিক নিয়মে নিপীড়িত জনগোষ্ঠীই কালক্রমে সংগ্রামের মধ্য দিয়ে নেতৃত্ব ও সভ্যতার উত্তরাধিকারী হয়।
Theme: Cosmic historical laws inevitably overturn entrenched despotism in favor of emancipated underclasses.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমাদের সংকল্প ছিল যে, আমরা সেই ভূখণ্ডে পদ্ধতিগতভাবে দুর্বল ও নিপীড়িতদের (আল্লাযীনা উস্তুদ্ব'ইফূ - alladhīna ustuḍ'ifū) প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ করব, এবং তাদেরকে ইতিহাসের নেতৃত্বের আসনে প্রতিষ্ঠিত করব (নাজ'আলাহুম আইম্মাতান - naj'alahum a'immatan) এবং তাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী (আল-ওয়ারিসীন - al-wārithīn) বানাব,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেশে যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার ইচ্ছে করলাম, আর তাদেরকে নেতা ও উত্তরাধিকারী করার (ইচ্ছে করলাম)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it was Our systemic decree to bestow divine grace upon those who were systematically oppressed in the land, and to elevate them into enlightened leaders and install them as the civilizational inheritors,
Conventional English Translation
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী শাসক নিজের ক্ষমতা বাঁচাতে যে বিদ্রোহের ভয় পায়, প্রকৃতির নিয়মে ঠিক সেই বিদ্রোহেই তার পতন ঘটে।
Theme: The defensive atrocities enacted by paranoid tyrants ultimately precipitate the very collapse they sought to suppress.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
উচ্চারণ: wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā min'hum mā kānū yaḥdharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ভূখণ্ডে তাদেরকে রাজনৈতিক ও ভৌগোলিক কর্তৃত্ব ও স্থায়িত্ব প্রদান করব (নু মাক্কিনা লাহুম ফিল আরদ্বি - numakkina lahum fī l-arḍi); আর ফেরাউন, হামান ও তাদের সেনাবাহিনীকে নিপীড়িতদের হাত দিয়ে সেই দৃশ্য প্রত্যক্ষ করাব যা তারা সর্বদা শঙ্কা ও প্রতিরোধ করতে চেয়েছিল (মা কানূ ইয়াহযারূন - mā kānū yaḥdharūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (ইচ্ছে করলাম) তাদেরকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য বাহিনীকে দেখিয়ে দিতে যা তারা তাদের (অর্থাৎ মূসার সম্প্রদায়ের) থেকে আশঙ্কা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to establish for them systemic empowerment and authority in the earth, and to manifest before Pharaoh, Haman, and their military forces precisely that socio-political downfall which they relentlessly feared and sought to avert.
Conventional English Translation
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
বিষয়বস্তু: চরম বিপদের মুখেও সত্যের প্রতি অগাধ আস্থা রেখে পদক্ষেপ নিলে পরম সুরক্ষার দুয়ার উন্মোচিত হয়।
Theme: Intuitive divine inspiration guides vulnerable actors through high-risk preservation protocols.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi fa-idhā khif'ti ʿalayhi fa-alqīhi fī l-yami walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki wajāʿilūhu mina l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মূসার মায়ের চেতনায় অন্তর্দৃষ্টি ও ইলহাম যোগালাম (আওহায়না ইলা উম্মি মূসা - awḥaynā ilā ummi mūsā): 'তুমি তাকে স্বাভাবিকভাবে স্তন্যপান করাও (আরদ্বি'ঈহি - arḍi'īhi); অতঃপর যখন তুমি তার নিরাপত্তার ব্যাপারে শঙ্কাবোধ করবে, তখন তাকে নদীর জলপ্রবাহে ভাসিয়ে দাও (আলক্বীহি ফিল ইয়াম্মি - alqīhi fī l-yammi), আর বিন্দুমাত্র ভয় পেয়ো না এবং কোনো বিষাদগ্রস্ত হয়ো না (লা তাখাফী ওয়ালা তাহযানঈ - lā takhāfī wa-lā taḥzanī); নিশ্চয়ই আমরা তাকে তোমার কোলেই ফিরিয়ে দেব (রা-দ্দূহু ইলাইকি - rāddūhu ilayki) এবং তাকে আমাদের সম্মানিত রসূলদের অন্তর্ভুক্ত করব।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসার মায়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, তাকে স্তন্য পান করাতে থাক। যখন তুমি তার সম্পর্কে আশঙ্কা করবে, তখন তুমি তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ করবে, আর তুমি ভয় করবে না, দুঃখও করবে না, আমি তাকে অবশ্যই তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব আর তাকে রসূলদের একজন করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We inspired the subconscious cognition of the mother of Moses: 'Nurse him; then when you fear for his survival, place him securely into the river current, and entertain neither fear nor grief; indeed, We will restore him safely to you and appoint him among the noble messengers.'
Conventional English Translation
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার কৌশল এমন যে, অত্যাচারী নিজের হাতেই তার শাসন অবসানের কারণকে সযত্নে লালন করে।
Theme: Systemic irony places the agent of civilizational overthrow directly within the palace of the oppressor.
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: fal-taqaṭahu ālu fir'ʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā kānū khāṭiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফেরাউনের পরিবারের লোকজন তাকে নদী থেকে তুলে নিল (ফালতাক্বাত্বাহু আলু ফির'আওন - faltaqaṭahū ālu fir'awn), যেন শেষ পর্যন্ত সে তাদের জন্য চরম শত্রু ও গভীর মনস্তাত্ত্বিক অনুশোচনার কারণে পরিণত হয় (লি-ইয়াকূনা লাহুম 'আদুওওয়ান ওয়া হাযানান - li-yakūna lahum 'aduwwan wa-ḥazanā); নিশ্চয়ই ফেরাউন, হামান ও তাদের সেনাবাহিনী ছিল মারাত্মক বিভ্রান্ত ও সত্যবিচ্যুত পাপী (খাতি'ঈন - khāṭi'īn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরাউনের লোকজন তাকে উঠিয়ে নিল যাতে সে তাদের জন্য শত্রু হতে ও দুঃখের কারণ হতে পারে। ফেরাউন, হামান ও তাদের বাহিনীর লোকেরা তো ছিল অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the household of Pharaoh scooped him up from the water, resulting eventually in him becoming their relentless adversary and a source of strategic anguish; indeed, Pharaoh, Haman, and their military forces were systemic wrongdoers.
Conventional English Translation
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
বিষয়বস্তু: নিষ্ঠুর শাসকের প্রাসাদেও মমতাময়ী মানবিক হৃদয়ের উপস্থিতি স্রষ্টার অপার পরিকল্পনার সাক্ষ্য দেয়।
Theme: Empathy within the ruling elite serves as an unexpected catalyst in divine historical orchestration.
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: waqālati im'ra-atu fir'ʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউনের স্ত্রী বলল: 'এই শিশুটি আমার ও তোমার চোখের প্রশান্তি ও আনন্দ (কুররাতু 'আইনিন লী ওয়া লাক - qurratu 'aynin lī wa-lak); তোমরা একে হত্যা কোরো না! হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে কিংবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে দত্তক গ্রহণ করতে পারি।' অথচ তারা বিন্দুমাত্র অনুভব করতে পারছিল না এই সিদ্ধান্তের পরিণাম কী হতে যাচ্ছে (ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন - wa-hum lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাঊনের স্ত্রী বলল- ‘এ শিশু আমার ও তোমার চক্ষু শীতলকারী, তাকে হত্যা কর না, সে আমাদের উপকারে লাগতে পারে অথবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করতে পারি আর তারা কিছুই বুঝতে পারল না (তাদের এ কাজের পরিণাম কী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the wife of Pharaoh pleaded: 'A soothing solace of the eye for me and for you! Do not execute him; perhaps he will bring us functional utility or we may adopt him as a son.' And they possessed zero perception of the unfolding destiny.
Conventional English Translation
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
বিষয়বস্তু: চরম উৎকণ্ঠা ও আতঙ্কের মুহূর্তে স্রষ্টা মনকে স্থিরতা দান করে গোপন তথ্য প্রকাশের বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Theme: Psychological resilience infused in crisis prevents reactive behaviors that endanger vital missions.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-aṣbaḥa fuādu ummi mūsā fārighan in kādat latub'dī bihi lawlā an rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসার মায়ের হৃদয় গভীর আবেগীয় শূন্যতা ও ব্যাকুলতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল (ফারিগান - fārighan); সে তো তার গোপন পরিচয় প্রায় ফাঁস করেই দিচ্ছিল, যদি না আমরা তার চিত্ত ও স্নায়ুবিক উপলব্ধিকে সুদৃঢ় ও শান্ত করতাম (রাবাত্বনা 'আলা ক্বালবিহা - rabaṭnā 'alā qalbihā), যেন সে ঐশ্বরিক প্রতিশ্রুতিতে আস্থাশীল বিশ্বাসীদের (আল-মু'মিনীন - al-mu'minīn) অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার মায়ের অন্তর বিচলিত হয়ে উঠল। সে তো তার পরিচয় প্রকাশ করেই ফেলত যদি না আমি তার চিত্তকে দৃঢ় করতাম যাতে সে আস্থাশীল হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the neuro-emotional cognitive core of Moses' mother became completely drained and overwhelmed; she would have almost disclosed his identity had We not anchored and stabilized her heart with psychological composure so that she would remain of the conviction-holders.
Conventional English Translation
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিমত্তা ও বিচক্ষণতার সাথে নজরদারি পরিচালনা করলে শত্রুর চোখের সামনে থেকেও নিরাপদে তথ্য সংগ্রহ করা যায়।
Theme: Tactical visual tracking executed at safe distance enables crucial intelligence gathering without alerting captors.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: waqālat li-ukh'tihi quṣṣīhi fabaṣurat bihi ʿan junubin wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে মূসার বোনকে বলল: 'তুমি তার গতিপথ অনুসরণ করে নজর রাখো (কুস্সীহি - quṣṣīhi)।' তখন সে দূরবর্তী পার্শ্বীয় অবস্থান থেকে গোপনে তার ওপর সতর্ক নজর রাখল (বাসুরাত বিহী 'আন জুনুবিন - baṣurat bihī 'an junubin), অথচ তারা তার উপস্থিতি টেরই পেল না (ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন - wa-hum lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার মা মূসার বোনকে বলল- ‘তার পিছনে পিছনে যাও।’ সে দূর থেকে তাকে দেখছিল কিন্তু তারা টের পায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And she directed his sister: 'Track his trajectory.' So she surveilled him covertly from a lateral vantage point while they perceived nothing of her monitoring.
Conventional English Translation
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
বিষয়বস্তু: শিশুর প্রাকৃতিক স্তন্যপানের অস্বীকৃতিকে উপলক্ষ করে কৌশলে তাকে নিজের মায়ের কোলেই ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
Theme: Biological rejection instincts are leveraged systematically to restore the infant safely to biological nurture.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
উচ্চারণ: waḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wahum lahu nāṣiḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা পূর্ব থেকেই তার জন্য অন্য সকল স্তন্যদাত্রী নারীর দুধ গ্রহণ জৈবিকভাবে নিষিদ্ধ ও অগ্রহণযোগ্য করে রেখেছিলাম (হাররামনা 'আলাইহিল মারাদি' - ḥarramnā 'alayhi l-marāḍi'); তখন তার বোন উপস্থিত হয়ে বলল: 'আমি কি তোমাদের এমন একটি পরিবারের সন্ধান দেব যারা তোমাদের পক্ষ থেকে পরম যত্নে তার লালন-পালন ও দায়িত্বভার গ্রহণ করবে (ইয়াকফুলূনাহু - yakfulūnahu) এবং তারা হবে তার প্রতি আন্তরিক হিতাকাঙ্ক্ষী (নাসিহূন - nāṣiḥūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগে থেকে আমি তাকে ধাত্রী-স্তন্য পান থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বলল- ‘আমি কি তোমাদেরকে এমন একটা পরিবারের খোঁজ দেব যারা তাকে তোমাদের পক্ষে লালন পালন করবে আর তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had biologically locked him from accepting foreign wet-nurses beforehand, so she suggested: 'Shall I direct you to a household that will reliably foster and nurture him for you while demonstrating genuine benevolence toward him?'
Conventional English Translation
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
বিষয়বস্তু: মাতৃক্রোড়ে প্রত্যাবর্তন: মুসার মায়ের নয়ন জুড়ানো এবং ঐশী প্রতিশ্রুতির নিশ্চিত সত্যতা প্রমাণ
Theme: The Restored Bond: Fulfilling Divine Promise and Consoling the Mother's Heart
فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: faradadnāhu ilā ummihi kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবে আমি তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না করে আর জানতে পারে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না করে আর জানতে পারে যে, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We restored him to his mother that her eye might be comforted and that she might not grieve and that she might know that the promise of the Supreme Source Code (Allah) is true. But most people do not know.
Conventional English Translation
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: শারীরিক সক্ষমতা ও মানসিক পরিপক্বতার সম্মিলনেই নেতৃত্বের প্রয়োজনীয় প্রজ্ঞা ও ইলম লাভ হয়।
Theme: Cognitive maturity combined with physical vitality creates the optimal platform for executive wisdom.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: walammā balagha ashuddahu wa-is'tawā ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসা যখন তার পূর্ণ শারীরিক সামর্থ্যে পদার্পণ করল এবং মানসিক ও বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সুষম পরিণত হলো (বালাগা আশুদ্দাহু ওয়াস্তাওয়া - balagha ashuddahū was-tawā), তখন আমরা তাকে প্রজ্ঞা, বিচারক্ষমতা (হুকমান - ḥukman) এবং গভীর বিজ্ঞান ও তত্ত্বজ্ঞান (ইলমান - 'ilman) প্রদান করলাম; এবং এভাবেই আমরা গঠনমূলক সৎকর্মশীলদের (আল-মুহসিনীন - al-muḥsinīn) যথাযথ প্রতিদান দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা যখন যৌবনে পদার্পণ করল আর পূর্ণ পরিণত হল, তখন আমি তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম; আমি সৎকর্মশীলদেরকে এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he reached his physical maturity and attained full psychological and intellectual balance, We endowed him with critical discernment and scientific knowledge; and thus do We reward the proactive agents of excellence.
