সূরা আল-আনকাবুত (العنكبوت) — Surah Al-'Ankabut (মোট আয়াত ৬৯)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল-আউটপুট প্রোটোকল
Theme: Source-Channel-Output Protocol
الٓمٓ
উচ্চারণ: alif-lam-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম উৎস (আলিফ), ডাটা ট্রান্সমিশন চ্যানেল (লাম) এবং দৃশ্যমান রূপ বা আউটপুট (মীম)—এই তিনটি স্তর নিয়ে গঠিত সুসংগত সিস্টেম কোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-মীম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The coherent cosmic system code structured across three core layers: The Absolute Source (Alif), the Data Transmission Channel (Lam), and the Manifest Output / Form (Meem).
Conventional English Translation
Alif, Lam, Meem
বিষয়বস্তু: শুধু মৌখিক দাবি যথেষ্ট নয়; বাস্তব জীবনে প্রতিকূলতার মধ্য দিয়েই বিশ্বাসের সত্যতা প্রমাণিত হয়।
Theme: Conviction is an empirical hypothesis that must be rigorously stress-tested through existential trials.
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ কি মনে করে যে তারা কেবল মুখে 'আমরা ঈমান এনেছি' এ কথা বললেই তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে, অথচ তাদেরকে বাস্তব জীবনের সংকট ও পরীক্ষার কষ্টিপাথরে যাচাই করা হবে না (ওয়াহুম লা ইউফতানূন - wa-hum lā yuftanūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা কি মনে করে যে ‘আমরা ঈমান এনেছি’ বললেই তাদেরকে অব্যাহতি দিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do people calculate that they will be left alone simply by professing 'We have attained conviction,' without being subjected to rigorous empirical testing and existential trials?
Conventional English Translation
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
বিষয়বস্তু: ইতিহাসভিত্তিক ঈমানি পরীক্ষা: পরীক্ষার মাধ্যমে সত্যনিষ্ঠ ও মিথ্যাবাদীদের পার্থক্য সুস্পষ্টকরণ
Theme: Historical Verification Matrix: Differentiating Truthful Alignment from Hypocrisy
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: walaqad fatannā alladhīna min qablihim falayaʿlamanna l-lahu alladhīna ṣadaqū walayaʿlamanna l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বে যারা ছিল আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম; অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা সত্যবাদী আর কারা মিথ্যেবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে যারা ছিল আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম; অতঃপর আল্লাহ অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা সত্যবাদী আর কারা মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly tested those who were before them; so the Supreme Source Code (Allah) will surely make evident those who are truthful and He will surely make evident the liars.
Conventional English Translation
But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক নীতিকে ফাঁকি দিয়ে অপরাধীরা কখনো চিরতরে পার পেতে পারে না।
Theme: Destructive agents cannot outpace the equilibrium-restoring mechanics of cosmic law.
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna l-sayiāti an yasbiqūnā sāa mā yaḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি যারা ধ্বংসাত্মক কুকর্মে লিপ্ত তারা ধারণা করে যে তারা আমাদের হিসাব ও নিয়ন্ত্রণকে অতিক্রম করে পালিয়ে যেতে পারবে (আই ইয়াসবিক্বূনা - an yasbiqūnā)? তাদের এই মনগড়া সিদ্ধান্ত ও বিচার কতই না মন্দ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মন্দ কাজ করে তারা কি ভেবে নিয়েছে যে, তারা আমার আগে বেড়ে যাবে? তাদের ফয়সালা বড়ই খারাপ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do those who perpetrate destructive evil calculate that they can outrun Our systemic justice? How wretched is their flawed judgment!
Conventional English Translation
Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
বিষয়বস্তু: নির্ধারিত অন্তিম দিগন্ত: আল্লাহর সাথে সাক্ষাতের নিশ্চিত সময় এবং সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ সত্তা
Theme: The Appointed Terminal Horizon: Approaching the Decreed Meeting with the Creator
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করে (সে জেনে রাখুক যে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে, তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করে (সে জেনে রাখুক যে) আল্লাহর নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে, তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever hopes for the encounter with the Supreme Source Code (Allah)—indeed, the appointed term of the Supreme Source Code (Allah) is coming, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: আত্মিক প্রচেষ্টার কল্যাণ: সত্যের সংগ্রামে ব্যক্তির নিজস্ব আত্মশুদ্ধি এবং সৃষ্টির মুখাপেক্ষীহীন আল্লাহ
Theme: Autonomous Spiritual Effort: Self-Directed Striving Independent of Divine Need
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে লোক (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে) সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায়, সে তার নিজের কল্যাণেই প্রচেষ্টা চালায়, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৃষ্টিজগত থেকে অবশ্যই বে-পরওয়া।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোক (আল্লাহর পথে) সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায়, সে তার নিজের কল্যাণেই প্রচেষ্টা চালায়, আল্লাহ সৃষ্টিজগত থেকে অবশ্যই বে-পরওয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever strives (in the cause of the Supreme Source Code (Allah)), he only strives for the good of his own soul; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is entirely free of need from all creation.
Conventional English Translation
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.
বিষয়বস্তু: সৎকর্মের ইতিবাচক প্রভাব অতীতের নেতিবাচক ভুলগুলোকে ধুয়ে মুছে পরিশুদ্ধ করে।
Theme: Consistent constructive actions actively remediate prior liabilities, maximizing net return.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiātihim walanajziyannahum aḥsana alladhī kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যে অবিচল বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, আমরা অবশ্যই তাদের পূর্ববর্তী ত্রুটি-বিচ্যুতিগুলোকে সম্পূর্ণরূপে মার্জনা ও নিষ্ক্রিয় করব (লানূকাফফিরান্না 'আনহুম - lanukaffiranna 'anhum) এবং তারা যা সম্পাদন করত তার চেয়েও উৎকৃষ্টতম প্রতিদান তাদের প্রদান করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের মন্দ কাজগুলোকে মুছে দেব, আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই প্রতিদান দেব তাদের উৎকৃষ্ট কাজগুলোর অনুপাতে যা তারা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who place verified conviction and execute constructive deeds—We will surely neutralize their negative liabilities and reward them according to the finest of what they used to accomplish.
Conventional English Translation
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
বিষয়বস্তু: পিতা-মাতার প্রতি সর্বোচ্চ সম্মান প্রদর্শনীয়, কিন্তু ভিত্তিহীন অন্ধ বিশ্বাস চাপিয়ে দিলে তা প্রত্যাখ্যান করাই ন্যায়ের দাবি।
Theme: Filial respect is mandatory, but subordination to scientifically baseless dogma remains impermissible.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥus'nan wa-in jāhadāka litush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সর্বোত্তম সদয় আচরণের নির্দেশ দিয়েছি (হুসনান - ḥusnan); তবে তারা দুজন যদি তোমার সাথে এমন কোনো কিছুকে আমার অংশীদার সাব্যস্ত করার জন্য চাপ বা জোর প্রয়োগ করে (জাহাদাকা - jāhadāka) যার পেছনে তোমার কোনো বৈজ্ঞানিক ও বস্তুনিষ্ঠ জ্ঞান নেই, তবে তাদের সেই বিষয়ে আনুগত্য কোরো না; আমার সমীপে তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর তোমরা যা করতে সে সম্পর্কে আমি তোমাদের স্পষ্টভাবে অবহিত করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করার জন্য আমি মানুষের প্রতি ফরমান জারি করেছি। তারা যদি তোমার উপর বলপ্রয়োগ করে আমার সঙ্গে শরীক করার জন্য এমন কিছুকে যে সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তাহলে তুমি তাদেরকে মান্য কর না। আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব যা তোমরা করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have enjoined upon human beings constructive benevolence toward parents; but if they exert pressure upon you to associate with Me that regarding which you possess zero empirical knowledge, do not obey them; unto Me is your ultimate return, and I will thoroughly inform you of what you practiced.
Conventional English Translation
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
বিষয়বস্তু: সততার সাথে কর্ম সম্পাদন করলে মহাবিশ্বের শ্রেষ্ঠ মানুষের কাফেলায় স্থান পাওয়া নিশ্চিত হয়।
Theme: Practicing righteous alignment integrates the individual into the eternal community of the virtuous.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং গঠনমূলক সংস্কারকর্ম করেছে, আমরা অবশ্যই তাদেরকে বিশ্বস্ত সৎকর্মশীলদের পরম সান্নিধ্যে প্রবিষ্ট করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who establish conviction and execute constructive righteous deeds—We will surely incorporate them into the ranks of the righteous.
