সূরা আল-কাসাস আয়াত ২০ (২৮:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
উচ্চারণ: wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নগরের দূরবর্তী প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দ্রুত ছুটে আসলো এবং বলল: 'হে মূসা! রাজদরবারের বিশিষ্ট পরিষদবর্গ (আল-মালা'আ - al-mala'a) তোমাকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য গোপন ষড়যন্ত্র করছে (ইয়া'তামিরূনা বিকা লি-ইয়াক্বতুলূকা - ya'tamirūna bika li-yaqtulūka); অতএব তুমি অবিলম্বে এই নগর ত্যাগ করে নিরাপদ স্থানে চলে যাও; নিশ্চয়ই আমি তোমার প্রতি পরম কল্যাণকামী হিতৈষীদের (আন-নাসিহীন - an-nāṣiḥīn) একজন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an informant arrived running from the outer perimeter of the city, reporting urgently: 'O Moses! The supreme ministerial council is deliberating a capital warrant against you to execute you; therefore evacuate immediately; indeed, I am among your genuine benevolent well-wishers.'
Conventional English Translation
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْعَىٰ (yas'ā): running/hastening; يَأْتَمِرُونَ بِكَ: conspiring against you; النَّاصِحِينَ: sincere advisers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:20)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং আসল / And came [রূট: جيا]
- رَجُلٌۭ (rajulun) — এক ব্যক্তি / a man [রূট: رجل]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَقْصَا (aqṣā) — দূর প্রান্ত / the farthest part [রূট: قصو]
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের, / of the city, [রূট: مدن]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — দৌড়ে। / running. [রূট: سعي]
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা, / "O Moses,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلْمَلَأَ (l-mala-a) — পৌরপ্রধান ও সভাসদরা / the chiefs [রূট: ملا]
- يَأْتَمِرُونَ (yatamirūna) — পরামর্শ করছে / are conspiring [রূট: امر]
- بِكَ (bika) — তোমাকে নিয়ে / against you
- لِيَقْتُلُوكَ (liyaqtulūka) — যাতে তারা তোমাকে হত্যা করে, / to kill you, [রূট: قتل]
- فَٱخْرُجْ (fa-ukh'ruj) — সুতরাং বের হয়ে যাও; / so leave; [রূট: خرج]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed, I
- لَكَ (laka) — ব্যাপারে তোমার / to you
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / am of
- ٱلنَّـٰصِحِينَ (l-nāṣiḥīna) — শুভাকাঙ্ক্ষীদের।" / the sincere advisers." [রূট: نصح]