Conventional English Translation
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
বিষয়বস্তু: ন্যায়ের পক্ষে থাকতে গিয়েও আবেগের বশে মাত্রাতিরিক্ত শারীরিক শক্তি প্রয়োগ বড় বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে, যা দ্রুত অনুধাবন করা ব্যক্তিত্বের সততার পরিচায়ক।
Theme: Uncalibrated escalation in street altercations can yield unintended fatal trauma; instant ethical remorse indicates profound moral conscience.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসা একদা নগরবাসীর অসতর্ক ও নীরব মুহূর্তে নগরে প্রবেশ করল; তখন সে সেখানে দুজন ব্যক্তিকে পারস্পরিক সংঘর্ষে লিপ্ত দেখতে পেল—একজন ছিল তার নিজের স্বজাতীয় দলের (মিন শী'আতিহী - min shī'atihī) এবং অপরজন ছিল তার শত্রু প্রতিপক্ষের (মিন 'আদুওবিহী - min 'aduwwihī); তখন স্বদলভুক্ত লোকটি শত্রুর বিরুদ্ধে তার নিকট কাতর সাহায্য প্রার্থনা করল, ফলে মূসা তাকে একটি প্রচণ্ড ঘুসি ও আঘাত করল (ফাওয়াকাযাহু মূসা - fawakazahū mūsā) এবং তাতে অনিচ্ছাকৃতভাবে তার প্রাণপ্রবাহ স্তব্ধ হয়ে গেল; তখন মূসা অনুতপ্ত হয়ে বলল: 'এ তো শয়তানি উত্তেজনাকর বিভ্রান্তির প্রভাব; নিশ্চয়ই সে প্রকাশ্য শত্রু এবং পথভ্রষ্টকারী বিভ্রান্তিকর শক্তি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে শহরে প্রবেশ করল যখন সেখানের লোকেরা অসতর্ক অবস্থায় ছিল। তখন সে দু’জন লোককে সংঘর্ষরত অবস্থায় পেল। একজন তার দলের, অপরজন তার শত্রুদলের। তখন তার দলের লোকটি তার শত্রুদলের লোকটির বিরুদ্ধে তার কাছে সাহায্যের আবেদন জানালো। তখন মূসা তাকে ঘুসি মারল এবং হত্যা করে ফেলল। মূসা বলল- ‘এটা শয়ত্বানের কাজ। সে নিশ্চয় প্রকাশ্য শত্রু, গুমরাহকারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he entered the metropolis during an interval of public inattention and discovered therein two men in physical combat: one belonging to his kinship faction and the other from his hostile adversarial caste. The one from his faction desperately appealed to him for assistance against his adversary, whereupon Moses delivered a kinetic fist-blow that unexpectedly terminated his life functions; Moses remorsefully exclaimed: 'This impulse stemmed from demonic disruption! Indeed, it is an overt, misguiding adversary.'
Conventional English Translation
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
বিষয়বস্তু: তাৎক্ষণিক অনুশোচনা ও ক্ষমালাভ: নিজের ভুলের অকপট স্বীকার এবং আল্লাহর পরম ক্ষমা ও করুণা লাভ
Theme: Immediate Metanoia: Confession of Fault and Receipt of Divine Absolution
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-igh'fir lī faghafara lahu innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি নিজের আত্মার উপর যুলম করেছি, অতএব আমাকে ক্ষমা কর।’ অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে ক্ষমা করলেন, অবশ্যই তিনি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি নিজের আত্মার উপর যুলম করেছি, অতএব আমাকে ক্ষমা কর।’ অতঃপর আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন, অবশ্যই তিনি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'My Sustainer! Indeed, I have wronged my soul, so forgive me.' And the Supreme Source Code (Allah) forgave him; indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
বিষয়বস্তু: ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে একজন সচেতন মানুষ প্রতিজ্ঞা করে যে সে কখনোই অপরাধমূলক ক্ষমতার ক্রীড়ানক বা সহায়ক হবে না।
Theme: Transformative moral growth involves taking an uncompromising ethical stance against aiding corrupt regimes.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayya falan akūna ẓahīran lil'muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে সংকল্প করে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক! তুমি যেহেতু আমার ওপর অশেষ অনুগ্রহ দান করেছ, আমি ভবিষ্যতে কখনোই অন্যায়কারী ও অপরাধীদের সহযোগী বা সমর্থক হব না (ফালান আকূনা জাহীরান লিল-মুজরিমীন - falan akūna ẓahīran lil-mujrimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি যেহেতু আমার উপর অনুগ্রহ করেছ, কাজেই আমি কক্ষনো পাপীদের সাহায্যকারী হব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He vowed: 'My Sustainer! By the favor and forgiveness You have bestowed upon me, never again shall I serve as an accomplice or protector to transgressors.'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
বিষয়বস্তু: যে ব্যক্তি বারবার দায়িত্বহীনভাবে ঝামেলা তৈরি করে অন্যকে বিপদে ফেলে, তার সাথে দূরত্ব বজায় রাখা এবং তাকে তিরস্কার করা বুদ্ধিমানের কাজ।
Theme: High-risk situations necessitate identifying and repudiating perpetual instigators who jeopardize collective safety.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khāifan yataraqqabu fa-idhā alladhī is'tanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu mūsā innaka laghawiyyun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে নগরে তার পরদিন ভোর হলো অত্যন্ত ভীত-সন্ত্রস্ত এবং সম্ভাব্য গ্রেপ্তারের সতর্ক নজরদারিতে (খা-ইফান ইয়াতারাক্কাবু - khā'ifan yataraqqabu); এমন সময় সে দেখল গতকাল যে লোকটি তার সাহায্য চেয়েছিল সে আবারও চিৎকারে আর্তনাদ করে সাহায্য চাইছে; মূসা তাকে ক্ষোভের সাথে বলল: 'তুমি তো নিঃসন্দেহে এক সুস্পষ্ট কাণ্ডজ্ঞানহীন হঠকারী ও বিভ্রান্ত ব্যক্তি (লাগাভিয়্যুম মুবীন - laghawiyyun mubīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শহরে তার সকাল হল ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায়। হঠাৎ সে শুনল যে লোকটি গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল (আবার) সে সাহায্যের জন্য চীৎকার করছে। মূসা তাকে বলল- ‘তুমি প্রকাশ্যই একজন বেওকুফ লোক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, morning found him inside the city anxious and hyper-vigilant of apprehension, when suddenly the identical acquaintance who had sought his intervention the day before was screaming desperately for his assistance again. Moses rebuked him: 'You are undeniably an incorrigible, reckless provocateur!'
Conventional English Translation
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
বিষয়বস্তু: অন্যায়কারী শত্রুর চেয়ে কখনো কখনো হঠকারী স্বজাতির বিশ্বাসঘাতকতামূলক বক্তব্যই বেশি বিপজ্জনক হয়ে দাঁড়ায়।
Theme: Reckless allies can publicly weaponize private missteps, compounding systemic vulnerability.
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
উচ্চারণ: falammā an arāda an yabṭisha bi-alladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yāmūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsan bil-amsi in turīdu illā an takūna jabbāran fī l-arḍi wamā turīdu an takūna mina l-muṣ'liḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা যখন তাদের উভয়ের যৌথ শত্রুকে প্রতিহত করতে উদ্যত হলো (আই ইয়াবত্বিশা - an yabṭisha), তখন সে সভয়ে বলে উঠল: 'হে মূসা! গতকাল তুমি যেভাবে একজন মানুষকে হত্যা করেছিলে, আজ কি আমাকেও সেভাবে হত্যা করতে চাও? তুমি তো ভূখণ্ডে কেবল একজন নির্মম স্বেচ্ছাচারী প্রতাপশালী শাসক (জাব্বারান ফিল আরদ্বি - jabbāran fī l-arḍi) হতে চাইছ, আর তুমি কখনোই গঠনমূলক শান্তিকামী সংস্কারকদের (আল-মুসলিহীন - al-muṣliḥīn) অন্তর্ভুক্ত হতে চাও না!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when he moved decisively to restrain the one who was a hostile threat to them both, the provocateur blurted out: 'O Moses! Do you intend to execute me as you executed a soul yesterday? You seek nothing but to establish yourself as a ruthless brute in the land, and you have no desire to be among constructive peacemakers!'
Conventional English Translation
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
বিষয়বস্তু: অত্যাচারী রাষ্ট্রের অভ্যন্তরেও এমন নীতিবান মানুষ থাকে যারা ঝুঁকি নিয়ে হলেও সত্য ও জীবনের পক্ষে তথ্য সরবরাহ করে।
Theme: Moral informants inside oppressive bureaucracies risk exposure to transmit life-saving warnings.
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
উচ্চারণ: wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নগরের দূরবর্তী প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দ্রুত ছুটে আসলো এবং বলল: 'হে মূসা! রাজদরবারের বিশিষ্ট পরিষদবর্গ (আল-মালা'আ - al-mala'a) তোমাকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য গোপন ষড়যন্ত্র করছে (ইয়া'তামিরূনা বিকা লি-ইয়াক্বতুলূকা - ya'tamirūna bika li-yaqtulūka); অতএব তুমি অবিলম্বে এই নগর ত্যাগ করে নিরাপদ স্থানে চলে যাও; নিশ্চয়ই আমি তোমার প্রতি পরম কল্যাণকামী হিতৈষীদের (আন-নাসিহীন - an-nāṣiḥīn) একজন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an informant arrived running from the outer perimeter of the city, reporting urgently: 'O Moses! The supreme ministerial council is deliberating a capital warrant against you to execute you; therefore evacuate immediately; indeed, I am among your genuine benevolent well-wishers.'
Conventional English Translation
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
বিষয়বস্তু: বাস্তব পদক্ষেপ গ্রহণ এবং একই সাথে পরম স্রষ্টার সাহায্য প্রার্থনা করাই সংকট থেকে উত্তরণের পথ।
Theme: Combining physical tactical retreat with existential reliance on divine justice optimizes survival.
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fakharaja min'hā khāifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে মূসা সেখান থেকে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং সতর্ক নজর রেখে প্রস্থান করল (খা-ইফান ইয়াতারাক্কাবু - khā'ifan yataraqqabu); এবং ব্যাকুল হয়ে প্রার্থনা করল: 'হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে এই অত্যাচারী ও অবিচারক জনগোষ্ঠীর (আল-ক্বাওমিয যালিমীন - al-qawmi ẓ-ẓālimīn) কবল থেকে উদ্ধার ও রক্ষা করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় সেখান থেকে বেরিয়ে পড়ল সতর্কতার সঙ্গে। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম গোষ্ঠী হতে রক্ষা কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he evacuated the metropolis in tactical apprehension and vigilance, supplicating: 'My Sustainer! Deliver and preserve me from the tyrannical oppressors.'
Conventional English Translation
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
বিষয়বস্তু: অপরিচিত পথে যাত্রার সময় ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি ও পথনির্দেশনার ওপর ভরসা মানুষকে অভীষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছে দেয়।
Theme: Traveling into uncharted territory demands high cognitive adaptability and spiritual alignment.
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: walammā tawajjaha til'qāa madyana qāla ʿasā rabbī an yahdiyanī sawāa l-sabīli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন সে মাদইয়ান অঞ্চলের অভিমুখে যাত্রা করল, তখন সে আশা প্রকাশ করে বলল: 'হতে পারে আমার প্রতিপালক আমাকে সার্বিক ভারসাম্যপূর্ণ ও নিরাপদ সঠিক পথের দিশা দেবেন (সাওয়া-আস সাবীল - sawā'a s-sabīl)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে মাদইয়ান অভিমুখী হল, সে বলল- ‘আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে সরল সোজা পথ দেখাবেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as he oriented his journey toward the territory of Madyan, he said: 'Perhaps my Sustainer will navigate me along the optimal, balanced path.'
Conventional English Translation
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
বিষয়বস্তু: প্রভাবশালীদের ভীড়ে যারা পিছিয়ে পড়ে, তাদের প্রতি একজন প্রকৃত সংস্কারক সর্বদা সহানুভূতিশীল দৃষ্টি দেয়।
Theme: Social justice begins by noticing those pushed to the structural margins of communal resource points.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: walammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l-nāsi yasqūna wawajada min dūnihimu im'ra-atayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣ'dira l-riʿāu wa-abūnā shaykhun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসা যখন মাদইয়ানের প্রাকৃতিক জলাশয়ের নিকট পৌঁছাল, তখন সেখানে একদল রাখাল মানুষকে পশুদের পানি পান করাতে দেখতে পেল; এবং তাদের পেছনে দুজন নারীকে দেখতে পেল যারা তাদের পশুপালকে পানি থেকে নিবৃত্ত করে আগলে রাখছিল (তাযূদানী - tadhūdāni); মূসা জিজ্ঞাসা করল: 'তোমাদের সমস্যা কী?' তারা বলল: 'আমরা পশুদের পানি পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালরা তাদের পশুগুলো সরিয়ে নেয় (ইউসদিরা আর-রি'আ'উ - yuṣdira r-ri'ā'u); আর আমাদের পিতা অত্যন্ত বৃদ্ধ এক বয়োবৃদ্ধ প্রবীণ ব্যক্তি (শাইখুন কাবীর - shaykhun kabīr)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে মাদইয়ানের কূপের কাছে পৌঁছল, সে একদল লোককে দেখল (তাদের জন্তুগুলোকে) পানি পান করাতে, তাদের ছাড়া আরো দু’জন স্ত্রীলোককে দেখল (নিজেদের পশুগুলোকে) আগলে রাখতে। মূসা জিজ্ঞেস করল- ‘তোমাদের দু’জনের ব্যাপার কী?’ তারা বলল- ‘আমরা আমাদের জন্তুগুলোকে পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালেরা (তাদের পশুগুলোকে) সরিয়ে না নেয় (পানি পান করানোর পর), আর আমাদের পিতা খুবই বয়োবৃদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he arrived at the public water source of Madyan, he found assembled there a crowd of herdsmen watering their livestock; and separated behind them he noticed two women restraining their flock; he inquired: 'What is your predicament?' They replied: 'We cannot water our animals until the shepherds disperse their herds; and our father is an elderly, frail patriarch.'