Conventional English Translation
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
বিষয়বস্তু: দ্বিধাদ্বন্দ্ব ও সুবিধাভোগী মানসিকতা: মানুষের নির্যাতনকে আল্লাহর শাস্তির সমতুল্য ভাবা এবং বিজয়ে অংশ দাবি
Theme: Opportunistic Ambivalence: Conflating Societal Tribulation with Divine Wrath
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi fa-idhā ūdhiya fī l-lahi jaʿala fit'nata l-nāsi kaʿadhābi l-lahi wala-in jāa naṣrun min rabbika layaqūlunna innā kunnā maʿakum awalaysa l-lahu bi-aʿlama bimā fī ṣudūri l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের মধ্যে কতক আছে যারা বলে ‘আমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি ঈমান এনেছি।’ অতঃপর তাদেরকে যখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে কষ্ট দেয়া হয়, তখন তারা মানুষের উৎপীড়নকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘আযাবের মত মনে করে। আর যদি (তোমার কাছে) তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সাহায্য আসে তখন তারা অবশ্য অবশ্যই বলে যে, ‘আমরা তো (সব সময়) তোমাদের সাথেই ছিলাম। সকল সৃষ্টির অন্তরে কী আছে সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি সর্বাধিক অবগত নন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের মধ্যে কতক আছে যারা বলে ‘আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি।’ অতঃপর তাদেরকে যখন আল্লাহর পথে কষ্ট দেয়া হয়, তখন তারা মানুষের উৎপীড়নকে আল্লাহর ‘আযাবের মত মনে করে। আর যদি (তোমার কাছে) তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সাহায্য আসে তখন তারা অবশ্য অবশ্যই বলে যে, ‘আমরা তো (সব সময়) তোমাদের সাথেই ছিলাম। সকল সৃষ্টির অন্তরে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহ কি সর্বাধিক অবগত নন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among people are those who say, 'We have believed in the Supreme Source Code (Allah).' But when they suffer harm in the cause of the Supreme Source Code (Allah), they consider the persecution of people like the punishment of the Supreme Source Code (Allah). But if victory comes (to you) from your Sustainer, they will surely say, 'Indeed, we were always with you!' Is not the Supreme Source Code (Allah) best aware of what is in the breasts of all creatures?
Conventional English Translation
And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?
বিষয়বস্তু: চেতনার উন্মুক্ত সত্য: খাঁটি মুমিন ও সুবিধাবাদী মুনাফিকদের প্রকাশ্য পার্থক্যকরণ
Theme: Cognitive Transparency: Divine Disclosure of Genuine Believers and Hypocrites
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
উচ্চারণ: walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা ঈমান এনেছে আর অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা মুনাফিক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা ঈমান এনেছে আর অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা মুনাফিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocritical counterfeit nodes.
Conventional English Translation
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
বিষয়বস্তু: পরের পাপ বহনের মিথ্যা আশ্বাস: কাফেরদের প্রতারণামূলক প্রলোভন ও অন্যের পাপের বোঝা বহনের অক্ষমতা
Theme: The Fallacy of Vicarious Atonement: Inability of Rejectors to Bear Another's Liability
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin innahum lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা মু’মিনদেরকে বলে, ‘আমাদের পথ অনুসরণ কর, আমরা তোমাদের পাপের বোঝা বহন করব, মূলতঃ তারা তাদের পাপের কিছুই বহন করবে না, অবশ্যই তারা মিথ্যেবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘আমাদের পথ অনুসরণ কর, আমরা তোমাদের পাপের বোঝা বহন করব, মূলতঃ তারা তাদের পাপের কিছুই বহন করবে না, অবশ্যই তারা মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say to those who believe, 'Follow our path, and we will carry your sins.' But they will not carry anything of their sins; indeed, they are liars!
Conventional English Translation
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
বিষয়বস্তু: যারা নিজেরা পাপ করে এবং অন্যদেরকেও পাপের প্ররোচনা দেয়, তারা উভয় অপরাধের সমন্বিত দায় বহন করবে।
Theme: Misleading others exponentially compounds an agent's entropy debt on the Day of Reckoning.
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: walayaḥmilunna athqālahum wa-athqālan maʿa athqālihim walayus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা অবশ্যই নিজেদের অপরাধের ভারী বোঝা বহন করবে এবং নিজেদের বোঝার সাথে অন্যের বিভ্রান্ত করার অতিরিক্ত বোঝাও তাদের ওপর চাপবে (আসক্বা-লাম মা'আ আসক্বা-লিহিম - athqālan ma'a athqālihim); এবং তারা যেসব মনগড়া মিথ্যাচার তৈরি করত, মহাপ্রলয়ের দিনে সে সম্পর্কে তাদেরকে অবশ্যই কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা অবশ্য অবশ্যই তাদের নিজেদের পাপের বোঝা বহন করবে, নিজেদের বোঝার সাথে আরো বোঝা, আর তারা যে সব মিথ্যে উদ্ভাবন করত সে সম্পর্কে ক্বিয়ামত দিবসে তারা অবশ্য অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will unquestionably bear their own heavy burdens alongside additional loads resulting from those they misled; and they will certainly be interrogated on the Day of Resurrection concerning the falsehoods they fabricated.
Conventional English Translation
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
বিষয়বস্তু: শত শত বছরের অহ্বান সত্ত্বেও সংশোধন না হলে ভূপ্রাকৃতিক মহাপ্লাবন সভ্যতাকে ভাসিয়ে নিয়ে নতুন অধ্যায় সূচনা করে।
Theme: Persistent civilizational recalcitrance over centuries precipitates a catastrophic hydrodynamic ecosystem reset.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman fa-akhadhahumu l-ṭūfānu wahum ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর সে তাদের মাঝে পঞ্চাশ বছর কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিল; অতঃপর এক সর্বগ্রাসী প্রলয়ঙ্করী মহাপ্লাবন (আত-ত্বূফানু - aṭ-ṭūfānu) তাদেরকে নিমজ্জিত ও গ্রাস করল, কারণ তারা ছিল ক্রমাগত সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, অতঃপর সে পঞ্চাশ বছর কম হাজার বছর তাদের মাঝে অবস্থান করেছিল। অতঃপর মহাপ্লাবন তাদেরকে গ্রাস করল কারণ তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched Noah to his civilization, and he remained among them for a thousand years less fifty years; then the catastrophic hydrological deluge seized them while they were entrenched in systemic tyranny.
Conventional English Translation
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
বিষয়বস্তু: জাহাজে আরোহণকারী সত্যপন্থীদের রক্ষা পাওয়া ভবিষ্যৎ মানবজাতির জন্য এক মহান প্রতীক।
Theme: Preserving the seed of civilization through naval engineering stands as an enduring empirical sign.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তাকে এবং সেই বিশেষ নৌযানের আরোহীদের (আসহাবাস সাফীনাহ - aṣḥāba s-safīnah) সুরক্ষিতভাবে উদ্ধার করলাম এবং এই ঐতিহাসিক ঘটনাকে সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য এক চিরন্তন প্রামাণ্য নিদর্শন (আয়াতাল লিল-'আলামীন - āyatan lil-'ālamīn) হিসেবে স্থাপন করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও নৌকারোহীদেরকে রক্ষে করলাম আর এটাকে করলাম বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But We safely delivered him and the companions of the hydrodynamic Ark, and We established it as an enduring empirical sign for all civilizations.
Conventional English Translation
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
বিষয়বস্তু: ইব্রাহিমী তাওহিদের আহ্বান: প্রতিমা বর্জন, আল্লাহর নিখাদ ইবাদত ও তাকওয়ার সুস্পষ্ট নির্দেশনা
Theme: Abrahamic Monotheistic Mandate: Devotion to the Supreme Creator Over Idols
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ib'rāhīma idh qāla liqawmihi uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ কর যখন ইবরাহীম তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর আর তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর, তোমরা যদি জানতে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যখন ইবরাহীম তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর আর তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর, তোমরা যদি জানতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember Abraham when he said to his people: 'Worship the Supreme Source Code (Allah) and fear Him. That is better for you, if you only knew!'
Conventional English Translation
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
বিষয়বস্তু: মূর্তিপূজার অর্থনৈতিক অসারতা: রিযিকের ক্ষমতাহীন উপাস্য ত্যাগ করে একক আল্লাহর নিকট জীবিকা সন্ধান
Theme: The Economic Absurdity of Idols: Seeking Provision Exclusively from the Sovereign Sustainer
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًۭا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًۭا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে প্রতিমার পূজা করছ আর তোমরা মিথ্যে উদ্ভাবন করছ। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে তোমরা যে সবগুলোর পূজা করছ তারা তোমাদেরকে রিযক দানের কোন ক্ষমতা রাখে না, কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট রিযক তালাশ কর, আর তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁরই প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে প্রতিমার পূজা করছ আর তোমরা মিথ্যে উদ্ভাবন করছ। আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যে সবগুলোর পূজা করছ তারা তোমাদেরকে রিযক দানের কোন ক্ষমতা রাখে না, কাজেই তোমরা আল্লাহর নিকট রিযক তালাশ কর, আর তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁরই প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'You only worship idols besides the Supreme Source Code (Allah) and invent falsehood. Indeed, those you worship besides the Supreme Source Code (Allah) possess no power to provide for you; so seek provision from the Supreme Source Code (Allah), and worship Him, and be grateful to Him; unto Him you will be returned.'
Conventional English Translation
You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
বিষয়বস্তু: কাউকে জোর করে বিশ্বাস করানো রসূলের কাজ নয়; যুক্তির সাথে সত্য তুলে ধরাই তাঁর একমাত্র দায়িত্ব।
Theme: The duty of an enlightened guide is uncorrupted transparent transmission, leaving cognitive agency to listeners.
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি এই সত্যকে অস্বীকার করো, তবে জেনে রাখো তোমাদের পূর্ববর্তী বহু জাতিও সত্যকে একইভাবে অস্বীকার করেছিল; আর একজন রসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে সত্য বার্তা পৌঁছে দেওয়া ছাড়া আর কিছু নয় (আল-বালাগ্বুল মুবীন - al-balāghu l-mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি (রাসূলকে) মিথ্যে বলে অস্বীকার কর তবে তোমাদের পূর্বের বংশাবলীও অস্বীকার করেছিল, সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা ব্যতীত রসূলের উপর কোন দায়িত্ব নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you deny the message, prior nations before you likewise denied; and the obligation upon the messenger is nothing other than articulate, transparent notification.
