সূরা আর-রূম (الروم) — Surah Ar-Rum (মোট আয়াত ৬০)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল-আউটপুট প্রোটোকল
Theme: Source-Channel-Output Protocol
الٓمٓ
উচ্চারণ: alif-lam-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম উৎস (আলিফ), ডাটা ট্রান্সমিশন চ্যানেল (লাম) এবং দৃশ্যমান রূপ বা আউটপুট (মীম)—এই তিনটি স্তর নিয়ে গঠিত সুসংগত সিস্টেম কোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিম-লাম-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The coherent cosmic system code structured across three core layers: The Absolute Source (Alif), the Data Transmission Channel (Lam), and the Manifest Output / Form (Meem).
Conventional English Translation
Alif, Lam, Meem.
বিষয়বস্তু: আন্তর্জাতিক রাজনীতির উত্থান-পতন পূর্বনির্ধারিত ঐতিহাসিক নিয়মের অংশ।
Theme: The shifting balance of imperial superpowers operates under predictable historical dynamics.
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
উচ্চারণ: ghulibati l-rūmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রোমান শক্তি সাময়িকভাবে পরাজিত হয়েছে (গুলিবাতুর রূম - ghulibati r-rūm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রোমানরা পরাজিত হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Roman Byzantine empire has been temporarily defeated,
Conventional English Translation
The Byzantines have been defeated
বিষয়বস্তু: মৃত সাগর অববাহিকা পৃথিবীর স্থলভাগের সবচেয়ে নিচু স্থান (-৪৩০ মিটার), যা আধুনিক ভূতত্ত্ব ও কুরআনের শব্দের নিখুঁত বৈজ্ঞানিক সামঞ্জস্য।
Theme: The Dead Sea basin represents the lowest dry-land elevation on Earth (-430m), aligning geological reality with prophetic precision.
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
উচ্চারণ: fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিকটবর্তী এবং ভূপৃষ্ঠের সবচেয়ে নিম্নতম ভূমিতে (ফী আদনাল আরদ্বি - fī adnā l-arḍi); কিন্তু তারা তাদের এই পরাজয়ের পর স্বল্প কয়েক বছরের মধ্যেই পুনরায় বিজয়ী ও পরাক্রমশালী হবে (সাইয়াগলিবূন - sayaghlibūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিকটস্থ ভূমিতে, কিন্তু তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই জয়লাভ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In the nearest land and the lowest topographical depression on Earth; yet following their defeat, they will achieve absolute military victory within a few short years,
Conventional English Translation
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
বিষয়বস্তু: কালক্রমের ঐশী নিয়ন্ত্রণ: কয়েক বছরের মধ্যে রোমানদের নির্ণায়ক বিজয় এবং মুমিনদের উল্লাস
Theme: The Sovereign Chronology: Decisive Victory Within a Precise Decadal Cycle
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কয়েক (তিন থেকে নয়) বছরের মধ্যেই; (কোন্ কাজ হবে) আগে ও (কোন্ কাজ হবে) পরে সে ফয়সালা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই। সেদিন মু’মিনরা আনন্দ করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কয়েক (তিন থেকে নয়) বছরের মধ্যেই; (কোন্ কাজ হবে) আগে ও (কোন্ কাজ হবে) পরে সে ফয়সালা আল্লাহরই। সেদিন মু’মিনরা আনন্দ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Within a few (three to nine) years. To the Supreme Source Code (Allah) belongs the command before and after; and on that Day the believers will rejoice,
Conventional English Translation
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
বিষয়বস্তু: ঐশী বিজয়ের গতিপথ: আল্লাহর সাহায্য লাভ এবং পরাক্রমশালী দয়াময়ের অনুগ্রহে পরম সাফল্য
Theme: The Vector of Divine Support: Triumphant Alignment Through Divine Might and Mercy
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: binaṣri l-lahi yanṣuru man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(সে বিজয় অর্জিত হবে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাহায্যে। যাকে ইচ্ছে তিনি সাহায্য করেন, তিনি মহাপরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সে বিজয় অর্জিত হবে) আল্লাহর সাহায্যে। যাকে ইচ্ছে তিনি সাহায্য করেন, তিনি মহাপরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(That victory will be attained) with the help of the Supreme Source Code (Allah). He gives victory to whom He wills, and He is the Almighty, the Most Merciful.
