সূরা আল-কাসাস আয়াত ১১ (২৮:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: waqālat li-ukh'tihi quṣṣīhi fabaṣurat bihi ʿan junubin wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে মূসার বোনকে বলল: 'তুমি তার গতিপথ অনুসরণ করে নজর রাখো (কুস্সীহি - quṣṣīhi)।' তখন সে দূরবর্তী পার্শ্বীয় অবস্থান থেকে গোপনে তার ওপর সতর্ক নজর রাখল (বাসুরাত বিহী 'আন জুনুবিন - baṣurat bihī 'an junubin), অথচ তারা তার উপস্থিতি টেরই পেল না (ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন - wa-hum lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার মা মূসার বোনকে বলল- ‘তার পিছনে পিছনে যাও।’ সে দূর থেকে তাকে দেখছিল কিন্তু তারা টের পায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And she directed his sister: 'Track his trajectory.' So she surveilled him covertly from a lateral vantage point while they perceived nothing of her monitoring.
Conventional English Translation
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُصِّيهِ (quṣṣīhi): follow his track; عَن جُنُبٍ ('an junubin): from a distance/aside; لَا يَشْعُرُونَ: perceive not.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:11)
- وَقَالَتْ (waqālat) — এবং সে বলল / And she said [রূট: قول]
- لِأُخْتِهِۦ (li-ukh'tihi) — তার বোনকে, / to his sister, [রূট: اخو]
- قُصِّيهِ ۖ (quṣṣīhi) — "পিছনে পিছনে যাও তার।" / "Follow him." [রূট: قصص]
- فَبَصُرَتْ (fabaṣurat) — তাই সে নজর রাখল / So she watched [রূট: بصر]
- بِهِۦ (bihi) — তার প্রতি / him
- عَن (ʿan) — হতে / from
- جُنُبٍۢ (junubin) — দূর / afar, [রূট: جنب]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টের পেল। / perceived. [রূট: شعر]