Conventional English Translation
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির আদি সূচনা ও পুনর্গঠন: প্রথম সৃষ্টি এবং তার অনায়াস পুনর্জন্মের মহাজাগতিক সহজতা
Theme: Thermodynamic Inception and Recursion: Primordial Creation and Effortless Cyclic Recurrence
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেন অতঃপর তার পুনরাবর্তন ঘটান, নিশ্চয় এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য সহজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেন অতঃপর তার পুনরাবর্তন ঘটান, নিশ্চয় এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not see how the Supreme Source Code (Allah) originates creation, then repeats it? Indeed, that is easy for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণ ও অনুসন্ধান: পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে সৃষ্টির আদি প্রক্রিয়ার প্রমাণ ও পরকালের সত্যতা
Theme: Empirical Geoscience and Paleontology: Terrestrial Fieldwork Revealing Origins and Re-Creation
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa bada-a l-khalqa thumma l-lahu yunshi-u l-nashata l-ākhirata inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- ‘তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর লক্ষ্য কর কীভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৃষ্টির সূচনা করেছেন, অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৃষ্টি করবেন পরবর্তী সৃষ্টি, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর লক্ষ্য কর কীভাবে আল্লাহ সৃষ্টির সূচনা করেছেন, অতঃপর আল্লাহ সৃষ্টি করবেন পরবর্তী সৃষ্টি, আল্লাহ সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Travel through the earth and observe how the Supreme Source Code (Allah) originated creation; then the Supreme Source Code (Allah) will produce the final creation. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Competent over all things.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের প্রতিটি ঘটনা পূর্বনির্ধারিত ঐশ্বরিক ভারসাম্য ও প্রাকৃতিক ন্যায়ের অধীন।
Theme: Mercy and accountability operate under infallible systemic criteria governed by the ultimate Sovereign.
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
উচ্চারণ: yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাঁর সার্বজনীন সুনির্দিষ্ট নিয়ম অনুযায়ী যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত বর্ষণ করেন; আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সার্বিকভাবে ফিরিয়ে আনা হবে (তুকল্যাবূন - tuqlabūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন আর যার প্রতি ইচ্ছে তিনি রহমত বর্ষণ করেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He administers retribution upon whoever warrants it by cosmic law and bestows mercy upon whoever warrants it; and unto Him you will ultimately be returned.
Conventional English Translation
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক পরিবেষ্টন: পৃথিবী ও আকাশে আল্লাহর ক্ষমতা ব্যর্থ করার অসম্ভবতা এবং সুরক্ষাহীনতা
Theme: Cosmic Confinement: Total Impossibility of Escaping Sovereign Jurisdiction
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi walā fī l-samāi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) না পৃথিবীতে ব্যর্থ করতে পারবে আর না মহাজাগতিক স্তরে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া তোমাদের জন্য নেই কোন অভিভাবক, নেই কোন সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (আল্লাহকে) না পৃথিবীতে ব্যর্থ করতে পারবে আর না আকাশে, আল্লাহ ছাড়া তোমাদের জন্য নেই কোন অভিভাবক, নেই কোন সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you cannot defeat (the Supreme Source Code (Allah)) on earth or in the cosmic atmosphere, and you have not besides the Supreme Source Code (Allah) any protector or helper.
Conventional English Translation
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমত থেকে চিরবঞ্চনা: নিদর্শনাবলি ও পরকাল অস্বীকারকারীদের চরম হতাশা এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি
Theme: Despair of Grace: Rejection of Signs Leading to Irreversible Hopelessness
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi waliqāihi ulāika ya-isū min raḥmatī wa-ulāika lahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনাবলীকে আর তাঁর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে, তারা আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে আর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে আর তাঁর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে, তারা আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে আর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who disbelieve in the signs of the Supreme Source Code (Allah) and His encounter—it is they who have despaired of My mercy, and it is they who will have a painful punishment.
Conventional English Translation
And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
বিষয়বস্তু: তাপীয় নিষ্ক্রিয়করণ ও সুরক্ষা: ইব্রাহিমকে অগ্নিকুণ্ড থেকে অক্ষত উদ্ধারে অলৌকিক নিদর্শন
Theme: Thermal Invariance: Miraculous Neutralization of Fire for Abraham's Preservation
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ইবরাহীমের সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তাকে হত্যা কর অথবা তাকে অগ্নিদগ্ধ কর।’ অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন। এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ইবরাহীমের সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তাকে হত্যা কর অথবা তাকে অগ্নিদগ্ধ কর।’ অতঃপর আল্লাহ তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন। এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the answer of Abraham's people was nothing except that they said: 'Kill him or burn him!' But the Supreme Source Code (Allah) saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
Conventional English Translation
And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
বিষয়বস্তু: সামাজিক পৌত্তলিকতার মোহ: দুনিয়ার পারস্পরিক অন্ধ ভালোবাসা কিয়ামতে পরস্পর অভিশাপে রূপান্তর
Theme: Socio-Tribal Idolatry: Temporal Affection Transmuting into Mutual Condemnation
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: waqāla innamā ittakhadhtum min dūni l-lahi awthānan mawaddata baynikum fī l-ḥayati l-dun'yā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম বলল- তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে প্রতিমাগুলোকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করেছ পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক ভালবাসা রক্ষার উদ্দেশ্যে। অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তোমাদের একে অপরকে অস্বীকার করবে আর একে অপরকে অভিশাপ দিবে, তোমাদের ঠিকানা হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) আর তোমাদের থাকবে না কোন সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম বলল- তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে প্রতিমাগুলোকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করেছ পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক ভালবাসা রক্ষার উদ্দেশ্যে। অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তোমাদের একে অপরকে অস্বীকার করবে আর একে অপরকে অভিশাপ দিবে, তোমাদের ঠিকানা হবে জাহান্নাম আর তোমাদের থাকবে না কোন সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Abraham said: 'You have only taken idols besides the Supreme Source Code (Allah) out of mutual affection among yourselves in the worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and you will have no helpers.'
Conventional English Translation
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
বিষয়বস্তু: সত্যের স্বার্থে স্বদেশ ও পরিবেশ ত্যাগ করে নতুন ভূমিতে আদর্শ প্রতিষ্ঠার নামই হিজরত।
Theme: Strategic emigration decouples ethical reformers from hostile oppressive environments to establish new paradigms.
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: faāmana lahu lūṭun waqāla innī muhājirun ilā rabbī innahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর লূত তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করল; এবং ইব্রাহীম ঘোষণা করল: 'নিশ্চয়ই আমি আমার প্রতিপালকের নির্দেশিত পথে হিজরত ও প্রস্থান করছি (মুহাজিরুন ইলা রাব্বী - muhājirun ilā rabbī); নিশ্চয়ই তিনি মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) এবং পরম প্রজ্ঞাবান ও কৌশলী (আল-হাকীম - al-ḥakīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর লূত তার (অর্থাৎ ইবরাহীমের) প্রতি ঈমান এনেছিল। ইবরাহীম বলল- আমি আমার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে দেশ ত্যাগ করছি, তিনি মহাপরাক্রান্ত, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Lot placed conviction in his message; and Abraham declared: 'Indeed, I am emigrating in devotion to my Sustainer; indeed, He is the Almighty, the All-Wise.'
Conventional English Translation
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
বিষয়বস্তু: ত্যাগের পুরস্কার হিসেবে ইব্রাহীমের বংশধরদের থেকেই পৃথিবীর প্রধান আসমানি ধর্মগুলোর আগমন ঘটেছে।
Theme: Sincere existential sacrifice yields multi-generational spiritual legacy and systemic global impact.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাকে দান করলাম ইসহাক্ব ও ইয়া'কূব, এবং তার ভবিষ্যৎ বংশধরদের মাঝে নবুওয়াত ও ঐশ্বরিক কিতাবের উত্তরাধিকার স্থাপন করলাম; এবং আমরা তাকে এই পার্থিব জীবনেই তার যথাযথ প্রতিদান প্রদান করেছিলাম, আর আখেরাতেও সে অবশ্যই পরম সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে দান করেছিলাম ইসহাক্ব ও ইয়া‘কুব, তার বংশধরদের জন্য স্থির করেছিলাম নবূওয়াত ও কিতাব, আর তাকে প্রতিদান দিয়েছিলাম দুনিয়াতে, এবং আখিরাতেও অবশ্যই সে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We granted him Isaac and Jacob, and established within his genetic lineage the heritage of prophethood and scripture, and We bestowed upon him his recompense in this world; and in the Hereafter he is unquestionably among the righteous.