Conventional English Translation
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিশ্রুতির অমোঘ সত্যতা: আল্লাহর প্রতিশ্রুতির অনিবার্য বাস্তবায়ন এবং মানুষের অজ্ঞতা
Theme: The Immutable Law: Invariant Fulfilment of Divine Promises
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu waʿdahu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর ও‘য়াদার ব্যতিক্রম করেন না, কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা আল্লাহর ও‘য়াদা, আল্লাহ তাঁর ও‘য়াদার ব্যতিক্রম করেন না, কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the promise of the Supreme Source Code (Allah); the Supreme Source Code (Allah) does not break His promise, but most people do not know.
Conventional English Translation
[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের কেবল বাহ্যিক পদার্থবিজ্ঞান জানলেই চলে না; এর চূড়ান্ত উদ্দেশ্য ও জবাবদিহিতা উপলব্ধি করাই পূর্ণাঙ্গ জ্ঞান।
Theme: Mastering superficial material phenomena without grasping ultimate systemic teleology yields existential blindness.
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamūna ẓāhiran mina l-ḥayati l-dun'yā wahum ʿani l-ākhirati hum ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কেবল পার্থিব বাহ্যিক জাগতিক ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য প্রযুক্তির দিকটুকুই জানে (যা-হিরান মিনাল হায়াতিত দুনিয়া - ẓāhiran mina l-ḥayāti d-dunyā), অথচ তারা পরকালীন মহাজাগতিক রূপান্তর ও চূড়ান্ত ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অসচেতন ও গাফেল (হুমে আনিল আখিরাতি হুম গাফিলূন - hum 'ani l-ākhirati hum ghāfilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে, আর তারা পরকালের খবর রাখে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They merely comprehend the superficial, mechanical facade of mundane worldly existence, while remaining utterly oblivious to the profound thermodynamic and teleological reality of the Hereafter.
Conventional English Translation
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
বিষয়বস্তু: আত্মবীক্ষণ ও মহাজাগতিক উদ্দেশ্য: সৃষ্টিজগতের উদ্দেশ্যপূর্ণ রচনা এবং জীবনের নির্ধারিত সময়সীমা
Theme: Introspective Realization: Cosmological Purpose and Inevitable Finite Horizon
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-inna kathīran mina l-nāsi biliqāi rabbihim lakāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not reflect within themselves? The Supreme Source Code (Allah) did not create the cosmic layered spheres, the earth, and everything between them except in truth and for a specified term; yet indeed, many of mankind are in denial of the encounter with their Sustainer!
Conventional English Translation
Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.
বিষয়বস্তু: প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন ও সভ্যতার শিক্ষা: পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে অতীত শক্তিশালী জাতিসমূহের পরিণতি অবলোকন
Theme: Archaeological Telemetry: Evidence of Fallen Civilizations and Extinct Dynasties
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū ashadda min'hum quwwatan wa-athārū l-arḍa waʿamarūhā akthara mimmā ʿamarūhā wajāathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not traveled through the earth and observed what was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and inhabited it more than these have inhabited it, and their messengers came to them with clear proofs. So the Supreme Source Code (Allah) did not wrong them, but they wronged themselves.
Conventional English Translation
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
বিষয়বস্তু: অপকর্মের অবধারিত পতন: আল্লাহর নিদর্শনাবলি অস্বীকার ও উপহাসের কারণে চরম ধ্বংসের মুখোমুখি হওয়া
Theme: The Downward Spiral: Mockery of Divine Signs Leading to Ultimate Ruin
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: thumma kāna ʿāqibata alladhīna asāū l-sūā an kadhabū biāyāti l-lahi wakānū bihā yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা মন্দ কাজ করত, তাদের পরিণাম হয়েছিল মন্দ; কারণ তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল আর সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যারা মন্দ কাজ করত, তাদের পরিণাম হয়েছিল মন্দ; কারণ তারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল আর সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the end of those who committed evil was evil, because they denied the verses of the Supreme Source Code (Allah) and used to ridicule them.
