সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৭ (২৯:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًۭا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًۭا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে প্রতিমার পূজা করছ আর তোমরা মিথ্যে উদ্ভাবন করছ। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে তোমরা যে সবগুলোর পূজা করছ তারা তোমাদেরকে রিযক দানের কোন ক্ষমতা রাখে না, কাজেই তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট রিযক তালাশ কর, আর তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁরই প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে প্রতিমার পূজা করছ আর তোমরা মিথ্যে উদ্ভাবন করছ। আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যে সবগুলোর পূজা করছ তারা তোমাদেরকে রিযক দানের কোন ক্ষমতা রাখে না, কাজেই তোমরা আল্লাহর নিকট রিযক তালাশ কর, আর তাঁরই ‘ইবাদাত কর, আর তাঁরই প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর, তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'You only worship idols besides the Supreme Source Code (Allah) and invent falsehood. Indeed, those you worship besides the Supreme Source Code (Allah) possess no power to provide for you; so seek provision from the Supreme Source Code (Allah), and worship Him, and be grateful to Him; unto Him you will be returned.'
Conventional English Translation
You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:17)
- إِنَّمَا (innamā) — কেবল / Only
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা উপাসনা করছ / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَوْثَـٰنًۭا (awthānan) — মূর্তিগুলোকে, / idols, [রূট: وثن]
- وَتَخْلُقُونَ (watakhluqūna) — এবং তোমরা বানাচ্ছ / and you create [রূট: خلق]
- إِفْكًا ۚ (if'kan) — মিথ্যা। / a falsehood. [রূট: افك]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা উপাসনা করছ / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা ক্ষমতা রাখে / do possess [রূট: ملك]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- رِزْقًۭا (riz'qan) — জীবিকা (দেয়ার); / any provision; [রূট: رزق]
- فَٱبْتَغُوا۟ (fa-ib'taghū) — সুতরাং তোমরা চাও / so seek [রূট: بغي]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবিকা / the provision [রূট: رزق]
- وَٱعْبُدُوهُ (wa-uʿ'budūhu) — এবং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই / and worship Him [রূট: عبد]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / and be grateful [রূট: شكر]
- لَهُۥٓ ۖ (lahu) — তাঁরই; / to Him;
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁরই / to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে। / you will be returned. [রূট: رجع]