সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৬ (২৮:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: faʿamiyat ʿalayhimu l-anbāu yawma-idhin fahum lā yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তাদের যাবতীয় মিথ্যা অজুহাত ও তথ্যের পথ সম্পূর্ণ অন্ধকার ও বিলুপ্ত হয়ে যাবে (ফা'আমিয়াত 'আলাইহিমুল আনবা' - fa'amiyat 'alayhimu l-anbā'), ফলে তারা বিভ্রান্তিতে পরস্পরকে কোনো জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না (লা ইয়াতাসা'আলূন - lā yatasā'alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন তাদের কথা বন্ধ হয়ে যাবে, অতঃপর পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day all fabricated arguments and communications will become entirely obscured to them, leaving them incapable even of consulting one another.
Conventional English Translation
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ: news/intelligence blinded/obscured from them; لَا يَتَسَاءَلُونَ: they will not question each other.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:66)
- فَعَمِيَتْ (faʿamiyat) — তখন বিলুপ্ত হবে / Then will be obscured [রূট: عمي]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — থেকে তাদের / to them
- ٱلْأَنۢبَآءُ (l-anbāu) — তথ্যাদি / the news [রূট: نبا]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন, / that Day,
- فَهُمْ (fahum) — তখন তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — পরস্পরকে জিজ্ঞেসও করতে পারবে। / will ask one another. [রূট: سال]