Conventional English Translation
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সৃষ্টির চক্র: আদি সৃষ্টি, পরকালীন পুনরাবৃত্তি এবং আল্লাহর নিকট চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন
Theme: The Cosmic Cycle: Primordial Creation, Recurrence, and Terminal Realignment
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu thumma ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তিনি তার পুনরাবৃত্তি করবেন, অতঃপর তাঁর দিকেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তিনি তার পুনরাবৃত্তি করবেন, অতঃপর তাঁর দিকেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) originates creation, then He will repeat it, then unto Him you will be returned.
Conventional English Translation
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক নিয়মের অকাট্য পরিণতির মুখে অপরাধীদের সব অহংকার ভেঙে চুরমার হয়ে যায়।
Theme: Confronting undeniable ontological reality induces irreversible psychological despair in arrogant deniers.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wayawma taqūmu l-sāʿatu yub'lisu l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন মহাপ্রলয় ও কিয়ামত বাস্তবায়িত হবে, সেদিন চরম সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী অপরাধীরা সম্পূর্ণ বাকরুদ্ধ ও হতাশায় নিপতিত হবে (ইউবলিসুল মুজরিমূন - yublisu l-mujrimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day the apocalyptic Hour is established, the habitual transgressors will be plunged into speechless despair and cognitive paralysis.
Conventional English Translation
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
বিষয়বস্তু: বিপদের মুহূর্তে কোনো অলীক শক্তি মানুষকে রক্ষা করতে পারে না; অংশীদারিত্বের দাবি মিথ্যা প্রমাণিত হয়।
Theme: Fabricated metaphysical intermediaries possess zero thermodynamic efficacy in cosmic judgment.
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: walam yakun lahum min shurakāihim shufaʿāu wakānū bishurakāihim kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যাদেরকে স্রষ্টার সমকক্ষ অংশীদার সাব্যস্ত করত, তাদের মধ্য থেকে তাদের জন্য কোনো সুপারিশকারী বা মধ্যস্থতাকারী থাকবে না; এবং তারা নিজেরাই তাদের সেই মনগড়া অংশীদারদের অস্বীকার করে প্রত্যাখ্যান করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যাদেরকে শরীক গণ্য করত তাদের মধ্যে কেউ তাদের জন্য সুপারিশকারী সাজবে না এবং তারা তাদের শরীকদেরকে অস্বীকার করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there will be for them among their alleged partner-entities zero intercessors; and they themselves will completely repudiate their fabricated associates.
Conventional English Translation
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
বিষয়বস্তু: সত্য ও অসত্যের অনুসারীরা পরকালে তাদের অভ্যন্তরীণ গুণাবলী অনুযায়ী চিরতরে আলাদা হয়ে যাবে।
Theme: Systemic sorting algorithms partition conscious agents according to their verified moral output.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
উচ্চারণ: wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yatafarraqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষেরা নিজেদের কর্ম ও চরিত্র অনুযায়ী সম্পূর্ণ পরস্পর থেকে পৃথক ও শ্রেণীবদ্ধ হয়ে যাবে (ইয়াওমা'ইযিই ইয়াতাফাররাক্বূন - yawma'idhin yatafarraqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন মানুষরা পৃথক হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day the Hour is established—on that Day humanity will be structurally segregated into distinct classes based on verified output.
Conventional English Translation
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
বিষয়বস্তু: জান্নাতী আনন্দের সুষমা: ঈমানদার ও সৎকর্মশীলদের জন্য পুষ্পশোভিত উদ্যানে পরম আনন্দ ও প্রফুল্লতা
Theme: Harmonic Radiance: Boundless Joy Within the Paradisiacal Ecological Matrix
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে তাদেরকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত) দিয়ে পরিতুষ্ট করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে তাদেরকে জান্নাত দিয়ে পরিতুষ্ট করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who attained faith and performed righteous deeds, they will be delighted in the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat).