Conventional English Translation
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
বিষয়বস্তু: কোনো বিনিময় আশা না করে মানুষের উপকার করা এবং কেবল স্রষ্টার রহমতের ওপর ভরসা করাই মহত্ত্বের পরিচয়।
Theme: Altruistic service rendered without solicitation of worldly compensation embodies pure ethical devotion.
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
উচ্চারণ: fasaqā lahumā thumma tawallā ilā l-ẓili faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন মূসা তাদের পক্ষ হয়ে পশুগুলোকে পানি পান করিয়ে দিল; অতঃপর সে একটি গাছের শীতল ছায়ায় আশ্রয় নিল এবং বিনম্রচিত্তে প্রার্থনা করল: 'হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি যে কোনো কল্যাণ বা অনুগ্রহই অবতীর্ণ করো, নিশ্চয়ই আমি তার নিতান্ত মুখাপেক্ষী ও প্রার্থী (ফাক্বীর - faqīr)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা তাদের জন্য পশুগুলোকে পানি পান করিয়ে দিল, অতঃপর পেছন ফিরে ছায়ায় গিয়ে বসল, অতঃপর বলল- ‘হে আমার পালনকর্তা! তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহই করবে আমি তো তারই ভিখারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he watered their flock for them; then he retreated into the restorative shade and prayed: 'My Sustainer! Truly, I am in absolute need of whatever provision or good You may bestow upon me!'
Conventional English Translation
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
বিষয়বস্তু: পরোপকারের শুভ প্রতিদান প্রকৃতি সবসময় উপযুক্ত সময়ে সম্মান ও আশ্রয়ের মাধ্যমে ফিরিয়ে দেয়।
Theme: Righteous assistance sets off reciprocal societal dynamics, transforming exile into secured sanctuary.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fajāathu iḥ'dāhumā tamshī ʿalā is'tiḥ'yāin qālat inna abī yadʿūka liyajziyaka ajra mā saqayta lanā falammā jāahu waqaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই দুই নারীর একজন অত্যন্ত শালীন ও মর্যাদাপূর্ণ পদক্ষেপে (তামশী 'আলা স্তিহয়া'ইন - tamshī 'alā stiḥyā'in) তার কাছে এসে বলল: 'আমার পিতা আপনাকে আহ্বান করছেন, যাতে আপনি আমাদের পশুদের পানি পান করিয়ে দিয়েছেন তার ন্যায্য পারিশ্রমিক ও প্রতিদান (আজরা মা সাক্বায়তা লানা - ajra mā saqayta lanā) প্রদান করতে পারেন।' অতঃপর মূসা যখন তার নিকট উপস্থিত হয়ে নিজের জীবনের ঘটনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করল, তখন তিনি বললেন: 'তুমি আর বিন্দুমাত্র ভয় পেয়ো না; তুমি সেই জালিম অত্যাচারী সম্প্রদায়ের হাত থেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্তি পেয়েছ (নাজাওতা মিনাল ক্বাওমিয যালিমীন - najawta mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন নারীদ্বয়ের একজন তার কাছে সলজ্জ পদে আসল। সে বলল- ‘আমার পিতা তোমাকে ডাকছে তুমি আমাদের জন্য (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছ তোমাকে তার প্রতিদান দেয়ার জন্য। যখন মূসা তার কাছে গেল আর তার কাছে সকল ঘটনা বিবৃত করল, সে বলল- তুমি ভয় করো না, ‘তুমি যালিম গোষ্ঠীর থেকে রেহাই পেয়ে গেছ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then one of the two women approached him, walking with dignified modesty; she communicated: 'Indeed, my father invites you so he may compensate you with the rightful wage for having watered our flock for us.' And when Moses arrived and recounted his biographical trajectory, the elder comforted him: 'Fear not! You have successfully escaped beyond the reach of the oppressive regime.'
Conventional English Translation
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
বিষয়বস্তু: যেকোনো দায়িত্বে লোক নিয়োগের ক্ষেত্রে শারীরিক বা পেশাগত যোগ্যতা (কুওওয়াত) এবং নৈতিক সততা (আমানত)—এই দুইয়ের চেয়ে উৎকৃষ্ট মাপকাঠি আর নেই।
Theme: Competence and integrity constitute the twin fundamental criteria for effective institutional recruitment.
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
উচ্চারণ: qālat iḥ'dāhumā yāabati is'tajir'hu inna khayra mani is'tajarta l-qawiyu l-amīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কন্যাদ্বয়ের একজন প্রস্তাব করল: 'হে আমার পিতা! আপনি তাকে উপযুক্ত পারিশ্রমিকে কর্মে নিযুক্ত করুন (ইস্তা'জিরহু - ista'jirhu); নিশ্চয়ই আপনার নিযুক্ত করার জন্য সর্বোত্তম ব্যক্তি সেই, যে শারীরিকভাবে বলিষ্ঠ ও কর্মক্ষম (আল-ক্বাবিয়্যু - al-qawiyyu) এবং চারিত্রিকভাবে পরম বিশ্বস্ত ও সৎ (আল-আমীন - al-amīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্ত্রীলোক দু’টির একজন বলল- ‘হে পিতা! পারিশ্রমিকের বিনিময়ে তাকে নিযুক্ত করুন, আপনি যাদেরকে মজুর নিযুক্ত করবেন তাদের মধ্যে উত্তম যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
One of the daughters recommended: 'O my father! Hire him on employment; indeed, the optimal person you can ever employ is the physically competent and the thoroughly trustworthy.'
Conventional English Translation
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
বিষয়বস্তু: শ্রম ও বৈবাহিক চুক্তি: ন্যায্য পারিশ্রমিক ও মেয়াদের ভিত্তিতে মুসার বৈবাহিক অঙ্গীকার
Theme: The Matrimonial Contract: Tenured Service Balanced by Fair Equity
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥ'dā ib'natayya hātayni ʿalā an tajuranī thamāniya ḥijajin fa-in atmamta ʿashran famin ʿindika wamā urīdu an ashuqqa ʿalayka satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল- ‘আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনের সঙ্গে তোমার বিয়ে দেয়ার আমি ইচ্ছে করেছি এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করে দেবে, আর যদি দশ বছর পূর্ণ কর সেটা তোমার ইচ্ছেধীন, আমি তোমাকে কষ্টে ফেলতে চাই না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- ‘আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনের সঙ্গে তোমার বিয়ে দেয়ার আমি ইচ্ছে করেছি এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করে দেবে, আর যদি দশ বছর পূর্ণ কর সেটা তোমার ইচ্ছেধীন, আমি তোমাকে কষ্টে ফেলতে চাই না, আল্লাহ ইচ্ছে করলে তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'Indeed, I wish to marry one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years; but if you complete ten, it is of your own accord. I do not wish to make it difficult for you; if the Supreme Source Code (Allah) wills, you will find me among the righteous.'
Conventional English Translation
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous."
বিষয়বস্তু: চুক্তির আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি: পারস্পরিক সম্মতিক্রমে আল্লাহকে সাক্ষী রেখে অঙ্গীকারের পূর্ণ বাস্তবায়ন
Theme: Formal Ratification of the Covenant with Divine Witness
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: qāla dhālika baynī wabaynaka ayyamā l-ajalayni qaḍaytu falā ʿud'wāna ʿalayya wal-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল- আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি রইল, আমি দু’টি মেয়াদের যেটিই পূর্ণ করি না কেন, আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ করা হবে না, আমরা যে কথা বলছি, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার সাক্ষী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল- আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি রইল, আমি দু’টি মেয়াদের যেটিই পূর্ণ করি না কেন, আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ করা হবে না, আমরা যে কথা বলছি, আল্লাহ তার সাক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses said: 'That is settled between me and you. Whichever of the two terms I fulfill, there will be no unfairness to me; and the Supreme Source Code (Allah) is Witness over what we say.'
Conventional English Translation
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."
বিষয়বস্তু: প্রতিশ্রুতি রক্ষা ও দায়িত্বশীল জীবনযাপনের পরই মানুষ বৃহত্তর মহাজাগতিক সত্যের আলোর মুখোমুখি হয়।
Theme: Fulfilling ethical and familial responsibilities precedes entry into cosmic prophetic communion.
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
উচ্চারণ: falammā qaḍā mūsā l-ajala wasāra bi-ahlihi ānasa min jānibi l-ṭūri nāran qāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā bikhabarin aw jadhwatin mina l-nāri laʿallakum taṣṭalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা যখন তার নির্ধারিত চুক্তির মেয়াদ পূর্ণ করল এবং তার পরিবার নিয়ে যাত্রা করল, তখন সে তূর পর্বতের দিক থেকে একটি আলোর শিখা প্রত্যক্ষ করল (আনাসা মিন জানিবিত তূরি নারান - ānasa min jānibiṭ ṭūri nāran); সে তার পরিবারকে বলল: 'তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, নিশ্চয়ই আমি দূরবর্তী আলোর সন্ধান পেয়েছি; হতে পারে আমি সেখান থেকে কোনো পথের দিশা বা সংবাদ নিয়ে আসতে পারব অথবা নিয়ে আসতে পারব অগ্নির প্রজ্জ্বলিত জ্বলন্ত কাঠখণ্ড (জাযওয়াতাম মিনান নার - jadhwatan mina n-nār), যেন তোমরা উত্তাপ গ্রহণ করে নিজেদের রক্ষা করতে পারো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসা যখন মেয়াদ পূর্ণ ক’রে তার পরিবার নিয়ে যাত্রা করল, তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল- ‘তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে খবর আনতে পারি কিংবা জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when Moses had fulfilled the contractual term and was journeying with his household, he spotted from the flank of Mount Tur a radiant fire; he told his family: 'Remain stationed here; indeed, I have perceived a thermal energy source; perhaps I will bring you directional coordinates from there or a burning ember of fire so that you may warm yourselves.'
Conventional English Translation
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
বিষয়বস্তু: ঐশী আলোকউদ্ভাস ও আহ্বান: বরকতময় উপত্যকার বৃক্ষ থেকে রাব্বুল আলামীনের প্রত্যক্ষ ঐশী বাণী
Theme: The Theo-Spatial Epiphany: Divine Address from the Burning Bush in the Blessed Vale
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা যখন আগুনের কাছে পৌঁছল তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান দিকে বৃক্ষ থেকে তাকে আহবান দিয়ে বলা হল- ‘হে মূসা! আমিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), জগতসমূহের পালনকর্তা।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা যখন আগুনের কাছে পৌঁছল তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান দিকে বৃক্ষ থেকে তাকে আহবান দিয়ে বলা হল- ‘হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের পালনকর্তা।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed spot, from the tree: 'O Moses! Indeed, I am the Supreme Source Code (Allah), Sustainer of the cosmos!'
Conventional English Translation
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."
বিষয়বস্তু: অলৌকিক শক্তির সম্মুখে প্রাথমিক মানবিক ভয় থাকা স্বাভাবিক, কিন্তু সত্যের সংস্পর্শেই চূড়ান্ত অভয় প্রতিষ্ঠিত হয়।
Theme: Witnessing startling ontological shifts triggers protective flight, countered immediately by divine pacification.
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
উচ্চারণ: wa-an alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā aqbil walā takhaf innaka mina l-āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তুমি তোমার লাঠি মাটিতে নিক্ষেপ করো।' অতঃপর যখন সে ওটাকে তীব্র গতিশীল সাপের মতো সচল ও আন্দোলিত হতে দেখল (তাহতাযযু কা'আন্নাহা জান্নুন - tahtazzu ka'annahā jānnun), তখন সে পেছনের দিকে প্রস্থান করল এবং ফিরেও তাকাল না; তখন সম্বোধন করা হলো: 'হে মূসা! সামনে এগিয়ে এসো এবং ভয় পেয়ো না; নিশ্চয়ই তুমি সর্বতোভাবে সম্পূর্ণ নিরাপদ ও সুরক্ষিতদের (মিনাল আমিনীন - mina l-āminīn) অন্তর্ভুক্ত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (বলা হল) ‘তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর।’ অতঃপর যখন সে সেটাকে দেখল ছুটাছুটি করতে যেন ওটা একটা সাপ, তখন পেছনের দিকে দৌড় দিল, ফিরেও তাকাল না। (তখন তাকে বলা হল) ‘ওহে মূসা! সামনে এসো, ভয় করো না, তুমি নিরাপদ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And cast down your staff.' But when he saw it vibrating with rapid kinetic motion as if it were a swift serpent, he retreated in flight without looking back. 'O Moses! Approach and fear not; indeed, you are among the entirely secure!'
Conventional English Translation
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
বিষয়বস্তু: বুকের ওপর হাত চেপে ধরা ভীতি দূর করার একটি চমৎকার জৈবিক ও স্নায়বিক কৌশল (বায়োফিডব্যাক)।
Theme: Drawing the arm close serves as somatic biofeedback regulating autonomic fear responses.
