সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৪ (২৯:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি আনতে বলে। থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে ঠিকই ঘেরাও করে ফেলবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি আনতে বলে। জাহান্নাম কাফিরদেরকে ঠিকই ঘেরাও করে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They ask you to hasten the punishment. And indeed, the Thermal Retributive Zone (Jahannam) will surely encompass the truth-rejecting nodes!
Conventional English Translation
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:54)
- يَسْتَعْجِلُونَكَ (yastaʿjilūnaka) — তারা তোমার কাছে ত্বরান্বিত করতে বলে / They ask you to hasten on [রূট: عجل]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — শাস্তিকে / the punishment [রূট: عذب]
- وَإِنَّ (wa-inna) — অথচ নিশ্চয়ই / and indeed
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell
- لَمُحِيطَةٌۢ (lamuḥīṭatun) — অবশ্যই পরিবেষ্টনকারী / will surely encompass [রূট: حوط]
- بِٱلْكَـٰفِرِينَ (bil-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]