Conventional English Translation
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
বিষয়বস্তু: বাস্তব প্রমাণ ও যুক্তি অবজ্ঞা করার পরিণতি হলো অবধারিত শাস্তি।
Theme: Denial of empirical signs and accountability leads directly to structural confinement in punitive entropy.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati fa-ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্য অস্বীকার করেছে এবং আমাদের বস্তুনিষ্ঠ নিদর্শনাবলী ও পরকালীন চূড়ান্ত সাক্ষাতকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদেরকে চিরস্থায়ী শাস্তির বলয়ের মধ্যে হাজির করা হবে (ফিল 'আযাবি মুহদ্বারীনা - fī l-'adhābi muḥḍarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করেছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও আখিরাতের সাক্ষাৎকে অস্বীকার করেছে, তাদেরকে ‘আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for those who denied truth, rejected Our empirical signs, and dismissed the ultimate encounter of the Hereafter—they will be forcibly arraigned into systemic retribution.
Conventional English Translation
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির পবিত্রতা ঘোষণা: সন্ধ্যা ও প্রভাতকালে আল্লাহর মহিমা ও তাসবীহ পাঠ
Theme: Diurnal Calibration: Exalting Divine Majesty at Dusk and Dawn
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
উচ্চারণ: fasub'ḥāna l-lahi ḥīna tum'sūna waḥīna tuṣ'biḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও আর সকালে,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হও আর সকালে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So glorify the purity and greatness of the Supreme Source Code (Allah) when you reach the evening and when you reach the morning,
Conventional English Translation
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
বিষয়বস্তু: দিনের বিভিন্ন সৌরপ্রহরে স্রষ্টার প্রশংসা করা প্রকৃতির ছন্দময় শৃঙ্খলার সাথে মানবচেতনার সংযোগ ঘটায়।
Theme: Diurnal prayer intervals synchronize human conscious gratitude with the planetary solar cycle.
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
উচ্চারণ: walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং অপরাহ্ণে ও দ্বিপ্রহরের আলোকোদ্ভাসিত মুহূর্তে (ওয়া 'আশিইয়ান ওয়া হীনা তুযহিরূন - wa-'ashiyyan wa-ḥīna tuẓ-hirūn); আর আসমানসমূহ ও যমিনের সমগ্র মহাবিশ্বে যাবতীয় পরম প্রশংসা ও সার্বিক মহিমা একমাত্র তাঁরই জন্য নিবেদিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং অপরাহ্নে ও যুহরের সময়ে; আর আসমানসমূহে ও যমীনে প্রশংসা তো একমাত্র তাঁরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belongs absolute praise throughout the heavens and the earth—at twilight and when you enter the solar meridian of noon.
Conventional English Translation
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
বিষয়বস্তু: মৃত মাটি থেকে উদ্ভিদের জন্ম এবং জীবদেহ থেকে খনিজ পদার্থের রূপান্তর প্রমাণ করে যে পুনরুত্থান এক প্রাকৃতিক বৈজ্ঞানিক বাস্তবতা।
Theme: Biogeochemical cycling of nutrients and organic synthesis mirrors the physical mechanics of resurrection.
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
উচ্চারণ: yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi wayuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā wakadhālika tukh'rajūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই নির্জীব ও জড় পদার্থ থেকে জীবন্ত প্রাণের বিকাশ ঘটান (ইউখরিজুল হাইয়্যা মিনাল মাইয়্যিত - yukhriju l-ḥayya mina l-mayyit), এবং জীবন্ত উপাদান থেকে নির্জীব জড়কে নির্গত করেন (ইউখরিজুল মাইয়্যিতা মিনাল হাইয়্যি - yukhriju l-mayyita mina l-ḥayy), এবং শুষ্ক মৃত মাটিকে পুনরায় জীবনসঞ্চার করে সবুজ শ্যামল করেন; এবং এভাবেই তোমাদেরকে মহাপ্রলয়ের পর পুনরুত্থানে বের করে আনা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই জীবন্তকে বের করেন মৃত থেকে আর মৃতকে বের করেন জীবন্ত থেকে। যমীনকে তিনিই পুনরায় জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর, এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He extracts living organisms from inert inorganic matter, and extracts inert minerals from decomposing living matter, and resurrects the barren earth with life after its desolation; and precisely thus will you be reconstituted and brought forth.
