সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬২ (২৯:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে সীমাবদ্ধ করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ্ই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে সীমাবদ্ধ করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) expands provision for whom He wills of His servants and restricts it for him. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Knower of all things.
Conventional English Translation
Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 62 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:62)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করে দেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — রিজিক / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / His servants [রূট: عبد]
- وَيَقْدِرُ (wayaqdiru) — এবং সীমিত করে দেন / and restricts [it] [রূট: قدر]
- لَهُۥٓ ۚ (lahu) — তার জন্য / for him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বিষয়ে / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is Knowing [রূট: علم]