Conventional English Translation
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
বিষয়বস্তু: প্রকৃতির নিয়ম লঙ্ঘন করে নতুন নতুন বিকৃতি উদ্ভাবন করা সমাজ ধ্বংসের অন্যতম প্রধান কারণ।
Theme: Innovating unnatural biological behaviors destabilizes demographic continuity and societal equilibrium.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: walūṭan idh qāla liqawmihi innakum latatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল: 'নিশ্চয়ই তোমরা এমন এক প্রকৃতি-বিরুদ্ধ চরম বিকৃত আচরণ করছ (আল-ফাহিশাহ - al-fāḥishah), যা তোমাদের পূর্বে সমগ্র সৃষ্টিজগতের কেউ কখনো করেনি!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- অবশ্যই তোমরা এমন এক অশ্লীল কাজ করছ যা তোমাদের পূর্বে বিশ্বজগতে কেউ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Lot when he said to his people: 'Indeed, you commit an unprecedented biological perversion such as no civilization in the world has ever committed before you!'
Conventional English Translation
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
বিষয়বস্তু: সামাজিক অবক্ষয় ও প্রকাশ্য কদাচার: পথচারী লুণ্ঠন, সমকামিতা এবং জনসমক্ষে নির্লজ্জতার ঔদ্ধত্য
Theme: Societal Pathologies: Highway Ambush, Public Iniquity, and Arrogant Defiance
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: a-innakum latatūna l-rijāla wataqṭaʿūna l-sabīla watatūna fī nādīkumu l-munkara famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū i'tinā biʿadhābi l-lahi in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা (কাম-তাড়িত হয়ে) পুরুষদের কাছে যাও, রাহাজানি কর এবং নিজেদের মজলিসে ঘৃণ্য কর্ম কর। তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘আযাব নিয়ে এসো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (কাম-তাড়িত হয়ে) পুরুষদের কাছে যাও, রাহাজানি কর এবং নিজেদের মজলিসে ঘৃণ্য কর্ম কর। তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের উপর আল্লাহর ‘আযাব নিয়ে এসো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you approach men (with desire), rob the highway, and commit repulsive deeds in your gatherings?' But the answer of his people was only that they said: 'Bring upon us the punishment of the Supreme Source Code (Allah) if you are of the truthful!'
Conventional English Translation
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful."
বিষয়বস্তু: যখন মানবীয় সংস্কারের সব প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, তখন স্রষ্টার প্রতিবিধানের ওপর ভরসা করা ছাড়া পথ থাকে না।
Theme: When ethical persuasion is met with chronic hostility, appeal to supreme systemic justice becomes imperative.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi unṣur'nī ʿalā l-qawmi l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে ব্যাকুল হয়ে প্রার্থনা করল: 'হে আমার প্রতিপালক! এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী ধ্বংসাত্মক অপরাধীদের (আল-মুফসিদীন - al-mufsidīn) বিরুদ্ধে তুমি আমাকে সাহায্য ও শক্তি দান করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! ফাসাদ সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He prayed: 'My Sustainer! Grant me victory and support against the corruptive destroyers.'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
বিষয়বস্তু: একদিকে নতুন জীবনের শুভ সূচনা, অন্যদিকে অবিচারক পাপীদের অবধারিত বিনাশ—এভাবেই মহাবিশ্বের ভারসাম্য রক্ষা পায়।
Theme: Cosmic renewal operates simultaneously through generating righteous progeny and terminating terminal corruption.
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walammā jāat rusulunā ib'rāhīma bil-bush'rā qālū innā muh'likū ahli hādhihi l-qaryati inna ahlahā kānū ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমাদের বার্তাবাহক ফেরেশতারা ইব্রাহীমের সমীপে শুভসংবাদ নিয়ে উপস্থিত হলো, তখন তারা জানাল: 'আমরা এই ধ্বংসকামী জনপদের অধিবাসীদেরকে সমূলে বিনাশ করব; নিশ্চয়ই এর বাসিন্দারা চরম অত্যাচারী ও সীমালঙ্ঘনকারী।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আমার দূতগণ (অর্থাৎ ফেরেশতারা) ইব্রাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে আসল, তারা বলল- আমরা এ জনপদের বাসিন্দাদের ধ্বংস করব, এর অধিবাসীরা তো যালিম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our emissaries arrived before Abraham with glad tidings, they stated: 'We are designated to collapse the inhabitants of this city; indeed, its people have been perpetual oppressors.'
Conventional English Translation
And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."
বিষয়বস্তু: ঐশ্বরিক শাস্তি অন্ধভাবে আপতিত হয় না; প্রতিটি নিরীহ ও সৎ মানুষকে নিখুঁতভাবে রক্ষা করা হয়।
Theme: Cosmic retribution employs surgical precision, insulating the innocent while removing the complicit.
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunajjiyannahu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইব্রাহীম উদ্বেগের সাথে বলল: 'সেখানে তো লূত রয়েছে!' তারা বলল: 'সেখানে কারা বসবাস করছে আমরা তা খুব ভালো করেই অবগত আছি; আমরা অবশ্যই তাকে এবং তার পরিবারবর্গকে উদ্ধার ও রক্ষা করব, কেবল তার স্ত্রী ব্যতীত, যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পেছনে থাকবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম বলল- ওখানে তো লূত আছে। তারা বলল- ওখানে কারা আছে আমরা তা ভাল করেই জানি, আমরা তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই রক্ষা করব তার স্ত্রীকে ছাড়া, সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abraham interjected: 'Indeed, Lot is living within it.' They replied: 'We possess comprehensive knowledge of who is within it; we will certainly deliver him and his household, except his wife—she is determined to be among the doomed stragglers left behind.'
Conventional English Translation
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
বিষয়বস্তু: আতিথেয়তা ও সুরক্ষার উদ্বেগ যখন চরম রূপ নেয়, তখন ঐশ্বরিক উদ্ধারবার্তা এসে সমস্ত ভয় দূর করে দেয়।
Theme: Acute protective vulnerability is superseded by transcendent reassurance of absolute security.
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: walammā an jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqālū lā takhaf walā taḥzan innā munajjūka wa-ahlaka illā im'ra-ataka kānat mina l-ghābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমাদের দূতগণ লূতের কাছে পৌঁছাল, তখন সে তাদের নিরাপত্তার আশঙ্কায় বিষাদগ্রস্ত হলো এবং তাদের আগমনে নিজেকে অত্যন্ত অসহায় ও সংকটাপন্ন মনে করল; তখন তারা বলল: 'তুমি বিন্দুমাত্র ভয় পেয়ো না এবং কোনো বিষাদগ্রস্ত হয়ো না; আমরা অবশ্যই তোমাকে ও তোমার পরিবারকে রক্ষা করব, কেবল তোমার স্ত্রী ছাড়া, যে ধ্বংসের মধ্যে পেছনে রয়ে যাবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার দূতরা যখন লূতের কাছে আসল তখন সে তাদের জন্য বিষণ্ণ হয়ে পড়ল এবং (তাদের রক্ষার ব্যাপারে) নিজেকে অসহায় মনে করল। তখন তারা বলল- তোমরা ভয় কর না, দুঃখ কর না, আমরা তোমাকে আর তোমার পরিবারবর্গকে রক্ষা করব তোমার স্ত্রীকে ছাড়া, সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our emissaries reached Lot, he was deeply distressed on their account and felt powerlessly constrained to protect them; but they assured him: 'Fear not, nor grieve! We are to deliver you and your household, except your wife; she is among those left behind to perish.'
Conventional English Translation
And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক ও মহাজাগতিক শক্তির আঘাত নেমে এসে দুর্নীতিগ্রস্ত পৌর এলাকাকে সম্পূর্ণরূপে ভস্মীভূত করে দেয়।
Theme: Atmospheric mineral ejecta enforces catastrophic reset upon biologically perverse societies.
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: innā munzilūna ʿalā ahli hādhihi l-qaryati rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয়ই আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের ওপর আকাশ থেকে এক মহাপ্রলয়ঙ্করী অগ্নিকুণ্ড ও ধ্বংসাত্মক দুর্যোগ (রিজযাম মিনাস সামা'ই - rijzan mina s-samā'i) বর্ষণ করতে যাচ্ছি, কারণ তারা অবিরত প্রাকৃতিক সীমা লঙ্ঘন করত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা এ জনপদের বাসিন্দাদের উপর আসমানী শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা ছিল পাপাচারে লিপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, we are about to precipitate down upon the inhabitants of this municipality a catastrophic bombardment from the sky because of their persistent moral and biological transgressions.'
Conventional English Translation
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
বিষয়বস্তু: মৃত সাগরের অববাহিকায় সংরক্ষিত ঐতিহাসিক ধ্বংসাবশেষ আজও চিন্তাশীল মানুষের জন্য সত্যের জ্বলন্ত প্রমাণ।
Theme: Preserved geological ruins stand as empirical data for those utilizing cognitive faculties.
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad taraknā min'hā āyatan bayyinatan liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমরা এই ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদের ধ্বংসাবশেষে এক সুস্পষ্ট প্রামাণ্য প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন অবশিষ্ট রেখে দিয়েছি সেই জনগোষ্ঠীর জন্য যারা যুক্তিনিষ্ঠভাবে চিন্তাভাবনা করে (লিক্বাওমিই ইয়া'ক্বিলূন - li-qawmin ya'qilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য এক সুস্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly preserved of its geological ruins a clear, unmistakable evidentiary sign for a people who employ analytical reason.