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: us'luk yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin wa-uḍ'mum ilayka janāḥaka mina l-rahbi fadhānika bur'hānāni min rabbika ilā fir'ʿawna wamala-ihi innahum kānū qawman fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তুমি তোমার হাত তোমার পোশাকের বক্ষদেশে প্রবেশ করাও, তা কোনো রোগ বা ত্রুটিহীন অবস্থায় উজ্জ্বল দীপ্তিময় হয়ে বেরিয়ে আসবে; আর মানসিক ভীতি প্রশমিত করার জন্য তোমার হাত তোমার বুকের সাথে চেপে ধরো; এ দুটি হচ্ছে ফেরাউন ও তার শাসকগোষ্ঠীর সমীপে উপস্থাপনের জন্য তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত দুটি অকাট্য প্রামাণ্য নিদর্শন (বুরহানান - burhānān); নিশ্চয়ই তারা ছিল প্রাকৃতিক বিধান লঙ্ঘনকারী চরম অবাধ্য এক সম্প্রদায়।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, তা দোষমুক্ত জ্যোতির্ময় হয়ে বেরিয়ে আসবে, ভয় থেকে রক্ষার্থে তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এ দু’টি হল ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের জন্য তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ, নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Insert your hand into the opening of your garment; it will emerge radiantly white without defect; and draw your arm close to your chest to steady yourself against anxiety; these are two empirical proofs from your Sustainer directed to Pharaoh and his ruling council; indeed, they have been a defiantly transgressive people.'
Conventional English Translation
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
বিষয়বস্তু: ঐশ্বরিক দায়িত্ব পেলেও নিজের মানবিক ঝুঁকি ও অতীত সীমাবদ্ধতাকে স্রষ্টার কাছে প্রকাশ করা সততার অংশ।
Theme: Realistic risk assessment and transparent communication of vulnerabilities are integral to authentic leadership.
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī qataltu min'hum nafsan fa-akhāfu an yaqtulūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা নিবেদন করল: 'হে আমার প্রতিপালক! আমি অতীতে তাদের একজনের প্রাণহানি ঘটিয়েছিলাম, ফলে আমি প্রবল আশঙ্কা করছি তারা আমাকে প্রতিশোধমূলক হত্যা করতে পারে;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি, কাজেই আমি আশঙ্কা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses submitted: 'My Sustainer! Indeed, I accidentally caused the death of a man among them, and I legitimately fear they will execute me in retribution;'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
বিষয়বস্তু: অন্যের বিশেষ প্রতিভাকে স্বীকার করে তাকে দায়িত্বের সহযোগী হিসেবে নেওয়া নেতার দূরদর্শিতার প্রমাণ।
Theme: Effective mission design pairs substantive ideological authority with high-clarity rhetorical communicators.
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
উচ্চারণ: wa-akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa-arsil'hu maʿiya rid'an yuṣaddiqunī innī akhāfu an yukadhibūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর আমার ভাই হারূন আমার চেয়ে বাচনভঙ্গি ও ভাষাগত অভিব্যক্তিতে অনেক বেশি প্রাঞ্জল ও স্পষ্টভাষী (আফসাহু মিন্নী লিসানান - afṣaḥu minnī lisānan); অতএব তাকে আমার সাথে সহায়ক শক্তি ও সমর্থনকারী হিসেবে প্রেরণ করো (রিদ'আই ইউসাদ্দিক্বুনী - rid'an yuṣaddiqunī), যে আমার বক্তব্যকে সত্য প্রতিপন্ন করবে; নিশ্চয়ই আমি আশঙ্কা করি তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে প্রত্যাখ্যান করবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার ভাই হারূন আমার চেয়ে প্রাঞ্জলভাষী, কাজেই তাকে তুমি সাহায্যকারীরূপে আমার সঙ্গে প্রেরণ কর, সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশঙ্কা করছি তারা আমাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And my brother Aaron is far more articulate than me in spoken eloquence; therefore dispatch him with me as a supportive collaborator who will substantiate my discourse; indeed, I fear that they will dismiss me as a fabricator.'
Conventional English Translation
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
বিষয়বস্তু: ঐশী সমর্থন ও অভেদ্য প্রাচীর: ভ্রাতৃত্বের শক্তিবৃদ্ধি, পরাক্রমশালী ক্ষমতা এবং অলৌকিক নিদর্শনের সুরক্ষা
Theme: Divine Reinforcement: Supreme Authority and Invulnerability Through Signs
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: qāla sanashuddu ʿaḍudaka bi-akhīka wanajʿalu lakumā sul'ṭānan falā yaṣilūna ilaykumā biāyātinā antumā wamani ittabaʿakumā l-ghālibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন- ‘আমি তোমার ভ্রাতার মাধ্যমে তোমার হাতকে শক্তিশালী করব এবং তোমাদেরকে প্রমাণপঞ্জি দান করব, যার ফলে তারা তোমাদের কাছে পৌঁছতেই পারবে না। আমার নিদর্শন বলে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরাই বিজয়ী থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন- ‘আমি তোমার ভ্রাতার মাধ্যমে তোমার হাতকে শক্তিশালী করব এবং তোমাদেরকে প্রমাণপঞ্জি দান করব, যার ফলে তারা তোমাদের কাছে পৌঁছতেই পারবে না। আমার নিদর্শন বলে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরাই বিজয়ী থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'We will strengthen your arm through your brother and grant you both clear authority, so they will not be able to reach you. By Our signs, you two and those who follow you will be triumphant.'
Conventional English Translation
[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
বিষয়বস্তু: প্রচলিত ধারণার বাইরে কোনো নতুন বৈপ্লবিক সত্য এলে অন্ধ সমাজ তাকে ঐতিহ্য-বিরোধী বলে বাতিল করতে চায়।
Theme: Entrenched hierarchies invoke traditionalist antiquity to reject revolutionary empirical proofs.
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: falammā jāahum mūsā biāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā illā siḥ'run muf'taran wamā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা যখন তাদের সমীপে আমাদের সুসংহত ও সুস্পষ্ট প্রামাণ্য নিদর্শনাবলী নিয়ে উপস্থিত হলো, তখন তারা অহংকারভরে বলল: 'এ তো কেবল উদ্ভাবিত প্রতারণা ও জাদুকরি বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নয় (সিহরুম মুফতারা - siḥrun muftarā); আর আমরা আমাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যে এমন কোনো কথার কথা কখনো শুনিনি!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা যখন তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তারা বলল- এতো অলীক যাদু মাত্র, আমাদের পূর্বপুরুষদের যামানায় এ সবের কথা তো শুনিনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when Moses arrived before them with Our explicit evidentiary signs, they scoffed: 'This is nothing but fabricated illusion and sophisticated sorcery, and never did we hear of such doctrines among our ancient ancestors!'
Conventional English Translation
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
বিষয়বস্তু: সাময়িকভাবে স্বৈরাচার শক্তিশালী দেখা গেলেও দীর্ঘমেয়াদে জুলুম কখনোই সফল হতে পারে না।
Theme: Systemic injustice cannot achieve long-term equilibrium; ethical truth inevitably claims the ultimate outcome.
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā rabbī aʿlamu biman jāa bil-hudā min ʿindihi waman takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা প্রত্যুত্তরে বলল: 'আমার প্রতিপালকই সবচেয়ে ভালো অবগত আছেন কে তাঁর পক্ষ থেকে সার্বিক সত্যের হেদায়াত নিয়ে এসেছে এবং কার জন্য নির্ধারিত রয়েছে এই পার্থিব ও পরকালীন আবাসের চূড়ান্ত শুভ পরিণাম ('আক্বিবাতুদ দার - 'āqibatu d-dār); নিশ্চয়ই কোনো অন্যায়কারী অত্যাচারী কখনো চূড়ান্ত সাফল্য লাভ করতে পারে না (লা ইউফলিহুয যালিমূন - lā yufliḥu ẓ-ẓālimūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল- ‘আমার প্রতিপালক বেশ ভাল ক’রেই জানেন কে তাঁর নিকট থেকে পথ নির্দেশ নিয়ে এসেছে এবং কার পরিণাম আখিরাতে শুভ হবে। যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Moses countered: 'My Sustainer is best aware of who has arrived with verified guidance from His presence and whose will be the ultimate triumphant destiny; indeed, the systemic oppressors will never attain sustainable success.'
Conventional English Translation
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."
বিষয়বস্তু: ইট পোড়ানোর প্রাচীন প্রযুক্তি ব্যবহার করে আকাশচুম্বী মিনার তৈরি করে নিজেকে পরম প্রমাণ করার চেষ্টা ফেরাউনের ঔদ্ধত্যের প্রতীক।
Theme: Pharaoh's command to fire clay into structural ceramic bricks represents historical architectural megalomania.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu yāayyuhā l-mala-u mā ʿalim'tu lakum min ilāhin ghayrī fa-awqid lī yāhāmānu ʿalā l-ṭīni fa-ij'ʿal lī ṣarḥan laʿallī aṭṭaliʿu ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউন ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে বলল: 'হে আমার পারিষদবর্গ (আল-মালা'উ - al-mala'u)! আমি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো সার্বভৌম কর্তৃপক্ষ বা উপাস্য আছে বলে আমার জানা নেই; অতএব হে হামান! তুমি আমার জন্য মাটির ইট আগুনে পুড়িয়ে পোড়ামাটির নির্মাণসামগ্রী প্রস্তুত করো (ফাওক্বিদ লী 'আলাত ত্বীন - fa-awqid lī 'alā ṭ-ṭīn) এবং তৈরি করো একটি সুউচ্চ পর্যবেক্ষণ টাওয়ার ও প্রাসাদ (সারহান - ṣarḥan), যেন আমি আরোহণ করে মূসার প্রতিপালককে অনুসন্ধান করতে পারি; যদিও নিশ্চয়ই আমি তাকে একজন চরম মিথ্যাবাদী বলেই ধারণা করি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফিরআউন বলল- ‘হে পারিষদবর্গ! আমি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ আছে বলে আমি জানি না। কাজেই ওহে হামান! তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্য একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পারি, আমার নিশ্চিত ধারণা যে, সে একজন মিথ্যেবাদী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh proclaimed: 'O eminent council! I know of no supreme sovereign for you other than myself; therefore kindle for me, O Haman, fires over clay to fire ceramic bricks, and construct for me a soaring observation tower so that I may ascend to survey the God of Moses; though indeed, I consider him to be among the fabricators.'
Conventional English Translation
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
বিষয়বস্তু: সামরিক শক্তির অহংকারে মানুষ যখন জবাবদিহিতার ঊর্ধ্বে মনে করে নিজেকে, তখনই তার নিশ্চিত পতন শুরু হয়।
Theme: Militaristic megalomania devoid of ethical limits inevitably leads to catastrophic collapse.
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: wa-is'takbara huwa wajunūduhu fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waẓannū annahum ilaynā lā yur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ফেরাউন ও তার সৈন্যবাহিনী ভূখণ্ডে কোনো প্রকার নৈতিক বা বাস্তব অধিকার ছাড়াই অন্যায় অহংকার ও ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করল (ইস্তাকবারা ফিল আরদ্বি বিগাইরিল হাক্ব - istakbara fī l-arḍi bi-ghayri l-ḥaqq), এবং তারা আত্মতুষ্টিতে ধারণা করেছিল যে তাদেরকে আমাদের সমীপে হিসাবের জন্য আর ফিরে আসতে হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন ও তার বাহিনী অকারণে পৃথিবীতে অহংকার করেছিল আর তারা ভেবেছিল যে, তাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he and his military hosts grew arrogantly tyrannical throughout the land without any objective justification, assuming falsely that they would never be returned to Us for accountability.
Conventional English Translation
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক জলপ্রবাহের কাছে পরাক্রমশালী সম্রাটের সব অহংকার মুহূর্তে খড়কুটোর মতো ভেসে যায়।
Theme: Hydrodynamic forces swiftly dismantled an imperial war machine that deemed itself invincible.
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আমরা তাকে ও তার সৈন্যবাহিনীকে কঠোরভাবে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রের অতল জলরাশিতে নিক্ষেপ ও নিমজ্জিত করলাম (নাবাযনাহুম ফিল ইয়াম্মি - nabadhnāhum fī l-yammi); অতএব পর্যবেক্ষণ করো অত্যাচারী অবিচারকদের (আয-যালিমীন - aẓ-ẓālimīn) চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। এখন দেখ, যালিমদের পরিণতি কী হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We seized him and his military legions and flung them into the depths of the sea; observe therefore how catastrophic was the end of the systemic oppressors!
Conventional English Translation
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসের ভ্রান্ত নেতা: জাহান্নামের পথে প্ররোচিতকারী কুচক্রী নায়ক এবং কিয়ামতে সাহায্যহীনতা
Theme: Exemplars of Perdition: Leaders Guiding Toward Fire Bereft of Assistance
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnāhum a-immatan yadʿūna ilā l-nāri wayawma l-qiyāmati lā yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দিকে আহবান করত, ক্বিয়ামতের দিন তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত, ক্বিয়ামতের দিন তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We made them leaders inviting to the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and on the Day of Resurrection they will not be helped.
Conventional English Translation
And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
বিষয়বস্তু: অত্যাচারীরা যুগ যুগ ধরে মানুষের কাছে ঘৃণার প্রতীক হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকে।
Theme: Oppressors inherit lasting historical disgrace and absolute metaphysical repudiation.
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
উচ্চারণ: wa-atbaʿnāhum fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati hum mina l-maqbūḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা এই পার্থিব জীবনে তাদের পেছনে অভিশাপ ও ঘৃণা জুড়ে দিয়েছি; আর মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের দিন তারা হবে চরম লাঞ্ছিত ও ঘৃণিতদের (আল-মাক্ববূহীন - al-maqbūḥīn) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ পৃথিবীতে তাদের পেছনে আমি লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত আর ক্বিয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We caused a lasting curse of infamy to pursue them in this worldly existence; and on the Day of Resurrection they will be among the utterly despised and abhorred.
