সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৮ (২৮:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu yāayyuhā l-mala-u mā ʿalim'tu lakum min ilāhin ghayrī fa-awqid lī yāhāmānu ʿalā l-ṭīni fa-ij'ʿal lī ṣarḥan laʿallī aṭṭaliʿu ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউন ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে বলল: 'হে আমার পারিষদবর্গ (আল-মালা'উ - al-mala'u)! আমি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো সার্বভৌম কর্তৃপক্ষ বা উপাস্য আছে বলে আমার জানা নেই; অতএব হে হামান! তুমি আমার জন্য মাটির ইট আগুনে পুড়িয়ে পোড়ামাটির নির্মাণসামগ্রী প্রস্তুত করো (ফাওক্বিদ লী 'আলাত ত্বীন - fa-awqid lī 'alā ṭ-ṭīn) এবং তৈরি করো একটি সুউচ্চ পর্যবেক্ষণ টাওয়ার ও প্রাসাদ (সারহান - ṣarḥan), যেন আমি আরোহণ করে মূসার প্রতিপালককে অনুসন্ধান করতে পারি; যদিও নিশ্চয়ই আমি তাকে একজন চরম মিথ্যাবাদী বলেই ধারণা করি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফিরআউন বলল- ‘হে পারিষদবর্গ! আমি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ আছে বলে আমি জানি না। কাজেই ওহে হামান! তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্য একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পারি, আমার নিশ্চিত ধারণা যে, সে একজন মিথ্যেবাদী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh proclaimed: 'O eminent council! I know of no supreme sovereign for you other than myself; therefore kindle for me, O Haman, fires over clay to fire ceramic bricks, and construct for me a soaring observation tower so that I may ascend to survey the God of Moses; though indeed, I consider him to be among the fabricators.'
Conventional English Translation
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْقِدْ لِي عَلَى الطِّينِ: bake clay bricks with fire; صَرْحًا (ṣarḥan): lofty tower/monument; مِنَ الْكَاذِبِينَ: among the liars.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:38)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন, / Pharaoh,
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — সভাষদবৃন্দ, / chiefs, [রূট: ملا]
- مَا (mā) — না / not
- عَلِمْتُ (ʿalim'tu) — আমি জানি / do I know [রূট: علم]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / god [রূট: اله]
- غَيْرِى (ghayrī) — আমি ছাড়া; / other than me; [রূট: غير]
- فَأَوْقِدْ (fa-awqid) — সুতরাং জ্বালাও আগুন / so kindle [রূট: وقد]
- لِى (lī) — জন্যে আমার, / for me,
- يَـٰهَـٰمَـٰنُ (yāhāmānu) — হে হামান, / O Haman,
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلطِّينِ (l-ṭīni) — মাটির (ইট তৈরির জন্য), / the clay, [রূট: طين]
- فَٱجْعَل (fa-ij'ʿal) — অতঃপর বানাও / and make [রূট: جعل]
- لِّى (lī) — জন্যে আমার / for me
- صَرْحًۭا (ṣarḥan) — সুউচ্চ প্রাসাদ, / a tower, [রূট: صرح]
- لَّعَلِّىٓ (laʿallī) — যাতে আমি / that I may
- أَطَّلِعُ (aṭṭaliʿu) — চড়ে দেখতে পারি / look [রূট: طلع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / at
- إِلَـٰهِ (ilāhi) — ইলাহর / the God [রূট: اله]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার; / of Moses;
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / and indeed, I
- لَأَظُنُّهُۥ (la-aẓunnuhu) — অবশ্যই আমি মনে করি তাকে / certainly think him [রূট: ظنن]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / to be of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের।" / the liars." [রূট: كذب]