সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪১ (২৮:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnāhum a-immatan yadʿūna ilā l-nāri wayawma l-qiyāmati lā yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দিকে আহবান করত, ক্বিয়ামতের দিন তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত, ক্বিয়ামতের দিন তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We made them leaders inviting to the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and on the Day of Resurrection they will not be helped.
Conventional English Translation
And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:41)
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ (wajaʿalnāhum) — আমরা বানিয়েছিলাম তাদেরকে / And We made them [রূট: جعل]
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতৃবৃন্দ / leaders [রূট: امم]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — যারা ডাকত / inviting [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের; / the Fire; [রূট: نور]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — তাদের সাহায্য করা হবে। / will they be helped. [রূট: نصر]