Conventional English Translation
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক বিপর্যয়ের পর কিতাব আসে মানবজাতির চেতনাকে জাগ্রত করার আলোকবর্তিকা হিসেবে।
Theme: Scriptural transmission provides cognitive scaffolding to prevent future civilizational decay.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāira lilnnāsi wahudan waraḥmatan laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমরা অতীত প্রজন্মসমূহকে তাদের অপকর্মের কারণে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব প্রদান করেছিলাম, যা ছিল মানবজাতির জন্য মানসিক অন্তর্দৃষ্টি ও প্রজ্ঞা (বাসা-ইরা লিন্নাস - baṣā'ira lin-nās), সঠিক দিকনির্দেশনা ও পরম করুণা, যেন তারা গভীর উপলব্ধি ও শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি পূর্ববর্তী অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম- মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা, সত্যপথের নির্দেশ ও রহমতস্বরূপ যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the Scripture after We had annihilated the ancient civilizations—as profound perceptual enlightenment for humanity, guidance, and mercy, so that they might reflect and understand.
Conventional English Translation
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
বিষয়বস্তু: হাজার বছর পূর্বের সুনির্দিষ্ট ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক তথ্য উপস্থাপন প্রমাণ করে যে কুরআন ঐশ্বরিক প্রত্যাদেশ।
Theme: Transmitting accurate historical coordinates across millennia validates the transcendent origin of revelation.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wamā kunta bijānibi l-gharbiyi idh qaḍaynā ilā mūsā l-amra wamā kunta mina l-shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তো সেই পর্বতের পশ্চিম প্রান্তে উপস্থিত ছিলে না (বি-জানিবিল গারবিয়্যি - bi-jānibi l-gharbiyyi), যখন আমরা মূসার প্রতি ঐশ্বরিক আদেশ ও বিধানের সিদ্ধান্ত জারি করেছিলাম; এবং তুমি সেখানে প্রত্যক্ষদর্শীদের (আশ-শাহিদীন - ash-shāhidīn) অন্তর্ভুক্তও ছিলে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম তখন তুমি (তূওয়া উপত্যকার) পশ্চিম প্রান্তে ছিলে না, আর ছিলে না তুমি প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you were not present at the western flank of the mountain when We decreed the mandate to Moses, nor were you among the eyewitnesses of that event.
Conventional English Translation
And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
বিষয়বস্তু: দীর্ঘ সময়ের ব্যবধানে ইতিহাস বিস্মৃত হলেও স্রষ্টা তাঁর বার্তার মাধ্যমে অতীতকে জীবন্ত করে তোলেন।
Theme: Cosmic oversight preserves historical telemetry despite centuries of temporal decay.
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
উচ্চারণ: walākinnā anshanā qurūnan fataṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru wamā kunta thāwiyan fī ahli madyana tatlū ʿalayhim āyātinā walākinnā kunnā mur'silīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং আমরা এরপর বহু নতুন প্রজন্মের সূচনা করেছিলাম, অতঃপর তাদের ওপর কালের সুদীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছে; আর তুমি তো মাদইয়ানবাসীদের মাঝে বসবাসকারীও ছিলে না (মা কুনতা সা-বিয়ান - mā kunta thāwiyan) যে তাদের সমীপে আমাদের নিদর্শন পাঠ করবে; কিন্তু মূলত আমরাই বার্তা প্রেরক হিসেবে এই তথ্য তোমাকে উদ্ভাসিত করছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আমি অনেক মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ গত হয়ে গেছে। তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলে না তাদের কাছে আমার আয়াত আবৃত্তি করার জন্য, কিন্তু (তাদের মাঝে) রসূল প্রেরণকারী আমিই ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But We generated subsequent civilizations, and extended eras elapsed over them; and you were not a resident dweller among the inhabitants of Madyan reciting Our verses to them, but it is We who transmit these historical communications.
Conventional English Translation
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক সত্যের পুনরুত্থান পথহারা জাতিকে সঠিক নীতিতে ফিরে আসার সুযোগ দেয়।
Theme: Scriptural chronicle reawakens ethical consciousness in communities lacking direct prior warning.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā kunta bijānibi l-ṭūri idh nādaynā walākin raḥmatan min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যখন মূসাকে আহ্বান করেছিলাম, তখনো তুমি তূর পর্বতের পাশে উপস্থিত ছিলে না; বরং এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক বিশেষ রহমত, যেন তুমি এমন এক জনগোষ্ঠীকে বাস্তব পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করতে পারো যাদের কাছে তোমার পূর্বে কোনো স্পষ্ট সতর্ককারী আসেনি, যাতে তারা বিবেকবান হয়ে উপদেশ গ্রহণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখন (মূসাকে) ডাক দিয়েছিলাম তখন তুমি তূর পর্বতের পাশে ছিলে না। কিন্তু (তোমাকে পাঠানো হয়েছে) তোমার প্রতিপালকের রহমতস্বরূপ যাতে তুমি এমন একটি সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে সতর্ককারী পাঠানো হয়নি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor were you at the side of Mount Tur when We called out to Moses; but this transmission is a profound mercy from your Sustainer, so that you may warn a community to whom no warner had arrived before you, so that they might reflect and take heed.
Conventional English Translation
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
বিষয়বস্তু: সতর্কবার্তা পাঠানোর মাধ্যমে মানুষকে পথ সংশোধনের পূর্ণ সুযোগ দেওয়া হয় যাতে কোনো অজুহাত অবশিষ্ট না থাকে।
Theme: Universal justice ensures complete pedagogical notification before enforcing systemic liabilities.
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walawlā an tuṣībahum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim fayaqūlū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika wanakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কৃতকর্মের কারণে কোনো বিপর্যয় তাদের ওপর আপতিত হলে যেন তারা অজুহাত তুলে না বলতে পারে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না, তাহলে তো আমরা তোমার নিদর্শনাবলী অনুসরণ করতাম এবং সত্যে আস্থাশীল বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূল না পাঠালে তাদের কৃতকর্মের কারণে কোন বিপদ হলে তারা বলত- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের কাছে রসূল পাঠালে না কেন, পাঠালে তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম আর আমরা মু’মিন হয়ে যেতাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not that a disaster should strike them because of what their own hands put forward, causing them to excuse themselves saying: 'Our Sustainer! Why did You not dispatch a messenger to us so we could follow Your signs and be among the conviction-holders!'
Conventional English Translation
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
বিষয়বস্তু: অবিশ্বাসী মন সবসময় বাহ্যিক পরিবর্তন দাবি করে, কিন্তু সত্য যখন আসে তখন সে সব প্রমাণকেই বাতিল করে দেয়।
Theme: Intellectually dishonest skeptics demand past miracles yet dismiss those very historical records as fraud.
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū lawlā ūtiya mith'la mā ūtiya mūsā awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qablu qālū siḥ'rāni taẓāharā waqālū innā bikullin kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমাদের পক্ষ থেকে তাদের কাছে অকাট্য সত্য উপস্থিত হলো, তখন তারা বলতে লাগল: 'মূসাকে যেমন অলৌকিক ক্ষমতা ও বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ দেওয়া হয়েছিল, একে কেন সেরূপ দেওয়া হলো না?' অথচ ইতিপূর্বে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল তারা কি তা অস্বীকার করেনি? তারা তো বলেছিল: 'এ দুটি পারস্পরিক সাহায্যকারী জাদুকরি প্রবঞ্চনা মাত্র!' এবং তারা বলেছিল: 'আমরা এ দুটির প্রতিটিতেই অবিশ্বাসী ও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমার নিকট থেকে তাদের কাছে যখন সত্য আসল তখন তারা বলল- ‘মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তাকে কেন সেরূপ দেয়া হল না? ইতোপূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তারা কি তা অস্বীকার করেনি?’ তারা বলেছিল- ‘দু’টোই যাদু, একটা আরেকটার সহায়তাকারী। আর তারা বলেছিল আমরা (তাওরাত ও কুরআন) সবই প্রত্যাখ্যান করি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when the empirical truth reached them from Us, they protested: 'Why was he not endowed with the identical signs given to Moses?' Did they not reject that which was granted to Moses previously? They claimed: 'Two works of illusion mutually reinforcing one another!' and proclaimed: 'Indeed, we reject both entirely!'
Conventional English Translation
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক ঐশী চ্যালেঞ্জ: তাওরাত ও কুরআনের চেয়ে অধিকতর পথপ্রদর্শক কিতাব উপস্থাপনের দাবি
Theme: The Intellectual Challenge: Demanding a Scripture of Superior Guidance
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul fatū bikitābin min ʿindi l-lahi huwa ahdā min'humā attabiʿ'hu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে এমন কিতাব নিয়ে এসো যা সত্যপথ নির্দেশ করার ব্যাপারে এ দু’ (কিতাব) হতে অধিক উৎকৃষ্ট, আমি সে কিতাবের অনুসরণ করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আল্লাহর নিকট হতে এমন কিতাব নিয়ে এসো যা সত্যপথ নির্দেশ করার ব্যাপারে এ দু’ (কিতাব) হতে অধিক উৎকৃষ্ট, আমি সে কিতাবের অনুসরণ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Then bring a book from the Supreme Source Code (Allah) which is more guiding than these two, and I will follow it, if you are truthful!'
Conventional English Translation
Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: মনগড়া খেয়ালখুশির বিভ্রান্তি: ঐশী নির্দেশনার বিপরীতে প্রবৃত্তির দাসত্ব এবং পথভ্রষ্টতার চরম সীমা
Theme: Epistemic Deviation: The Destructive Trajectory of Subjective Passions
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in lam yastajībū laka fa-iʿ'lam annamā yattabiʿūna ahwāahum waman aḍallu mimmani ittabaʿa hawāhu bighayri hudan mina l-lahi inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি তোমার কথায় সাড়া না দেয় তাহলে জেনে রেখ, তারা শুধু তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ নির্দেশ ছাড়াই যে নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যালিম সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যদি তোমার কথায় সাড়া না দেয় তাহলে জেনে রেখ, তারা শুধু তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। আল্লাহর পথ নির্দেশ ছাড়াই যে নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then if they do not respond to you, know that they only follow their own desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from the Supreme Source Code (Allah)? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not guide the wrongdoing people.
Conventional English Translation
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.
বিষয়বস্তু: কুরআনের বক্তব্য বিচ্ছিন্ন নয়, বরং ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতায় সুশৃঙ্খলভাবে সংযুক্ত।
Theme: The Quranic discourse is delivered in interconnected thematic coherence to facilitate human understanding.
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমরা তাদের জন্য এই বাণীর ধারাবাহিক যোগসূত্র ও সংযোগ নিরবচ্ছিন্নভাবে বজায় রেখেছি (ওয়াস্সালনা লাহুমুল ক্বাওলা - waṣṣalnā lahumu l-qawla), যেন তারা গভীরভাবে অনুধাবন ও উপলব্ধি করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের কাছে ক্রমাগত বাণী পৌঁছে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have continuously delivered and interconnected the coherent message to them so that they might reflect and comprehend.
Conventional English Translation
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
বিষয়বস্তু: যাদের কাছে অতীতের বিশুদ্ধ শাস্ত্রীয় জ্ঞান রয়েছে, তারা সহজেই কুরআনের সত্যতা চিহ্নিত করতে পারে।
Theme: Grounding in authentic prior revelations enables objective recognition of the final divine code.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba min qablihi hum bihi yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে আমরা এর পূর্বে আসমানি গ্রন্থ ও মৌলিক জ্ঞান প্রদান করেছিলাম, তারা এই আধুনিক সত্যবাণীর প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস ও আস্থা স্থাপন করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা (অর্থাৎ তাদের কতক লোক) তাতে বিশ্বাস করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those to whom We gave the Scripture prior to it—they place verified conviction in it.
Conventional English Translation
Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.
বিষয়বস্তু: একত্ববাদ ও সত্যের প্রতি সমর্পণ কোনো নতুন ধর্ম নয়, বরং এটি মানব ইতিহাসের চিরন্তন ধারা।
Theme: Embracing the Quran is the natural continuation of a lifelong commitment to cosmic monotheism.
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā yut'lā ʿalayhim qālū āmannā bihi innahu l-ḥaqu min rabbinā innā kunnā min qablihi mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের সম্মুখে এটি আবৃত্তি ও উপস্থাপন করা হয়, তখন তারা অকপটে বলে: 'আমরা এতে পূর্ণ আস্থা স্থাপন করলাম; নিশ্চয়ই এটি আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত শাশ্বত সত্য; নিশ্চয়ই আমরা এর পূর্ব থেকেই সত্যের প্রতি অনুগত ও সমর্পিত (মুসলিমীন - muslimīn) ছিলাম।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের নিকট যখন তা আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলে- আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ সত্য আমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত), এর পূর্বেই আমরা আত্মসমর্পণকারী ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is recited before them, they proclaim: 'We have placed conviction in it; indeed, it is the undeniable truth from our Sustainer; indeed, even before this transmission, we were already peaceful submitters to truth.'
Conventional English Translation
And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]."
বিষয়বস্তু: আঘাতের বদলে সদয় ব্যবহার ও ইতিবাচক কর্ম দিয়ে বৈরিতা দূর করাই ইসলামের উন্নততম নৈতিক কৌশল।
Theme: Neutralizing aggressive disruption with constructive virtue diffuses societal toxicity and earns double reward.