Conventional English Translation
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
বিষয়বস্তু: মাটির অজৈব রাসায়নিক উপাদান থেকে সচেতন মানুষের উৎপত্তি এবং বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়া এক বিস্ময়কর বিবর্তনীয় সত্য।
Theme: The transition from prebiotic mineral substrates into globally dispersed conscious sapience is a profound empirical sign.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an khalaqakum min turābin thumma idhā antum basharun tantashirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অনন্য প্রাকৃতিক নিদর্শনাবলীর একটি হলো: তিনি তোমাদেরকে অজৈব মৃত্তিকা ও খনিজ ধূলিকণা (তুরাব - turāb) থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমরা একটি উন্নত জৈবিক মানবজাতিতে রূপান্তরিত হয়ে পৃথিবীতে বিস্তার লাভ করেছ (বাশারুন তানতাশিরূন - basharun tantashirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমরা এখন মানুষ, সবখানে ছড়িয়ে রয়েছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His empirical signs is that He synthesized you from terrestrial minerals and clay; then, behold, you emerged as conscious human beings radiating and dispersing across the globe.
Conventional English Translation
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
বিষয়বস্তু: নারী-পুরুষের পরিপূরক সৃষ্টি এবং তাদের মধ্যকার ভালোবাসা (মাওয়াদ্দাহ) ও দয়া (রাহমাহ) সমাজের পারিবারিক স্থিতিশীলতার মূল ভিত্তি।
Theme: Psychobiological pair-bonding creates emotional homeostasis and forms the bedrock of social stability.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an khalaqa lakum min anfusikum azwājan litaskunū ilayhā wajaʿala baynakum mawaddatan waraḥmatan inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অপার নিদর্শনাবলীর অন্যতম হলো: তিনি তোমাদের নিজেদের প্রজাতি থেকেই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন জৈবিক ও মানসিক সঙ্গিনী (আযওয়াজা - azwājā), যেন তোমরা তাদের সান্নিধ্যে মানসিক স্থৈর্য ও জৈবিক প্রশান্তি লাভ করতে পারো (লিতাসকুনূ ইলাইহা - li-taskunū ilayhā); এবং তিনি তোমাদের পরস্পরের মাঝে গভীর অনুরাগ, স্নেহ-ভালোবাসা ও আত্মিক করুণা (মাওয়াদ্দাতান ওয়া রাহমাহ - mawaddatan wa-raḥmah) সঞ্চারিত করেছেন; নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীল ও গবেষক সম্প্রদায়ের জন্য বহু বৈজ্ঞানিক নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতেই তোমাদের সঙ্গিণী সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তার কাছে শান্তি লাভ করতে পার আর তিনি তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক ভালবাসা ও দয়া সৃষ্টি করেছেন। এর মাঝে অবশ্যই বহু নিদর্শন আছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His profound signs is that He engineered for you from your own species complementary biological mates, that you may achieve psychological tranquility and neural stabilization with them; and He instilled between you mutual affection, neurochemical bonding, and protective mercy; indeed in that are immense signs for a people who ponder.
Conventional English Translation
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
বিষয়বস্তু: হাজার হাজার ভাষা ও ভৌগোলিক অক্ষাংশ ভেদে ত্বকের রঙের ভিন্নতা মানুষের জিনগত অভিযোজনের উজ্জ্বল বৈজ্ঞানিক প্রমাণ।
Theme: Linguistic diversity and geographic melanin adaptation represent profound evolutionary and anthropological proofs.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْعَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর বৈজ্ঞানিক নিদর্শনসমূহের অন্যতম হলো: মহাকাশসমূহ ও পৃথিবীর নিখুঁত সৃষ্টি (খালকুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ্ব - khalqu s-samāwāti wal-arḍ), এবং তোমাদের বিভিন্ন ভাষা ও বাচনভঙ্গির বৈচিত্র্য (ইখতিলাফু আলসিনাতিকুম - ikhtilāfu alsinatikum) এবং তোমাদের গাত্রবর্ণ ও বৈশিষ্ট্যের রূপভেদ (আলওয়ুনিকুম - alwānikum); নিশ্চয়ই এতে জ্ঞান-গবেষণায় নিবেদিত বিজ্ঞানীদের (লিল-'আলিমীন - lil-'ālimīn) জন্য সুস্পষ্ট বহু নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল, আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বিভিন্নতা। জ্ঞানীদের জন্য অবশ্যই এতে আছে বহু নিদর্শন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His cosmic signs is the structural architecture of the heavens and the earth, and the magnificent diversity of your languages, phonetics, and genetic pigmentation; indeed, in that are empirical signs for people of rigorous scientific inquiry.