Conventional English Translation
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
বিষয়বস্তু: সামাজিক-অর্থনৈতিক সততা: মাদইয়ানবাসীর প্রতি শুয়াইবের তাওহিদের ডাক ও পৃথিবীতে ফাসাদ বন্ধের নির্দেশ
Theme: Socio-Economic Integrity: Shu'ayb's Mandate to Madyan Against Terrestrial Corruption
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha wa-ir'jū l-yawma l-ākhira walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মাদইয়ানের বাসিন্দাদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল- হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, শেষ দিবসকে ভয় কর, পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কর না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মাদইয়ানের বাসিন্দাদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল- হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, শেষ দিবসকে ভয় কর, পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কর না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Madyan We sent their brother Shu'ayb. He said: 'O my people! Worship the Supreme Source Code (Allah) and fear the Last Day, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.'
Conventional English Translation
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভস্থ টেকটনিক শক্তির প্রবল আলোড়নে অবাধ্য জাতি মুহূর্তেই প্রাণহীন লাশে পরিণত হয়।
Theme: High-magnitude tectonic seismicity terminates civilizational arrogance in a single kinetic pulse.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলে উড়িয়ে দিল; অতঃপর এক বিধ্বংসী তীব্র ভূকম্পন ও টেকটনিক আঘাত (আর-রাজফাহ - ar-rajfah) তাদেরকে পাকড়াও করল এবং তারা নিজেদের বসতবাড়ির ভেতর উপুড় হয়ে নিথর লাশে পরিণত হলো (জাছিমীন - jāthimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করল, অতঃপর মহা কম্পন তাদেরকে পাকড়াও করল আর তারা নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে শেষ হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But they rejected him with denial; whereupon a violent tectonic earthquake seized them, leaving them lifeless and motionless, collapsed prone within their ruined dwellings.
Conventional English Translation
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
বিষয়বস্তু: বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে চরম উন্নত জাতিও যদি নৈতিকতা হারায়, তবে তাদের উন্নত বুদ্ধিও তাদের ধ্বংস ঠেকাতে পারে না।
Theme: Advanced cognitive and technological intelligence offers zero protection when detached from moral truth.
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
উচ্চারণ: waʿādan wathamūdā waqad tabayyana lakum min masākinihim wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli wakānū mus'tabṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্মরণ করো আদ ও সামূদ জাতির কথা; তাদের বিধ্বস্ত আবাসস্থলের ধ্বংসাবশেষ থেকেই তাদের করুণ পরিণতি তোমাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে উদ্ভাসিত হয়েছে; শয়তান তাদের নিজস্ব মানসিকতায় তাদের অপকর্মগুলোকে আকর্ষণীয় করে দেখিয়েছিল এবং তাদেরকে সত্যের পথ থেকে নিবৃত্ত করেছিল, যদিও তারা ছিল প্রযুক্তিগতভাবে অত্যন্ত প্রখর দূরদৃষ্টি ও বুদ্ধিমত্তার অধিকারী (মুস্তাবসিরীন - mustabṣirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(স্মরণ কর) ‘আদ ও সামূদ (জাতির) কথা, তাদের বাড়ীঘর হতেই তাদের (করুণ পরিণতি) সম্পর্কে সুস্পষ্টরূপে তোমাদের জানা হয়ে গেছে। তাদের কাজগুলোকে শয়ত্বান তাদের দৃষ্টিতে মনোমুগ্ধকর করেছিল। যার ফলে সৎপথে চলতে তাদেরকে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল তীক্ষ্ণ দৃষ্টির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Aad and Thamud; their catastrophic fate has been made transparent to you from their surviving archaeological ruins; demonic delusions made their destructive actions appear alluring to them, diverting them from the path of truth, even though they were endowed with acute perception and keen intelligence.
Conventional English Translation
And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
বিষয়বস্তু: অর্থ, রাজনীতি ও আমলাতন্ত্রের অপবিত্র জোট সত্যের শক্তির সামনে কখনো স্থায়ী হতে পারে না।
Theme: The coalition of oligarchic wealth, totalitarian statehood, and executive bureaucracy cannot escape justice.
وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ
উচ্চারণ: waqārūna wafir'ʿawna wahāmāna walaqad jāahum mūsā bil-bayināti fa-is'takbarū fī l-arḍi wamā kānū sābiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্মরণ করো কারূন, ফেরাউন ও হামানের কথা; মূসা তাদের সমীপে অকাট্য প্রামাণ্য নিদর্শন নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা পৃথিবীতে চরম অহংকার ও স্বেচ্ছাচারিতা প্রদর্শন করল; অথচ তারা আমাদের শাস্তির নিয়ন্ত্রণ এড়িয়ে আগে বেড়ে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়নি (মা কানূ সাবিক্বীন - mā kānū sābiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(স্মরণ কর) কারূন, ফেরাউন ও হামানের কথা। মূসা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল, অতঃপর তারা পৃথিবীতে অহংকার করল, কিন্তু তারা (আমাকে পেছনে ফেলে) আগে বেড়ে যেতে পারেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall Korah, Pharaoh, and Haman; Moses brought them explicit empirical evidences, yet they grew arrogantly tyrannical across the earth; but they were entirely unable to outrun or escape Our justice.
Conventional English Translation
And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
বিষয়বস্তু: ঐশী শাস্তির বিভিন্ন রূপ: প্রস্তরবৃষ্টি, বিকট বজ্রনাদ, ভূগর্ভস্থ ধস এবং জলপ্লাবনের ধ্বংসযজ্ঞ
Theme: Taxonomy of Physical Retribution: Lithic Showers, Sonic Blasts, Seismic Sinking, and Inundation
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: fakullan akhadhnā bidhanbihi famin'hum man arsalnā ʿalayhi ḥāṣiban wamin'hum man akhadhathu l-ṣayḥatu wamin'hum man khasafnā bihi l-arḍa wamin'hum man aghraqnā wamā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওদের প্রত্যেককেই আমি তার পাপের কারণে পাকড়াও করেছিলাম। তাদের কারো প্রতি আমি পাঠিয়েছিলাম পাথরসহ ঝটিকা, কারো প্রতি আঘাত হেনেছিল বজ্রের প্রচন্ড আওয়াজ, কাউকে আমি প্রোথিত করেছি ভূগর্ভে আর কাউকে দিয়েছিলাম ডুবিয়ে। তাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওদের প্রত্যেককেই আমি তার পাপের কারণে পাকড়াও করেছিলাম। তাদের কারো প্রতি আমি পাঠিয়েছিলাম পাথরসহ ঝটিকা, কারো প্রতি আঘাত হেনেছিল বজ্রের প্রচন্ড আওয়াজ, কাউকে আমি প্রোথিত করেছি ভূগর্ভে আর কাউকে দিয়েছিলাম ডুবিয়ে। তাদের প্রতি আল্লাহ কোন যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So each We seized for his sin: among them were those against whom We sent a storm of stones, and among them were those whom the blast struck, and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And the Supreme Source Code (Allah) did not wrong them, but they wronged themselves.
Conventional English Translation
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
বিষয়বস্তু: মাকড়সার জালের রূপক: আল্লাহ ছাড়া অন্য আশ্রয়দাতার কাঠামোগত চরম দুর্বলতা ও ক্ষণভঙ্গুরতা
Theme: The Arachnid Architecture Paradigm: Structural Fragility of Non-Divine Protections
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًۭا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa kamathali l-ʿankabūti ittakhadhat baytan wa-inna awhana l-buyūti labaytu l-ʿankabūti law kānū yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করেছে তাদের দৃষ্টান্ত হল মাকড়সার মত। সে ঘর বানায়, আর ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই সবচেয়ে দুর্বল; যদি তারা জানত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করেছে তাদের দৃষ্টান্ত হল মাকড়সার মত। সে ঘর বানায়, আর ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই সবচেয়ে দুর্বল; যদি তারা জানত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The example of those who take protectors other than the Supreme Source Code (Allah) is like that of the spider who builds a house; and indeed, the frailest of houses is the spider's house—if they only knew!
Conventional English Translation
The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
বিষয়বস্তু: ঐশী জ্ঞানের পূর্ণতা: মিথ্যা উপাস্যদের অসারতা সম্পর্কে আল্লাহর নিখুঁত জ্ঞান ও প্রজ্ঞা
Theme: Absolute Divine Epistemology: Omniscience Regarding Every False Invocation
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে আল্লাহ তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) knows whatever they invoke besides Him, and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: কুরআনের রূপকগুলো সাধারণ গল্প নয়, বরং গভীর বৈজ্ঞানিক সত্যের প্রতীক যা কেবল বিদ্বানরাই অনুধাবন করতে পারেন।
Theme: Cosmic allegories embedded in revelation are decoded exclusively through scientific and cognitive rigor.
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই সব বাস্তবসম্মত বৈজ্ঞানিক রূপক ও দৃষ্টান্ত আমরা মানবজাতির চিন্তার জন্য উপস্থাপন করি; কিন্তু কেবল প্রকৃত জ্ঞান ও গবেষণার অধিকারী লোকেরাই (আল-'আলিমূন - al-'ālimūn) এর গভীর তাৎপর্য যুক্তি দিয়ে অনুধাবন করতে সক্ষম হয় (মা ইয়া'ক্বিলুহা - mā ya'qiluhā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ সব দৃষ্টান্ত আমি মানুষদের জন্য বর্ণনা করছি, কেবল জ্ঞানীরাই তা বুঝে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And these analytical allegories and models We present to humanity; but none can comprehend their profound reality except those endowed with rigorous knowledge and scientific understanding.