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: ulāika yu'tawna ajrahum marratayni bimā ṣabarū wayadraūna bil-ḥasanati l-sayi-ata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদেরকেই তাদের ধৈর্য, স্থৈর্য ও অবিচলতার কারণে দ্বিগুণ প্রতিদান প্রদান করা হবে (আজরাহুম মাররাতাইন - ajrahum marratayn); কারণ তারা উত্তম আচরণ দিয়ে মন্দ ও ক্ষতিকর আচরণকে প্রতিহত ও নিষ্ক্রিয় করে (ইয়াদরা'ঊনা বিল-হাসানাতিস সাইয়্যি'আহ - yadra'ūna bi-l-ḥasanati s-sayyi'ah), এবং আমরা তাদেরকে যে বৈষয়িক ও জ্ঞানগত জীবিকা দান করেছি তা থেকে তারা গঠনমূলক কল্যাণকর কাজে ব্যয় করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তাদের পারিশ্রমিক দু’বার দেয়া হবে যেহেতু তারা ধৈর্য ধারণ করেছে এবং তারা ভাল দিয়ে মন্দের প্রতিহত করে আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those will be awarded their compensation doubly for having persevered with resilience, counteracting evil with constructive good, and contributing productively from the resources We provided them.
Conventional English Translation
Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
বিষয়বস্তু: অর্থহীন উস্কানিতে প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে শালীনভাবে এড়িয়ে যাওয়াই পরিণত চরিত্রের লক্ষণ।
Theme: Psychological hygiene mandates graceful disengagement from unproductive rhetorical polemics.
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā samiʿū l-laghwa aʿraḍū ʿanhu waqālū lanā aʿmālunā walakum aʿmālukum salāmun ʿalaykum lā nabtaghī l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তারা কোনো অর্থহীন, অসার ও বিষাক্ত বাক্যালাপ শোনে, তখন তারা তা থেকে সচেতনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় (আ'রাদ্বূ 'আনহু - a'raḍū 'anhu) এবং বলে: 'আমাদের কৃতকর্ম আমাদের জন্য এবং তোমাদের কৃতকর্ম তোমাদের জন্য; তোমাদের ওপর শান্তি বজায় থাকুক, আমরা অজ্ঞ ও হঠকারীদের সাথে অহেতুক তর্কে জড়াতে আগ্রহী নই (লা নাবতাগিল জাহিলীন - lā nabtaghī l-jāhilīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন নিরর্থক কথাবার্তা শুনে তখন তাত্থেকে ফিরে থাকে আর বলে- আমাদের কাজের ফল আমরা পাব, তোমাদের কাজের ফল তোমরা পাবে, তোমাদের প্রতি সালাম, অজ্ঞদের সাথে আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they hear frivolous, toxic rhetoric, they withdraw from it and declare: 'To us our deeds, and to you your deeds; peace be upon you; we seek no engagement with the willfully ignorant.'
Conventional English Translation
And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."
বিষয়বস্তু: হেদায়েতের ঐশী অধিকার: ব্যক্তিগত ভালোবাসা সত্ত্বেও যাকে ইচ্ছা কেবল আল্লাহরই হেদায়েত দান
Theme: Limits of Human Influence: Divine Selection in Spiritual Guidance
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: innaka lā tahdī man aḥbabta walākinna l-laha yahdī man yashāu wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যাকে ভালবাস তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে না, বরং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই যাকে চান সৎ পথে পরিচালিত করেন, সৎপথপ্রাপ্তদের তিনি ভাল করেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যাকে ভালবাস তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে না, বরং আল্লাহ্ই যাকে চান সৎ পথে পরিচালিত করেন, সৎপথপ্রাপ্তদের তিনি ভাল করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you cannot guide whom you love, but the Supreme Source Code (Allah) guides whom He wills, and He knows best who are the guided.
Conventional English Translation
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: সত্যকে গ্রহণ করলে বিপদ হবে—এই কাল্পনিক ভীতি দূর করে আল্লাহ মক্কার মতো নিরাপদ বাণিজ্যকেন্দ্রের বাস্তব উদাহরণ দিয়েছেন।
Theme: Entrenched mercantile elites fear political disruption, oblivious to the fact that security is divinely underwritten.
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū in nattabiʿi l-hudā maʿaka nutakhaṭṭaf min arḍinā awalam numakkin lahum ḥaraman āminan yuj'bā ilayhi thamarātu kulli shayin riz'qan min ladunnā walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা ভীরুতার সাথে বলে: 'আমরা যদি তোমার সাথে এই সত্য হেদায়াতের অনুসরণ করি, তবে আমাদের নিজেদের ভূখণ্ড থেকেই আমাদেরকে ছিনতাই বা উচ্ছেদ করে দেওয়া হবে (নুতাক্বাত্বত্বাফ মিন আরদ্বিনা - nutakhaṭṭaf min arḍinā)।' আমরা কি তাদের জন্য একটি নিরাপদ ও সম্মানিত অর্থনৈতিক ও আধ্যাত্মিক অভয়ারণ্য (হারামান আমিনা - ḥaraman āminā) প্রতিষ্ঠিত করিনি, যেখানে আমাদের পক্ষ থেকে জীবিকা হিসেবে প্রতিটি সামগ্রী ও ফলমূল সমবেত হয়? কিন্তু তাদের অধিকাংশই এই অর্থনৈতিক অনুগ্রহের পেছনের বাস্তবতা উপলব্ধি করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা যদি তোমার সাথে সৎপথের অনুসরণ করি তাহলে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব।’ আমি কি তাদের জন্য এক নিরাপদ ‘হারাম’ প্রতিষ্ঠিত করিনি যেখানে সর্বপ্রকার ফলমূলের নজরানা আসে আমার পক্ষ থেকে রিযক স্বরূপ? কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they rationalize: 'If we were to conform to the guidance with you, we would be swiftly uprooted and displaced from our land.' Have We not secured for them an inviolable sanctuary to which the fruits and resources of all production are steadily funneled as provision from Our presence? Yet most of them lack systemic comprehension.
Conventional English Translation
And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
বিষয়বস্তু: সম্পদের প্রাচুর্যে অন্ধ হয়ে নৈতিক সীমা লঙ্ঘনকারী প্রতিটি সমাজ শেষ পর্যন্ত নির্জন ধ্বংসাবশেষে পরিণত হয়।
Theme: Unsustainable hedonistic consumption undermines societal resilience, leaving hollowed archaeological shells.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wakam ahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fatil'ka masākinuhum lam tus'kan min baʿdihim illā qalīlan wakunnā naḥnu l-wārithīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা এমন কত জনপদ ও সভ্যতাকে ধ্বংস করেছি যারা তাদের বিলাসবহুল ও প্রাচুর্যময় ভোগবাদী জীবনে চরম অপচয় ও অহংকার প্রদর্শন করেছিল (বাত্বিরাত মা'ঈশাতাহা - baṭirat ma'īshatahā); অতঃপর এই তো তাদের ভগ্ন জনশূন্য আবাসস্থল, যা তাদের পতনের পর সামান্য ছাড়া আর কখনোই আবাদ হয়নি; এবং মূলত আমরাই ছিলাম তাদের পরম উত্তরাধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কত জনপদকে ধ্বংস করেছি যারা তাদের (ভোগবিলাসপূর্ণ) জীবনে চরম উৎকর্ষ সাধন করেছিল। এই তো তাদের বাসস্থান, তাদের পর এগুলোতে খুব অল্প লোকই বসবাস করেছে, অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many a metropolis have We collapsed that indulged in reckless, arrogant consumption and lifestyle decadence; so there lie their dwellings, which were never sustainably reinhabited after them except marginally; and it was We who were the ultimate inheritors.
Conventional English Translation
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
বিষয়বস্তু: সাম্রাজ্যের প্রধান সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক কেন্দ্র থেকেই সংস্কার শুরু হয়; সতর্কীকরণ ছাড়া কোনো জাতি ধ্বংস হয় না।
Theme: Guidance is targeted at geopolitical cultural hubs to ensure maximum systemic diffusion before consequences apply.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna rabbuka muh'lika l-qurā ḥattā yabʿatha fī ummihā rasūlan yatlū ʿalayhim āyātinā wamā kunnā muh'likī l-qurā illā wa-ahluhā ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালক কোনো সভ্যতা বা জনপদকে ধ্বংসকারী নন, যতক্ষণ না তিনি তার প্রধান কেন্দ্র ও রাজধানীতে (ফী উম্মিহা - fī ummihā) একজন রসূল প্রেরণ করেন যে তাদের কাছে আমাদের প্রামাণ্য আয়াতসমূহ আবৃত্তি ও ব্যাখ্যা করে; এবং আমরা কোনো জনপদকেই ধ্বংস করি না যতক্ষণ না তার অধিবাসীরা আত্মঘাতী অবিচার ও জুলুমে লিপ্ত হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক কোন জনপদ ধ্বংস করেন না, যতক্ষণ না তিনি তার কেন্দ্রে রসূল প্রেরণ না করেন যে তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করে; আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করি না যতক্ষণ না তার বাসিন্দারা অত্যাচারী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustainer would never collapse civilizational settlements until He had dispatched to their metropolitan core a messenger articulating Our empirical verses to them; and never would We destroy settlements unless their inhabitants were entrenched in systemic tyranny.
Conventional English Translation
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
বিষয়বস্তু: পার্থিব ক্ষণস্থায়ী ভোগ বনাম অনন্ত প্রাপ্তি: পার্থিব প্রাচুর্যের নশ্বরতা এবং আল্লাহর সান্নিধ্যের চিরস্থায়ী রূপ
Theme: Ephemeral Material Goods versus the Eternal Reality of Divine Presence
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wazīnatuhā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদেরকে যে সব বস্তু দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ্যবস্তু ও তার শোভা মাত্র। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট যা কিছু আছে তা সর্বশ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যে সব বস্তু দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ্যবস্তু ও তার শোভা মাত্র। আর আল্লাহর নিকট যা কিছু আছে তা সর্বশ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever things you have been given are only an enjoyment of worldly life and its adornment. And that which is with the Supreme Source Code (Allah) is better and more enduring; will you not then use reason?
Conventional English Translation
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
বিষয়বস্তু: সাময়িক পার্থিব ভোগ-বিলাসের তুলনায় অনন্ত শান্তি ও সততার জীবন বহুগুণ শ্রেয়।
Theme: Short-term hedonic optimization pales against the sustainable thermodynamic returns of righteous action.
أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
উচ্চারণ: afaman waʿadnāhu waʿdan ḥasanan fahuwa lāqīhi kaman mattaʿnāhu matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥ'ḍarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাকে আমরা এক চমৎকার পরম কল্যাণকর পরিণতির অঙ্গীকার দিয়েছি যা সে নিশ্চিতভাবেই লাভ করবে—সে কি সেই ব্যক্তির মতো হতে পারে যাকে আমরা কেবল ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবনের সামান্য ভোগসম্ভার দিয়েছি, অতঃপর কিয়ামতের দিনে সে বিচারের মুখোমুখি হাজিরকৃত অপরাধীদের (মিনাল মুহদ্বারীনা - mina l-muḥḍarīn) অন্তর্ভুক্ত হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যাকে ও‘য়াদা দিয়েছি, কল্যাণের ও‘য়াদা আর সেটা সে পাবেও, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তাকে হাজির করা হবে (অপরাধীরূপে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the one whom We have promised a noble, verified destiny which he will inevitably attain comparable to one whom We merely granted temporary material luxuries in worldly life, only for him to be arraigned on the Day of Resurrection among the convicted?
Conventional English Translation
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
বিষয়বস্তু: মহাবিচারের দিনে সব মিথ্যা কর্তৃত্ব ও কাল্পনিক সহায়তার দাবি ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
Theme: All metaphysical proxies and socio-political idols are decisively demystified on the Day of Reckoning.
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: wayawma yunādīhim fayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tazʿumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই দিনকে স্মরণ করো যেদিন তিনি তাদেরকে তীব্র আহ্বানে প্রশ্ন করবেন: 'কোথায় আমার সেই কাল্পনিক অংশীদারেরা যাদেরকে তোমরা সার্বভৌম প্রভু বলে মনগড়া দাবি করতে (তায'উমূন - taz'umūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তাদেরকে ডাক দিয়ে তিনি বলবেন- ‘যাদেরকে তোমরা আমার শরীক গণ্য করতে তারা কোথায়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day He will summon them and interrogate: 'Where are My alleged partners whom you used to fabricate in your imaginations?'
Conventional English Translation
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
বিষয়বস্তু: বিচারের মুখে বিভ্রান্তকারী নেতারা অনুসারীদের দায়িত্ব অস্বীকার করে নিজেদের বাঁচাতে চায়।
Theme: Ideological instigators instantly sever solidarity with their followers when confronted by immutable judgment.
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: qāla alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāulāi alladhīna aghwaynā aghwaynāhum kamā ghawaynā tabarranā ilayka mā kānū iyyānā yaʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের বিরুদ্ধে শাস্তির সিদ্ধান্ত অবধারিতভাবে প্রমাণিত হবে তারা বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! এরাই তারা যাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম; আমরা তাদেরকে সেভাবেই বিভ্রান্তির প্ররোচনা দিয়েছিলাম যেভাবে আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আমরা তোমার সমীপে তাদের দায় থেকে সম্পূর্ণ সম্পর্কচ্ছেদ ঘোষণা করছি (তাবাররা'না ইলাইকা - tabarra'nā ilayka); তারা মূলত আমাদের উপাসনা করত না, বরং তাদের নিজস্ব প্রবৃত্তির অন্ধ অনুসরণ করত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত হবে তারা বলবে- ‘হে আমাদের পালনকর্তা! ওদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম, ওদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম, যেমন আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম, আমরা তোমার কাছে দায়মুক্ত হচ্ছি (যে আমরা জোর ক’রে তাদেরকে বিভ্রান্ত করিনি)। এরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those upon whom the decree of retribution is legally realized will plead: 'Our Sustainer! These are the ones whom we influenced into deviation; we misguided them only as we had misguided ourselves; we disassociate completely before You from any liability; they were not truly worshipping us, but indulging their own lusts.'