Conventional English Translation
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
বিষয়বস্তু: ঘুম মস্তিষ্কের নিউরোনাল টক্সিন দূর করে স্মৃতিশক্তি ও শক্তি পুনরুজ্জীবিত করার এক অনন্য জৈব ব্যবস্থা।
Theme: Circadian sleep architecture enables neural restorative maintenance and sustains cognitive function.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অলৌকিক নিদর্শনাবলীর অন্যতম হলো: রাতে ও দিনে তোমাদের স্নায়বিক ঘুম ও বিশ্রাম (মানামুকুম বিল-লাইলি ওয়ান-নাহার - manāmukum bi-l-layli wan-nahār), এবং কর্মোদ্যোগে তাঁর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও জীবিকা অনুসন্ধান করা; নিশ্চয়ই এতে মনোযোগ দিয়ে শ্রবণকারী ও পর্যবেক্ষণশীল সম্প্রদায়ের জন্য গভীর নিদর্শনাবলী রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম এবং তোমাদের (দ্বারা) তাঁর অনুগ্রহ তালাশ করা। মনোযোগী লোকেদের জন্য অবশ্যই এতে আছে অনেক নিদর্শন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His signs is your restorative neural sleep during night and day, and your proactive pursuit of His economic bounty; indeed in that are physiological signs for a people who actively listen.
Conventional English Translation
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় বিদ্যুৎগতিবিদ্যা: ভয় ও আশার দ্বৈত অনুভূতিতে বজ্রপাত প্রদর্শন এবং বৃষ্টির পুনরুজ্জীবন
Theme: Atmospheric Electrodynamics: Lightning as Duality of Fear, Hope, and Ecological Revitalization
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunazzilu mina l-samāi māan fayuḥ'yī bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ্যুৎ ভীতি ও ভরসা সঞ্চারীরূপে, আর তিনি মহাজাগতিক স্তর হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন, জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ্যুৎ ভীতি ও ভরসা সঞ্চারীরূপে, আর তিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন, জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His signs is that He shows you lightning, inspiring fear and hope, and He sends down water from the cosmic atmosphere, giving life thereby to the earth after its death. Indeed in that are signs for a people who use reason.
Conventional English Translation
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্থিতিশীলতা ও পুনরুত্থান: ঐশী আদেশে আসমান-জমিনের স্থিরতা এবং এক আহ্বানে ভূগর্ভ থেকে পুনরুত্থান
Theme: Cosmic Gravitational Cohesion: Sustained Celestial Stability and Instantaneous Resurrection
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an taqūma l-samāu wal-arḍu bi-amrihi thumma idhā daʿākum daʿwatan mina l-arḍi idhā antum takhrujūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী তাঁর হুকুমেই দাঁড়িয়ে আছে। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে মাটি থেকে উঠার জন্য ডাক দেবেন একটি ডাক, তখন তোমরা উঠে আসবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, আকাশ ও পৃথিবী তাঁর হুকুমেই দাঁড়িয়ে আছে। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে মাটি থেকে উঠার জন্য ডাক দেবেন একটি ডাক, তখন তোমরা উঠে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His signs is that the cosmic atmosphere and the earth stand by His command. Then when He calls you with a single summons from the earth, immediately you will emerge.
Conventional English Translation
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম মালিকানা: আসমান ও জমিনের সকল সত্তার ওপর নিরঙ্কুশ আধিপত্য এবং ঐশী অনুশাসন মান্যতা
Theme: Absolute Sovereign Ownership: Total Obedience of Cosmic Matter to Divine Law
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
উচ্চারণ: walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে সব তাঁরই, সকলই তাঁর প্রতি অনুগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে সব তাঁরই, সকলই তাঁর প্রতি অনুগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs whoever is in the cosmic layered spheres and the earth; all are devoutly obedient to Him.