Conventional English Translation
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উদ্দেশ্যবাদ: আসমান ও জমিনের উদ্দেশ্যপূর্ণ ও সুসংহত সৃষ্টিতে মুমিনদের জন্য নিদর্শন
Theme: Cosmological Teleology: The Universe Engineered in Coherent Purposeful Truth
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমানসমূহ আর পৃথিবীকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) উদ্দেশ্য সাধনের উপযোগী ক’রে সৃষ্টি করেছেন, এতে বিশ্বাসীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ আর পৃথিবীকে আল্লাহ উদ্দেশ্য সাধনের উপযোগী ক’রে সৃষ্টি করেছেন, এতে বিশ্বাসীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) created the heavens and the earth for an purposeful reality; indeed in that is a sign for the believers.
Conventional English Translation
Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
বিষয়বস্তু: নামাজের আত্মশুদ্ধিমূলক প্রভাব: কুরআন তিলাওয়াত এবং সালাতের মাধ্যমে অশ্লীলতা ও অন্যায় প্রতিরোধ
Theme: Psychological Prophylaxis of Prayer: Ritual Connection Suppressing Immorality and Harm
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: ut'lu mā ūḥiya ilayka mina l-kitābi wa-aqimi l-ṣalata inna l-ṣalata tanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari waladhik'ru l-lahi akbaru wal-lahu yaʿlamu mā taṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে কিতাব থেকে তা পাঠ কর আর নামায প্রতিষ্ঠা কর; নামায অশ্লীল ও মন্দ কাজ হতে বিরত রাখে। নিশ্চয়ই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র স্মরণই সর্বশ্রেষ্ঠ (বিষয়)। তোমরা যা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে কিতাব থেকে তা পাঠ কর আর নামায প্রতিষ্ঠা কর; নামায অশ্লীল ও মন্দ কাজ হতে বিরত রাখে। নিশ্চয়ই আল্লাহর স্মরণই সর্বশ্রেষ্ঠ (বিষয়)। তোমরা যা কর আল্লাহ তা জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recite what has been revealed to you of the Book and establish conscious synchronization (Salah); indeed, prayer restrains from immorality and wrongdoing. And surely the remembrance of the Supreme Source Code (Allah) is greatest. And the Supreme Source Code (Allah) knows what operations you perform.
Conventional English Translation
Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.
বিষয়বস্তু: মতভিন্নতার মাঝেও ভদ্রতা, উচ্চ নৈতিকতা ও মৌলিক ঐক্যের ভিত্তি বজায় রেখে আলোচনা করাই কুরআনি শিষ্টাচার।
Theme: Interfaith dialogue must be conducted on the highest planes of rational empathy and foundational monotheism.
۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: walā tujādilū ahla l-kitābi illā bi-allatī hiya aḥsanu illā alladhīna ẓalamū min'hum waqūlū āmannā bi-alladhī unzila ilaynā wa-unzila ilaykum wa-ilāhunā wa-ilāhukum wāḥidun wanaḥnu lahu mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের সাথে সর্বোত্তম, মার্জিত ও যুক্তিনিষ্ঠ পদ্ধতি ছাড়া বিতর্ক কোরো না (ইল্লা বিল্লাতী হিয়া আহসান - illā bi-llatī hiya aḥsan), তবে তাদের মধ্যকার যারা সুস্পষ্ট সীমালঙ্ঘন ও অবিচার করে তারা ছাড়া; এবং স্পষ্ট ঘোষণা দাও: 'আমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে এবং তোমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছিল আমরা সে সমস্ত সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছি; এবং আমাদের উপাস্য ও তোমাদের উপাস্য এক ও অদ্বিতীয় পরম সত্তা, এবং আমরা একমাত্র তাঁরই সমীপে অনুগত ও আত্মনিবেদিত (মুসলিমূন - muslimūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উত্তম পন্থা ছাড়া কিতাবধারীদের সাথে তর্ক- বিতর্ক কর না; তবে তাদের মধ্যে যারা বাড়াবাড়ি করে তারা বাদে। আর বল, আমরা ঈমান এনেছি আমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে আর তোমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে তার উপর; আমাদের ইলাহ ও তোমাদের ইলাহ একই, আর তাঁর কাছেই আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not debate with the People of the Scripture except through the most constructive, respectful and rational manner, except for those among them who commit active injustice; and declare: 'We believe in that which has been revealed to us and revealed to you; our God and your God is One, and unto Him we are peaceful submitters.'
Conventional English Translation
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
বিষয়বস্তু: সুস্থ বুদ্ধির মানুষ মাত্রই কুরআনের সত্যতা গ্রহণ করে; কেবল অন্ধ অহংকারই সত্যকে অস্বীকার করতে বাধ্য করে।
Theme: Unprejudiced scholars of antiquity recognize the final Book; only ideological deniers reject its data.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnā ilayka l-kitāba fa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yu'minūna bihi wamin hāulāi man yu'minu bihi wamā yajḥadu biāyātinā illā l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা তোমার প্রতি এই প্রামাণ্য কিতাব অবতীর্ণ করেছি; অতএব যাদেরকে আমরা পূর্ববর্তী শাস্ত্রজ্ঞান দান করেছিলাম তারা এতে বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং এদের মধ্য থেকেও অনেকে এতে বিশ্বাস স্থাপন করে; আর সত্যের প্রতি একগুঁয়ে অস্বীকারকারীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের নিদর্শনসমূহকে সরাসরি প্রত্যাখ্যান করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(পূর্বে যেভাবে নাযিল করেছিলাম) এভাবেই আমি তোমার প্রতি কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছি। কাজেই আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা তাতে বিশ্বাস করে, আর তাদেরও (অর্থাৎ মক্কার মুশরিকদেরও) কতক তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে, অবিশ্বাসীরা ছাড়া আমার নিদর্শনাবলীকে কেউ অস্বীকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We sent down to you this Book; so those to whom We gave previous textual knowledge believe in it, and among these people are those who embrace it; and none stubbornly dispute Our signs except the deliberate deniers.
Conventional English Translation
And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
বিষয়বস্তু: পূর্বের কোনো শাস্ত্র বা সাহিত্য না পড়া সত্ত্বেও এমন অতুলনীয় গ্রন্থ উপস্থাপন প্রমাণ করে এটি মানবীয় রচনার ঊর্ধ্বে।
Theme: The Prophet's lack of prior scribal literacy mathematically precludes charges of plagiarized authorship.
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: wamā kunta tatlū min qablihi min kitābin walā takhuṭṭuhu biyamīnika idhan la-ir'tāba l-mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি এর পূর্বে কোনো গ্রন্থ পাঠ করোনি এবং তোমার ডান হাত দিয়ে কোনো কিতাব লিখে বা প্রতিলিপি তৈরি করোনি (লা তাখুত্ত্বুহু বি-ইয়ামীনিক - lā takhuṭṭuhū bi-yamīnik); যদি তা হতো, তবে সত্য বিনষ্টকারী সংশয়বাদীরা অবশ্যই সন্দেহ পোষণ করার সুযোগ পেত (লা-রতা-বাল মুবত্বিলূন - la-irtāba l-mubṭilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করনি, আর তুমি নিজ হাতে কোন কিতাব লেখনি, এমন হলে মিথ্যাবাদীরা সন্দেহ পোষণ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you never read any scripture prior to this revelation, nor did you inscribe one with your right hand; otherwise, the purveyors of falsehood would have possessed justification for doubt.
Conventional English Translation
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
বিষয়বস্তু: কুরআন কেবল পাতায় মুদ্রিত বই নয়, বরং এটি জ্ঞানবান মানুষের মেধা ও হৃদয়ে স্পন্দিত এক জীবন্ত আলো।
Theme: The Quran resides dynamically within human neurology as empirical data internalized by authentic scholars.
بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌۭ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: bal huwa āyātun bayyinātun fī ṣudūri alladhīna ūtū l-ʿil'ma wamā yajḥadu biāyātinā illā l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং এই কুরআন হচ্ছে সুস্পষ্ট ও প্রামাণ্য নিদর্শনাবলী, যা যাদেরকে গভীর বিজ্ঞান ও তত্ত্বজ্ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের অন্তরে সুরক্ষিত ও উদ্ভাসিত (ফী সুদূরি ল্লাযীনা উতুল 'ইলম - fī ṣudūri lladhīna ūtū l-'ilm); এবং সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের নিদর্শনাবলীকে অন্ধভাবে অস্বীকার করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরে তা (কুরআন) এক সুস্পষ্ট নিদর্শন। অন্যায়কারীরা ছাড়া আমার নিদর্শনাবলীকে কেউ অস্বীকার করে না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, this Quran consists of self-evident empirical verses actively internalized within the cognitive chests of those endowed with scientific knowledge; and none deliberately reject Our signs except the unjust oppressors.
Conventional English Translation
Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: অলৌকিক প্রমাণের অবান্তর দাবি: মোজেজার নিরঙ্কুশ ক্ষমতা আল্লাহর নিকট এবং রাসুল কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী
Theme: Empirical Fetishism: Demands for Miraculous Portents Neutralized by Prophetic Mission
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: waqālū lawlā unzila ʿalayhi āyātun min rabbihi qul innamā l-āyātu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে- তার কাছে তার প্রতিপালকের নিকট হতে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন? বল, নিদর্শন তো আছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে, আমি কেবল একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- তার কাছে তার প্রতিপালকের নিকট হতে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন? বল, নিদর্শন তো আছে আল্লাহর কাছে, আমি কেবল একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'Why are not signs sent down to him from his Sustainer?' Say: 'The signs are only with the Supreme Source Code (Allah), and I am only a clear warner.'