Conventional English Translation
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us."
বিষয়বস্তু: বিপদের মুহূর্তে কোনো কল্পিত মধ্যস্থতাকারী মানুষকে বাঁচাতে পারবে না।
Theme: Fabricated intermediaries offer zero thermodynamic rescue when natural justice takes course.
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: waqīla id'ʿū shurakāakum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wara-awū l-ʿadhāba law annahum kānū yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদেরকে বলা হবে: 'তোমাদের মনগড়া অংশীদারদেরকে উদ্ধারের জন্য ডাকো!' তখন তারা তাদেরকে আকুল হয়ে আহ্বান করবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে বিন্দুমাত্র সাড়া দেবে না; এবং তারা সরাসরি শাস্তির বাস্তবতাকে প্রত্যক্ষ করবে; হায়! তারা যদি পৃথিবীতে সত্যের সঠিক পথ অনুসরণ করত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের দেবতাগুলোকে ডাক, তখন তারা তাদেরকে ডাকবে’। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না। তারা শাস্তি দেখতে পাবে (তাদের সামনে)। তারা যদি সৎপথপ্রাপ্ত হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will be commanded: 'Summon your fabricated partners!' So they will call out to them, but they will receive zero response, and they will visually confront the inescapable retribution. If only they had embraced empirical guidance!
Conventional English Translation
And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
বিষয়বস্তু: প্রত্যক্ষ বিচারিক জেরা: প্রেরিত রাসুলদের আহ্বানে মানবজাতির সাড়া সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খ জিজ্ঞাসা
Theme: Direct Accountability: Inquiring Into the Human Response to the Messengers
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wayawma yunādīhim fayaqūlu mādhā ajabtumu l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা রসূলদেরকে কী জওয়াব দিয়েছিলে?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা রসূলদেরকে কী জওয়াব দিয়েছিলে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day He will call them and say: 'What answer did you give to the messengers?'
Conventional English Translation
And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত সত্যের মুখোমুখি হলে অসত্যবাদীদের যাবতীয় যুক্তি ও বয়ান চিরতরে স্তব্ধ হয়ে যায়।
Theme: Cognitive panic and informational breakdown paralyze transgressors before the majesty of truth.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: faʿamiyat ʿalayhimu l-anbāu yawma-idhin fahum lā yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তাদের যাবতীয় মিথ্যা অজুহাত ও তথ্যের পথ সম্পূর্ণ অন্ধকার ও বিলুপ্ত হয়ে যাবে (ফা'আমিয়াত 'আলাইহিমুল আনবা' - fa'amiyat 'alayhimu l-anbā'), ফলে তারা বিভ্রান্তিতে পরস্পরকে কোনো জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না (লা ইয়াতাসা'আলূন - lā yatasā'alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন তাদের কথা বন্ধ হয়ে যাবে, অতঃপর পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day all fabricated arguments and communications will become entirely obscured to them, leaving them incapable even of consulting one another.
Conventional English Translation
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
বিষয়বস্তু: সংশোধন ও সৎকর্মশীলতাই মানুষের একমাত্র স্থায়ী পরিত্রাণ ও সার্বিক সফলতার চাবিকাঠি।
Theme: Remedial alignment through repentance and continuous righteous output guarantees systemic success.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
উচ্চারণ: fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে তওবা করে ভুল সংশোধন করেছে, সত্যে অবিচল বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং গঠনমূলক কল্যাণকর সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, সুনিশ্চিতভাবেই সে চূড়ান্ত সাফল্য অর্জনকারীদের (আল-মুফলিহীন - al-mufliḥīn) অন্তর্ভুক্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যে ব্যক্তি (তার জীবনে) তাওবাহ করেছিল আর ঈমান এনেছিল আর সৎকাজ করেছিল, আশা করা যায় সে সাফল্যমন্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for the one who repented, established verified conviction, and performed constructive righteous deeds, he is guaranteed to be among the truly triumphant.
Conventional English Translation
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
বিষয়বস্তু: নিরঙ্কুশ ঐশী ইচ্ছাশক্তি: সৃষ্টি ও মনোনয়নে আল্লাহর নিরঙ্কুশ এখতিয়ার এবং মানুষের পছন্দহীনতা
Theme: Absolute Divine Volition: Sovereign Creation and Selection Beyond Human Choice
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: warabbuka yakhluqu mā yashāu wayakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu sub'ḥāna l-lahi wataʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন আর যাকে ইচ্ছে মনোনীত করেন। এতে তাদের কোন এখতিয়ার নেই, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পবিত্র, মহান। তারা যাকে শরীক করে তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন আর যাকে ইচ্ছে মনোনীত করেন। এতে তাদের কোন এখতিয়ার নেই, আল্লাহ পবিত্র, মহান। তারা যাকে শরীক করে তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustainer creates whatever He wills and chooses; they have no choice. Glorified is the Supreme Source Code (Allah) and high above whatever they associate with Him!
Conventional English Translation
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
বিষয়বস্তু: মানুষ মুখে যা-ই বলুক না কেন, তার মনের গোপনতম ইচ্ছার তথ্য পরম স্রষ্টার কাছে স্পষ্ট।
Theme: Nothing in human neurology or speech escapes total integration within cosmic consciousness.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: warabbuka yaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালক নিশ্চিতভাবেই অবগত আছেন তাদের বক্ষ ও মনস্তত্ত্ব যা সংগোপনে ধারণ করে (তুকিন্তু সুদূরুহুম - tukinnu ṣudūruhum) এবং তারা যা জনসমক্ষে প্রকাশ করে (ইউ'লিনূন - yu'linūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustainer comprehensively knows whatever their subconscious minds harbor and whatever they overtly declare.
Conventional English Translation
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
বিষয়বস্তু: চিরন্তন প্রশংসা ও সার্বভৌমত্ব: ইহকাল ও পরকালের নিরঙ্কুশ রাজত্ব, পরম ফয়সালা এবং প্রত্যাবর্তন
Theme: Perpetual Doxology: Divine Sovereignty in the Temporal and Eternal Worlds
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, সমস্ত প্রশংসা তাঁরই- প্রথমেও আর শেষেও, বিধান তাঁরই, আর তোমাদেরকে তাঁর দিকেই ফিরিয়ে নেয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, সমস্ত প্রশংসা তাঁরই- প্রথমেও আর শেষেও, বিধান তাঁরই, আর তোমাদেরকে তাঁর দিকেই ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the Supreme Source Code (Allah); there is no true deity except Him. To Him belongs all praise in the first and in the last; and to Him belongs the judgment, and to Him you will be returned.
Conventional English Translation
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বিজ্ঞানমূলক চিন্তা-পরীক্ষা: পৃথিবীতে নিরবচ্ছিন্ন অন্ধকারের বিপর্যয় ও আলোর অনুপম দান
Theme: Thought Experiment in Astrophysics: The Catastrophe of Perpetual Terrestrial Night
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in jaʿala l-lahu ʿalaykumu al-layla sarmadan ilā yawmi l-qiyāmati man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum biḍiyāin afalā tasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি ভেবে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তোমাদের উপর রাতকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদেরকে আলো এনে দিত? তবুও কি তোমরা কর্ণপাত করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের উপর রাতকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদেরকে আলো এনে দিত? তবুও কি তোমরা কর্ণপাত করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if the Supreme Source Code (Allah) should make night continuous over you until the Day of Resurrection, what deity other than the Supreme Source Code (Allah) could bring you light? Will you not then listen?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"
বিষয়বস্তু: সৌর বলবিদ্যার চিন্তা-পরীক্ষা: পৃথিবীতে চিরস্থায়ী দিবালোকের বিপর্যয় এবং বিশ্রামের রাতের অপরিহার্যতা
Theme: Thought Experiment in Solar Mechanics: The Catastrophe of Perpetual Terrestrial Daylight
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in jaʿala l-lahu ʿalaykumu l-nahāra sarmadan ilā yawmi l-qiyāmati man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bilaylin taskunūna fīhi afalā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি ভেবে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তোমাদের উপর দিনকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদের জন্য রাত্রি এনে দিত যাতে তোমরা আরাম করতে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের উপর দিনকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদের জন্য রাত্রি এনে দিত যাতে তোমরা আরাম করতে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if the Supreme Source Code (Allah) should make day continuous over you until the Day of Resurrection, what deity other than the Supreme Source Code (Allah) could bring you night to rest therein? Will you not then observe?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
বিষয়বস্তু: দিন ও রাতের ছন্দ মানুষের কর্ম ও বিশ্রামের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে স্বাস্থ্য ও অর্থনীতি রক্ষা করে।
Theme: The planetary diurnal cycle establishes optimal conditions for physiological renewal and economic productivity.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamin raḥmatihi jaʿala lakumu al-layla wal-nahāra litaskunū fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর বিশেষ প্রাকৃতিক রহমতের কারণেই তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিনের চক্র নির্ধারণ করেছেন—যেন তোমরা রাতে জৈবিক স্থৈর্য ও বিশ্রাম লাভ করতে পারো (লিতাসকুনূ ফীহি - li-yaskunū fīhi), এবং দিনে তাঁর অফুরন্ত জীবিকা ও অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো, এবং যেন তোমরা বাস্তব কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন করেছেন যাতে তোমরা তাতে আরাম করতে পার আর তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from His thermodynamic mercy He designed for you the alternation of night and day, that you may enjoy biological rest therein, actively pursue His economic bounty, and express genuine gratitude.
Conventional English Translation
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
বিষয়বস্তু: মানুষ যেসব অলীক শক্তিকে পরম ক্ষমতার অংশীদার বানায়, বিচারের দিনে তাদের শূন্যতা প্রমাণ করা হবে।
Theme: Repeated accountability checkpoints dismantle false spiritual reliance.
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: wayawma yunādīhim fayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tazʿumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই জবাবদিহিতার দিনকে স্মরণ করো যেদিন তিনি তাদেরকে গম্ভীরভাবে ডেকে প্রশ্ন করবেন: 'কোথায় আমার সেই তথাকথিত অংশীদারেরা যাদেরকে তোমরা সার্বভৌম প্রভু মনে করতে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তিনি তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তারা কোথায়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day He will summon them and demand: 'Where are My alleged partners whom you used to arbitrarily claim?'
Conventional English Translation
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক সাক্ষী উপস্থাপন: প্রতিটি উম্মত থেকে সাক্ষী তলব এবং পরম সত্য যে আল্লাহর তা প্রমাণ
Theme: Historical Testimony: Extracting Witnesses to Manifest Ultimate Divine Truth
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā min kulli ummatin shahīdan faqul'nā hātū bur'hānakum faʿalimū anna l-ḥaqa lillahi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will draw out from every nation a witness and say: 'Produce your proof!' Then they will know that the truth of divinity belongs to the Supreme Source Code (Allah), and what they used to invent will vanish from them.
Conventional English Translation
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
বিষয়বস্তু: কারূনের ধনাঢ্য স্বৈরাচার: স্তূপীকৃত বৈভব, সামাজিক অহমিকা এবং অতি-দম্ভের বিরুদ্ধে সতর্কবাণী
Theme: The Oligarchic Tyranny of Qarun: Hoarded Wealth and Communal Admonition
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
উচ্চারণ: inna qārūna kāna min qawmi mūsā fabaghā ʿalayhim waātaynāhu mina l-kunūzi mā inna mafātiḥahu latanūu bil-ʿuṣ'bati ulī l-quwati idh qāla lahu qawmuhu lā tafraḥ inna l-laha lā yuḥibbu l-fariḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, কিন্তু সে তাদের প্রতি উদ্ধত আচরণ করেছিল। তাকে আমি এমন ধনভান্ডার দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা মাত্র একদল বলবান লোকের পক্ষে কষ্টকর ছিল। স্মরণ কর যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল (ধনের) গর্ব করো না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) গর্বিতদেরকে ভালবাসেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, কিন্তু সে তাদের প্রতি উদ্ধত আচরণ করেছিল। তাকে আমি এমন ধনভান্ডার দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা মাত্র একদল বলবান লোকের পক্ষে কষ্টকর ছিল। স্মরণ কর যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল (ধনের) গর্ব করো না, আল্লাহ গর্বিতদেরকে ভালবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Korah was from the people of Moses, but he oppressed them. And We gave him of treasures whose keys would burden a company of strong men. Remember when his people said to him: 'Do not exult; indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not love the exultant!'
Conventional English Translation
Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.
বিষয়বস্তু: সম্পদের সুষম দর্শন: পরকালীন মুক্তি অন্বেষণ, পার্থিব বৈধ অধিকার ভোগ এবং সৃষ্টির প্রতি সদাচরণ
Theme: The Balanced Ethic of Wealth: Investing for Eternity Without Neglecting Earthly Share
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wa-ib'taghi fīmā ātāka l-lahu l-dāra l-ākhirata walā tansa naṣībaka mina l-dun'yā wa-aḥsin kamā aḥsana l-lahu ilayka walā tabghi l-fasāda fī l-arḍi inna l-laha lā yuḥibbu l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তুমি আখিরাতে (স্থায়ী সুখভোগের) আবাস অনুসন্ধান কর, আর দুনিয়ায় তোমার অংশের কথা ভুলে যেও না, (মানুষের) কল্যাণ সাধন কর, যেমন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমার কল্যাণ করেছেন, দেশে বিপর্যয় সৃষ্টির কামনা কর না, নিশ্চয় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালবাসেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তুমি আখিরাতে (স্থায়ী সুখভোগের) আবাস অনুসন্ধান কর, আর দুনিয়ায় তোমার অংশের কথা ভুলে যেও না, (মানুষের) কল্যাণ সাধন কর, যেমন আল্লাহ তোমার কল্যাণ করেছেন, দেশে বিপর্যয় সৃষ্টির কামনা কর না, নিশ্চয় আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And seek, through that which the Supreme Source Code (Allah) has given you, the home of the Hereafter; and do not forget your share of the world. And do good as the Supreme Source Code (Allah) has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not love corrupters.'
Conventional English Translation
But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অহংকার: সাফল্যকে নিজস্ব বুদ্ধির ফল ভাবার বিভ্রম এবং অতীত ধনীদের করুণ পরিণতি
Theme: Epistemic Pride: Attributing Success Solely to Personal Knowledge and Skill
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: qāla innamā ūtītuhu ʿalā ʿil'min ʿindī awalam yaʿlam anna l-laha qad ahlaka min qablihi mina l-qurūni man huwa ashaddu min'hu quwwatan wa-aktharu jamʿan walā yus'alu ʿan dhunūbihimu l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল- ‘এ সম্পদ তো আমাকে দেয়া হয়েছে যেহেতু আমার কাছে জ্ঞান আছে।’ সে কি জানে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার পূর্বে অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছেন যারা শক্তিতে তার চেয়ে ছিল প্রবল আর জনসংখ্যায় ছিল অধিক? অপরাধীদেরকে (তাদের অপরাধ সম্পর্কে মুখে) কিছুই জিজ্ঞেস করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- ‘এ সম্পদ তো আমাকে দেয়া হয়েছে যেহেতু আমার কাছে জ্ঞান আছে।’ সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার পূর্বে অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছেন যারা শক্তিতে তার চেয়ে ছিল প্রবল আর জনসংখ্যায় ছিল অধিক? অপরাধীদেরকে (তাদের অপরাধ সম্পর্কে মুখে) কিছুই জিজ্ঞেস করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'I was only given this wealth because of knowledge I have.' Did he not know that the Supreme Source Code (Allah) had destroyed before him of the generations those who were greater than him in power and greater in accumulation? And the criminals will not be questioned about their sins.
Conventional English Translation
He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.
বিষয়বস্তু: সম্পদের বাহ্যিক চাকচিক্য দেখে সাধারণ মানুষ বিভ্রান্ত হয়, কিন্তু সচেতন জ্ঞানী ব্যক্তিরা এর পেছনের ক্ষণস্থায়িত্ব চিনে নেয়।
Theme: Public display of wealth generates intense consumerist envy among individuals lacking spiritual discernment.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: fakharaja ʿalā qawmihi fī zīnatihi qāla alladhīna yurīdūna l-ḥayata l-dun'yā yālayta lanā mith'la mā ūtiya qārūnu innahu ladhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একদা কারূন তার চরম রাজকীয় জাঁকজমক ও প্রদর্শনীর সাথে নিজ জাতির সামনে আবির্ভূত হলো (ফী যীনাতিহী - fī zīnatihī); যারা কেবল পার্থিব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের অন্ধ আকাঙ্ক্ষী ছিল তারা মুগ্ধ হয়ে বলে উঠল: 'হায়! কারূনকে যেমন অফুরন্ত বৈষয়িক সম্পদ দেওয়া হয়েছে, আমাদেরও যদি তেমন থাকত! সে তো নিঃসন্দেহে এক বিশাল সৌভাগ্যের অধিকারী (লাযূ হায্যিন 'আযীম - ladhū ḥaẓẓin 'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কারূন শান-শওকাতের সাথে তার সম্প্রদায়ের সামনে হাজির হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করে তারা বলে উঠল- ‘হায়! কারূনকে যা দেয়া হয়েছে আমাদের জন্যও যদি তা হত! সত্যই সে মহা ভাগ্যবান ব্যক্তি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Korah stepped out before his society in ostentatious aristocratic magnificence. Those captivated by materialist illusions exclaimed: 'Oh, if only we possessed the equivalent of what has been granted to Korah! Indeed, he is the beneficiary of immense worldly fortune!'
Conventional English Translation
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানী মহলের অন্তর্দৃষ্টি: ক্ষণস্থায়ী বৈভবের তুলনায় ঈমান ও সৎকর্মের ঐশী প্রতিদানের শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: The Epistemic Vantage: Superiority of Divine Recompense Over Material Glamour
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma waylakum thawābu l-lahi khayrun liman āmana waʿamila ṣāliḥan walā yulaqqāhā illā l-ṣābirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলল- ‘ধিক তোমাদের প্রতি, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পুরস্কারই শ্রেষ্ঠতর তাদের জন্য যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আর সত্যপথে অবিচল ধৈর্যশীল ছাড়া অন্য কেউ তা প্রাপ্ত হয় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলল- ‘ধিক তোমাদের প্রতি, আল্লাহর পুরস্কারই শ্রেষ্ঠতর তাদের জন্য যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আর সত্যপথে অবিচল ধৈর্যশীল ছাড়া অন্য কেউ তা প্রাপ্ত হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But those who had been given knowledge said: 'Woe to you! The reward of the Supreme Source Code (Allah) is better for he who believes and does righteousness. And none is granted it except the steadfastly patient.'
Conventional English Translation
But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভস্থ তলিয়ে যাওয়া: কারূন ও তার বিলাসবহুল প্রাসাদকে জমিনে প্রোথিত করা এবং চরম নিঃসঙ্গতা
Theme: Geological Subsidence: The Earth Swallowing Qarun and His Opulence
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
উচ্চারণ: fakhasafnā bihi wabidārihi l-arḍa famā kāna lahu min fi-atin yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna mina l-muntaṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম কারূনকে ও তার প্রাসাদকে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে রক্ষা করতে পারল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম কারূনকে ও তার প্রাসাদকে। আল্লাহর ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে রক্ষা করতে পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to help him against the Supreme Source Code (Allah), nor was he of those who could defend themselves.
Conventional English Translation
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক উপলব্ধি: মানুষের ক্ষণভঙ্গুর লালসা, ঐশী রিযিকের নিয়ন্ত্রণ ও অকৃতজ্ঞদের ব্যর্থতা অনুধাবন
Theme: Psychological Realignment: The Fickleness of Human Desire and the Reality of Divine Grace
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-aṣbaḥa alladhīna tamannaw makānahu bil-amsi yaqūlūna wayka-anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lawlā an manna l-lahu ʿalaynā lakhasafa binā wayka-annahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
গতকাল যারা তার মর্যাদার ন্যায় কামনা করেছিল তারা সকলে বলতে লাগল, ‘হায়, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাদের যার জন্য ইচ্ছে রিযক বর্ধিত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে হ্রাস করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন তবে তিনি আমাদেরকেও ভূগর্ভে প্রোথিত করে দিতেন। হায়! অবিশ্বাসীরা সাফল্যমন্ডিত হয় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গতকাল যারা তার মর্যাদার ন্যায় কামনা করেছিল তারা সকলে বলতে লাগল, ‘হায়, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের যার জন্য ইচ্ছে রিযক বর্ধিত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে হ্রাস করেন। আল্লাহ যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন তবে তিনি আমাদেরকেও ভূগর্ভে প্রোথিত করে দিতেন। হায়! অবিশ্বাসীরা সাফল্যমন্ডিত হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who had wished for his position yesterday began saying: 'Oh, how the Supreme Source Code (Allah) expands provision for whom He wills of His servants and restricts it! Had not the Supreme Source Code (Allah) conferred favor upon us, He would have caused the earth to swallow us. Oh, how the truth-rejecting nodes do not succeed!'
Conventional English Translation
And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
বিষয়বস্তু: পরকালীন চিরশান্তির নিবাস: জমিনে অহংকার ও বিপর্যয়মুক্ত বিশুদ্ধ চরিত্রের অধিকারীদের জন্য সংরক্ষিত জান্নাত
Theme: The Eternal Habitation: Preserved for Those Free from Pride and Corruption
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: til'ka l-dāru l-ākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-arḍi walā fasādan wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই আখিরাতের ঘর আমি তাদের জন্য করেছি যারা পৃথিবীর বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায় না। শুভ পরিণাম পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ভীরুদের জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই আখিরাতের ঘর আমি তাদের জন্য করেছি যারা পৃথিবীর বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায় না। শুভ পরিণাম আল্লাহভীরুদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire haughtiness upon the earth nor corruption. And the good end is for the firewall-protected and entropy-shielding entities (Al-Muttaqin).
Conventional English Translation
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার আইনে ভালো কাজের পুরস্কার বহু গুণে বৃদ্ধি পায়, কিন্তু অপরাধের শাস্তি কঠোরভাবে সমানুপাতিক রাখা হয়।
Theme: Cosmic justice operates on asymmetrically magnified rewards for constructive acts and strict parity for harm.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā alladhīna ʿamilū l-sayiāti illā mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম গঠনমূলক সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে, তার জন্য রয়েছে তার চেয়েও বহুগুণ উৎকৃষ্ট প্রতিদান; আর যে ব্যক্তি ধ্বংসাত্মক মন্দ কাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তবে যারা মন্দ কাজ করেছে তাদেরকে কেবল তাদের কৃতকর্মের সমানই সুনির্দিষ্ট প্রতিদান দেওয়া হবে, কোনো অবিচার করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে তার জন্য আছে আরো উত্তম প্রতিদান। আর যে মন্দ কাজ নিয়ে হাজির হবে তাহলে যারা মন্দকর্ম করে তাদেরকে তাদের কাজ অনুপাতেই শাস্তি দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever arrives with a constructive righteous deed will receive reward far superior to it; and whoever arrives with an evil deed, those who committed destructive evils will be penalized only to the exact measure of what they deliberately perpetrated.
Conventional English Translation
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
বিষয়বস্তু: সত্যের সংগ্রামে দেশত্যাগী হলেও দায়িত্বশীল নেতাকে বিজয়ের বেশে স্বদেশ ও চূড়ান্ত মর্যাদায় ফিরিয়ে আনা স্রষ্টার অমোঘ অঙ্গীকার।
Theme: Commitment to the divine mandate guarantees historical vindication and triumphant return from exile.
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: inna alladhī faraḍa ʿalayka l-qur'āna larādduka ilā maʿādin qul rabbī aʿlamu man jāa bil-hudā waman huwa fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যিনি তোমার ওপর এই প্রামাণ্য কুরআনের সার্বিক বাস্তবায়ন ও প্রচারের বিধান অবধারিত করেছেন (ফারাদ্বা 'আলাইকাল কুরআন - faraḍa 'alayka l-qur'āna), তিনি অবশ্যই তোমাকে এক বিজয়ী প্রত্যাবর্তনস্থলে (ইলা মা'আদ - ilā ma'ād) ফিরিয়ে আনবেন; তুমি বলো: 'আমার প্রতিপালকই সবচেয়ে ভালো জানেন কে বাস্তব হেদায়াত নিয়ে এসেছে আর কে সুস্পষ্ট বিভ্রান্তির অন্ধত্বে নিমজ্জিত রয়েছে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমার প্রতি কুরআন বিধিবদ্ধ করেছেন তিনি অবশ্যই তোমাকে মূলভূমিতে (মাক্কায়) ফিরিয়ে আনবেন। বল, আমার প্রতিপালক ভাল করেই জানেন কে সৎপথের নির্দেশ নিয়ে এসেছে আর কে আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, He who mandated upon you the mission of the Quran will inevitably return you to a triumphant destination of return; say: 'My Sustainer is fully aware of who brings true guidance and who is mired in manifest error.'
Conventional English Translation
Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহে ওহি লাভ: অপ্রত্যাশিত উপহার হিসেবে কিতাবের অবতরণ এবং কাফেরদের সহায়তা না করার অঙ্গীকার
Theme: Divine Serendipity: Revelation as Unmerited Grace and the Mandate of Loyalty
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kunta tarjū an yul'qā ilayka l-kitābu illā raḥmatan min rabbika falā takūnanna ẓahīran lil'kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তো প্রত্যাশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। কাজেই তুমি কক্ষনো সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের সমর্থনকারী হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো প্রত্যাশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। কাজেই তুমি কক্ষনো কাফিরদের সমর্থনকারী হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, except as a mercy from your Sustainer. So do not ever be a supporter to the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.
বিষয়বস্তু: ঐশী নিদর্শনে অবিচলতা: বিরুদ্ধশক্তির বাধা উপেক্ষা করে প্রতিপালকের দিকে আহ্বান এবং শিরকমুক্ত থাকা
Theme: Steadfast Adherence: Resisting Subversion and Invoking the Ultimate Lord
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: walā yaṣuddunnaka ʿan āyāti l-lahi baʿda idh unzilat ilayka wa-ud'ʿu ilā rabbika walā takūnanna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত নাযিল হওয়ার পর তারা যেন তোমাকে তাত্থেকে কক্ষনো বিমুখ না করতে পারে। তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহবান জানাও, আর কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতি আল্লাহর আয়াত নাযিল হওয়ার পর তারা যেন তোমাকে তাত্থেকে কক্ষনো বিমুখ না করতে পারে। তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহবান জানাও, আর কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never let them avert you from the verses of the Supreme Source Code (Allah) after they have been revealed to you. And invite to your Sustainer, and do not ever be of the polytheists.
Conventional English Translation
And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.
বিষয়বস্তু: পরম অস্তিত্বের সত্যতা: আল্লাহর পবিত্র সত্তা ব্যতীত মহাবিশ্বের প্রতিটি বস্তুর অনিবার্য বিনাশ
Theme: Ultimate Reality: The Transience of All Created Being Except the Divine Face
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: walā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā ilāha illā huwa kullu shayin hālikun illā wajhahu lahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাঁর (সত্তা) ছাড়া সকল কিছুই ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাঁর (সত্তা) ছাড়া সকল কিছুই ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not invoke with the Supreme Source Code (Allah) another deity. There is no deity except Him. Everything will perish except His Countenance. His is the judgment, and to Him you will be returned.
Conventional English Translation
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