Conventional English Translation
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী কোনো শারীরিক অলৌকিকতার চেয়ে চিরস্থায়ী এই বুদ্ধিবৃত্তিক গ্রন্থই মানবজাতির জন্য শ্রেষ্ঠ প্রমাণ।
Theme: An intellectual, informational miracle enduring across time infinitely surpasses localized physical stunts.
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yakfihim annā anzalnā ʿalayka l-kitāba yut'lā ʿalayhim inna fī dhālika laraḥmatan wadhik'rā liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জন্য কি এটিই যথেষ্ট অলৌকিক প্রমাণ নয় যে, আমরা তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি যা তাদের সম্মুখে নিয়মিত পঠিত ও বিশ্লেষিত হয়? নিশ্চয়ই এতে সত্যে বিশ্বাসী ও চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে অপার রহমত এবং গভীর দিকনির্দেশনামূলক স্মারক (রাহমাতান ওয়া যিকরা - raḥmatan wa-dhikrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট (নিদর্শন) নয় যে, আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি যা তাদের সম্মুখে পাঠ করা হয়, বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it not sufficient empirical proof for them that We revealed to you the Book which is continuously recited before them? Indeed, in that is an expansive mercy and cognitive reminder for a people who hold verified conviction.
Conventional English Translation
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
বিষয়বস্তু: সর্বোচ্চ মহাজাগতিক সাক্ষ্য: পরম অকাট্য সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ এবং আসমান-জমিনের সকল কিছুতে তাঁর জ্ঞান
Theme: Supreme Cosmic Testimony: God as Ultimate Invariant Witness Over Creation
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: qul kafā bil-lahi baynī wabaynakum shahīdan yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna āmanū bil-bāṭili wakafarū bil-lahi ulāika humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই যথেষ্ট, আসমানসমূহ আর যমীনে যা আছে তা তিনি জানেন। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে এবং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অস্বীকার করে তারাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ্ই যথেষ্ট, আসমানসমূহ আর যমীনে যা আছে তা তিনি জানেন। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে এবং আল্লাহকে অস্বীকার করে তারাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Sufficient is the Supreme Source Code (Allah) as a witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth. And those who believe in falsehood and disbelieve in the Supreme Source Code (Allah)—it is they who are the losers.'
Conventional English Translation
Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers."
বিষয়বস্তু: প্রকৃতির প্রতিটি বিপর্যয়ের একটি অমোঘ টাইমলাইন বা নির্ধারিত সীমা থাকে, যা অতিক্রম করলেই আকস্মিক ধ্বংস নামে।
Theme: Systemic resilience sustains stress until the calibrated threshold is crossed, triggering sudden collapse.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wayastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walawlā ajalun musamman lajāahumu l-ʿadhābu walayatiyannahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমার কাছে শাস্তির পরিণতি দ্রুত ত্বরান্বিত করার জন্য তাড়া দেয়; যদি এক সুনির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারিত না থাকত (আজালুম মুসাম্মান - ajalun musamman), তবে শাস্তি ইতিমধ্যে তাদের ওপর নেমে আসত; এবং তা অবশ্যই তাদের ওপর এমন আকস্মিকভাবে এসে পড়বে যখন তারা এর সন্নিকটবর্তী হওয়া টেরই পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি আনতে বলে। (‘আযাবের) সময়কাল যদি না নির্ধারিত থাকত তবে তাদের উপর শাস্তি অবশ্যই এসে পড়ত। তা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই আসবে আকস্মিকভাবে, তারা (আগেভাগে) টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they urge you to hasten the retribution; and were it not for an empirically appointed term, the collapse would have already overtaken them; yet it will inevitably strike them abruptly while they perceive not.
Conventional English Translation
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
বিষয়বস্তু: শাস্তির ঔদ্ধত্যপূর্ণ তাগিদ: জাহান্নামের অনিবার্য পরিবেষ্টন এবং অবিশ্বাসীদের ঘিরে রাখার অমোঘ বাস্তবতা
Theme: Impatient Skepticism: The All-Encompassing Inevitability of the Infernal Basin
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি আনতে বলে। থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে ঠিকই ঘেরাও করে ফেলবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি আনতে বলে। জাহান্নাম কাফিরদেরকে ঠিকই ঘেরাও করে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They ask you to hasten the punishment. And indeed, the Thermal Retributive Zone (Jahannam) will surely encompass the truth-rejecting nodes!
Conventional English Translation
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
বিষয়বস্তু: চতুর্দিক থেকে আযাবের বেষ্টনী: উপর ও নিচ থেকে শাস্তির আচ্ছাদন এবং কৃতকর্মের স্বাদ আস্বাদন
Theme: Multi-Directional Envelopment: Overwhelming Torment Transcending Spatial Escape
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yawma yaghshāhumu l-ʿadhābu min fawqihim wamin taḥti arjulihim wayaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন ‘আযাব তাদেরকে ঢেকে নেবে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচে হতে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন- তোমরা যা করতে তার স্বাদ ভোগ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন ‘আযাব তাদেরকে ঢেকে নেবে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচে হতে। আল্লাহ বলবেন- তোমরা যা করতে তার স্বাদ ভোগ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day the punishment will cover them from above them and from beneath their feet, and the Supreme Source Code (Allah) will say: 'Taste the consequence of what operations you used to execute!'
Conventional English Translation
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
বিষয়বস্তু: এক স্থানে অত্যাচার ও নিপীড়ন থাকলে সেখানে বন্দি না থেকে মুক্ত পৃথিবীতে হিজরত করে সত্যের সাধনা করাই নীতি।
Theme: Geographical expansiveness mandates that believers refuse to accept ethical subjugation in localized regimes.
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
উচ্চারণ: yāʿibādiya alladhīna āmanū inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-uʿ'budūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমার বিশ্বাসী বান্দারা! নিশ্চয়ই আমার সমগ্র পৃথিবী অত্যন্ত সুবিশাল ও উন্মুক্ত (ইন্না আরদ্বী ওয়াসি'আতুন - inna arḍī wāsi'ah); অতএব জুলুমের কাছে নতি স্বীকার না করে একমাত্র আমারই সার্বভৌম বিধানের আনুগত্য করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার বান্দারা! যারা ঈমান এনেছ, আমার যমীন প্রশস্ত, কাজেই তোমরা একমাত্র আমারই ‘ইবাদাত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O My servants who have attained conviction! Indeed, My earth is vast and open; therefore, refuse subjugation and serve solely My sovereign order.
Conventional English Translation
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
বিষয়বস্তু: জৈবিক জগতের প্রতিটি জীবের জন্য মৃত্যু একটি অনিবার্য সত্য, যা অনন্ত প্রত্যাবর্তনের সূচনা মাত্র।
Theme: Thermodynamic mortality is an invariant biological law for every conscious agent, followed by cosmic reconstitution.
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: kullu nafsin dhāiqatu l-mawti thumma ilaynā tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিটি প্রাণকেই শারীরিক মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে (কুল্লু নাফসিন যা-ইক্বাতুল মাওত - kullu nafsin dhā'iqatu l-mawt); অতঃপর তোমাদের সকলকে আমাদের সমীপে চূড়ান্ত পুনরুজ্জীবনে ফিরিয়ে আনা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রতিটি প্রাণ মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে, অতঃপর আমার কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every biological soul shall taste the termination of mortal life; then unto Us will you all be returned.
Conventional English Translation
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
বিষয়বস্তু: উচ্চমর্যাদার জান্নাতী নিবাস: মুমিনদের জন্য সুউচ্চ সুসজ্জিত প্রাসাদ এবং তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত নদীসমূহ
Theme: Celestial Habitations: Elevated Chambers and Flowing Springs for Righteous Actors
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanubawwi-annahum mina l-janati ghurafan tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā niʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে সুউচ্চ প্রাসাদে বাসস্থান দেব যার তলদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত, তার ভেতরে তারা চিরকাল থাকবে। সৎকর্মশীলদের প্রতিদান কতই না উত্তম!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই জান্নাতে সুউচ্চ প্রাসাদে বাসস্থান দেব যার তলদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত, তার ভেতরে তারা চিরকাল থাকবে। সৎকর্মশীলদের প্রতিদান কতই না উত্তম!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who attain faith and execute righteous deeds, We will surely grant them elevated dwellings in the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow, abiding eternally therein. Excellent is the reward of the righteous workers!
Conventional English Translation
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
বিষয়বস্তু: বাধা-বিপত্তির মুখে অবিচল ধৈর্য ও স্রষ্টার ওপর অটল তাওয়াক্কুলই মানুষের আত্মিক শক্তিকে অজেয় করে তোলে।
Theme: Resilience combined with metaphysical trust forms the foundational bedrock of moral triumph.
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা প্রতিকূলতার মুখে অবিচল ধৈর্য ও আত্মসংযম বজায় রেখেছে (আল্লাযীনা সাবারূ - alladhīna ṣabarū) এবং সর্বাবস্থায় তাদের প্রতিপালকের ওপর পূর্ণ নির্ভরতা স্থাপন করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ধৈর্যধারণ করে আর তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who demonstrate enduring patience and place their unwavering reliance upon their Sustainer.
Conventional English Translation
Who have been patient and upon their Lord rely.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক জীবিকা ও বাস্তুসংস্থান: রিযিক সঞ্চয়ে অক্ষম প্রাণীকুল ও মানবজাতিকে আল্লাহর নিরবচ্ছিন্ন আহার যোগান
Theme: Ecological Bio-Provision: Inherent Sustenance Distributed to Helpless Fauna and Man
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: waka-ayyin min dābbatin lā taḥmilu riz'qahā l-lahu yarzuquhā wa-iyyākum wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমন অনেক জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তাদেরকে রিযক দান করেন আর তোমাদেরকেও। তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমন অনেক জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না, আল্লাহই তাদেরকে রিযক দান করেন আর তোমাদেরকেও। তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many a creature does not carry its own provision! The Supreme Source Code (Allah) provides for it and for you; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
বিষয়বস্তু: কগনিটিভ স্ববিরোধিতা: আসমান-জমিন, সূর্য-চন্দ্রের সৃষ্টিকর্তা আল্লাহকে স্বীকার করেও সত্যবিমুখ থাকা
Theme: Cognitive Dissonance: Acknowledging Universal Cosmology While Remaining Deluded
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wasakhara l-shamsa wal-qamara layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ask them: 'Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will surely say: 'The Supreme Source Code (Allah).' How then are they turned away?
Conventional English Translation
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allah." Then how are they deluded?
বিষয়বস্তু: রিযিকের ঐশী বন্টনব্যবস্থা: বান্দাদের মাঝে জীবিকার সম্প্রসারণ ও সংকীর্ণকরণে আল্লাহর নিখুঁত পরিকল্পনা
Theme: Economic Sovereignty: Strategic Allocation and Constriction of Planetary Sustenance
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে সীমাবদ্ধ করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ্ই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে সীমাবদ্ধ করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) expands provision for whom He wills of His servants and restricts it for him. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Knower of all things.
Conventional English Translation
Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
বিষয়বস্তু: বৃষ্টির মাধ্যমে ভূমির পুনরুজ্জীবন: আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে মৃত জমিনে জীবনের সঞ্চার
Theme: Hydro-Meteorological Revitalization: Precipitation Resuscitating Barren Planetary Crust
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man nazzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa min baʿdi mawtihā layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- মহাজাগতিক স্তর হতে কে পানি বর্ষণ ক’রে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। বল, সমস্ত প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ হতে কে পানি বর্ষণ ক’রে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। বল, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ask them: 'Who sends down rain from the cosmic atmosphere and gives life thereby to the earth after its death?' they will surely say: 'The Supreme Source Code (Allah).' Say: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah).' But most of them do not reason.
Conventional English Translation
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
বিষয়বস্তু: পার্থিব সুখ ক্ষণস্থায়ী ড্রামার মতো; আখেরাতের জীবনই অনন্ত, বিশুদ্ধ ও প্রকৃত অস্তিত্ব (আল-হাইয়াওয়ান)।
Theme: Temporal terrestrial existence is ephemeral simulation; the transcendent future state is ultimate reality.
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā illā lahwun walaʿibun wa-inna l-dāra l-ākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবন তো সাময়িক খেল-তামাশা ও চিত্তবিনোদন ছাড়া আর কিছুই নয় (লাহউওঁ ওয়া লা'ইব - lahwun wa-la'ib); আর নিশ্চয়ই আখেরাতের চিরন্তন আবাসই হলো প্রকৃত পরিপূর্ণ জীবন্ত জীবন (লাহিয়াল হাইয়াওয়ান - la-hiya l-ḥayawān)—তারা যদি এর মহাজাগতিক বাস্তবতা গভীরভাবে জানত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পার্থিব এ জীবন ক্রীড়া-কৌতুক ছাড়া কিছু নয়, আখিরাতের জীবনই প্রকৃত জীবন- তারা যদি জানত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this worldly existence is nothing but transient distraction and play; whereas the ultimate abode of the Hereafter is indeed the authentic, fully vibrant life—if only they truly comprehended!
Conventional English Translation
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
বিষয়বস্তু: সংকটকালীন তাওহিদ ও নিরাপদ অবস্থার শিরক: সমুদ্রের বিপদে একনিষ্ঠ মোনাজাত এবং তীরে ফিরেই বহুঈশ্বরবাদ
Theme: Crisis Monotheism: Sincere Maritime Supplication Followed by Terrestrial Polytheism
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā rakibū fī l-ful'ki daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari idhā hum yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে তখন বিশুদ্ধ অন্তঃকরণে একনিষ্ঠ হয়ে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিরাপদে স্থলে পৌঁছে দেন, তখন তারা (অন্যকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) শরীক ক’রে বসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে তখন বিশুদ্ধ অন্তঃকরণে একনিষ্ঠ হয়ে তারা আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিরাপদে স্থলে পৌঁছে দেন, তখন তারা (অন্যকে আল্লাহর) শরীক ক’রে বসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they board a ship, they call upon the Supreme Source Code (Allah), sincere to Him in faith. But when He delivers them safely to dry land, behold! They associate partners with Him,
Conventional English Translation
And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার দানকে অস্বীকার করে কেবল ভোগে মেতে থাকা মানুষকে খুব দ্রুতই সত্যের মুখোমুখি দাঁড় করায়।
Theme: Short-term consumerist denial will inevitably crash against the unyielding wall of systemic consequences.
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: liyakfurū bimā ātaynāhum waliyatamattaʿū fasawfa yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা তাদের প্রতি আমাদের প্রদত্ত অফুরন্ত নেয়ামতকে অকৃতজ্ঞভাবে অস্বীকার করতে পারে এবং সাময়িকভাবে ভোগ-উপভোগে মত্ত থাকতে পারে; কিন্তু তারা খুব শীঘ্রই এর বাস্তব পরিণাম জেনে নেবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার ফলে তাদের প্রতি আমার দানকে তারা অস্বীকার করে আর ভোগ বিলাসে ডুবে থাকে। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Let them deny with ingratitude that which We have provided them and indulge temporarily in their material pleasures; for soon they will come to know!
Conventional English Translation
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
বিষয়বস্তু: নিরাপদ অভয়ারণ্য হারাম শরীফ: চতুষ্পার্শ্বের লুণ্ঠন ও বিশৃঙ্খলার মাঝে মক্কার হেরেমের ঐশী নিরাপত্তা
Theme: The Sanctuary of Stability: Security in the Sacred Precinct Amidst Surrounding Chaos
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā jaʿalnā ḥaraman āminan wayutakhaṭṭafu l-nāsu min ḥawlihim afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি দেখে না যে, আমি ‘হারাম’ (মক্কা)-কে করেছি নিরাপদ স্থান অথচ তাদের চতুষ্পার্শ্ব থেকে মানুষকে ছিনিয়ে নেয়া হয়। তবে তারা কি মিথ্যাতেই বিশ্বাস করবে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে, আমি ‘হারাম’ (মক্কা)-কে করেছি নিরাপদ স্থান অথচ তাদের চতুষ্পার্শ্ব থেকে মানুষকে ছিনিয়ে নেয়া হয়। তবে তারা কি মিথ্যাতেই বিশ্বাস করবে আর আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not seen that We made the Sanctuary (Mecca) secure, while people are snatched away all around them? Will they then believe in falsehood and disbelieve in the favor of the Supreme Source Code (Allah)?
Conventional English Translation
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve?
বিষয়বস্তু: চরম জুলুম ও অপরাধ: আল্লাহর নামে মিথ্যা রচনা এবং অবতীর্ণ প্রকাশ্য সত্যকে অবজ্ঞা করা
Theme: The Ultimate Injustice: Fabricating Lies Against God and Rejecting Transcendent Truth
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba bil-ḥaqi lammā jāahu alaysa fī jahannama mathwan lil'kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে আর প্রকৃত সত্যকে অস্বীকার করে যখন তা তাঁর নিকট থেকে আসে? সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের আবাস স্থল কি থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের ভিতরে নয়?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে যে আল্লাহর সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে আর প্রকৃত সত্যকে অস্বীকার করে যখন তা তাঁর নিকট থেকে আসে? কাফিরদের আবাস স্থল কি জাহান্নামের ভিতরে নয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more unjust than one who invents a lie against the Supreme Source Code (Allah) or denies the truth when it has come to him? Is there not in the Thermal Retributive Zone (Jahannam) a residence for the truth-rejecting nodes?
Conventional English Translation
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
বিষয়বস্তু: আধ্যাত্মিক সাধনার অমোঘ বিধান: আল্লাহর পথে একনিষ্ঠ সাধকদের সত্যের সুগম পথ প্রদর্শন ও ঐশী সাহচর্য
Theme: The Law of Spiritual Guidance: Divine Pathways Unlocked for Those Who Strive
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমার পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায় তাদেরকে আমি অবশ্য অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। অবশ্যই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৎকর্মপরায়ণদের সঙ্গে আছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমার পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায় তাদেরকে আমি অবশ্য অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। অবশ্যই আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সঙ্গে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who strive for Us—We will surely guide them to Our paths. And indeed, the Supreme Source Code (Allah) is with the doers of good.
Conventional English Translation
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.