Conventional English Translation
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
বিষয়বস্তু: পুনঃসৃষ্টির সহজতা: সৃষ্টির আদি রূপদান ও পুনর্গঠন স্রষ্টার জন্য পরম সহজ এবং আসমান-জমিনে সর্বোচ্চ মহিমা
Theme: Thermodynamic Regeneration: The Simplicity of Re-Creation for the Supreme Intellect
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu wahuwa ahwanu ʿalayhi walahu l-mathalu l-aʿlā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করবেন আর তা তার জন্য খুবই সহজ। মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দৃষ্টান্ত তাঁর জন্যই, তিনিই মহাপরাক্রমশালী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করবেন আর তা তার জন্য খুবই সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ দৃষ্টান্ত তাঁর জন্যই, তিনিই মহাপরাক্রমশালী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who originates creation; then He will repeat it, and that is even easier for Him. And to Him belongs the highest attribute in the heavens and the earth; and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: সামাজিক-অর্থনৈতিক দৃষ্টান্ত: অধীনস্তদের সাথে সম্পদে সমঅধিকারের অনিচ্ছার যুক্তি দিয়ে শিরকের অসারতা প্রমাণ
Theme: Socio-Economic Parable: Logical Absurdity of Shared Dominion and Polytheism
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: ḍaraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min mā malakat aymānukum min shurakāa fī mā razaqnākum fa-antum fīhi sawāon takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতেই একটা দৃষ্টান্ত পেশ করছেনঃ আমি তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাতে তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসদাসীরা কি অংশীদার যার ফলে তাতে তোমরা সমান? তোমরা কি তাদেরকে তেমনভাবে ভয় কর যেমন ভয় কর তোমাদের নিজেদের পরস্পরকে? এভাবে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য আমি নিদর্শনাবলী বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতেই একটা দৃষ্টান্ত পেশ করছেনঃ আমি তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাতে তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসদাসীরা কি অংশীদার যার ফলে তাতে তোমরা সমান? তোমরা কি তাদেরকে তেমনভাবে ভয় কর যেমন ভয় কর তোমাদের নিজেদের পরস্পরকে? এভাবে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য আমি নিদর্শনাবলী বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) presents to you an example from yourselves: Do you have among those whom your right hands possess partners in what We have provided you, so that you are equal therein, fearing them as you fear each other? Thus do We explain the signs in detail for a people who use reason.
Conventional English Translation
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
বিষয়বস্তু: অজ্ঞানতাপ্রসূত প্রবৃত্তির অন্ধ অনুসরণ: জ্ঞানহীন লালসা চরিতার্থ করে জালিমদের পথভ্রষ্টতা ও আশ্রয়হীনতা
Theme: Heuristic Degradation: Following Uninformed Desires Leading to Irreversible Straying
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: bali ittabaʿa alladhīna ẓalamū ahwāahum bighayri ʿil'min faman yahdī man aḍalla l-lahu wamā lahum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা কোন জ্ঞান ছাড়াই তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে; কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই যাকে পথভ্রষ্ট করেন তাকে সৎপথ দেখাবে কে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা কোন জ্ঞান ছাড়াই তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে; কাজেই আল্লাহই যাকে পথভ্রষ্ট করেন তাকে সৎপথ দেখাবে কে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, the transgressors follow their desires without knowledge. Then who can guide one whom the Supreme Source Code (Allah) has allowed to go astray? And they have no helpers.
Conventional English Translation
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.
বিষয়বস্তু: আদি ঐশী স্বভাবধর্ম (ফিতরাত): বিশুদ্ধ একনিষ্ঠ দ্বীনের প্রতি একাগ্রতা এবং মানবপ্রকৃতির অপরিবর্তনীয় বিধান
Theme: The Primordial Blueprint (Fitrah): Invariant Biological and Spiritual Human Nature
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan fiṭ'rata l-lahi allatī faṭara l-nāsa ʿalayhā lā tabdīla likhalqi l-lahi dhālika l-dīnu l-qayimu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই দ্বীনের প্রতি তোমার মুখমন্ডল নিবদ্ধ কর একনিষ্ঠভাবে। এটাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রকৃতি, যে প্রকৃতি তিনি মানুষকে দিয়েছেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সৃষ্টি কার্যে কোন পরিবর্তন নেই, এটাই সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই দ্বীনের প্রতি তোমার মুখমন্ডল নিবদ্ধ কর একনিষ্ঠভাবে। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যে প্রকৃতি তিনি মানুষকে দিয়েছেন, আল্লাহর সৃষ্টি কার্যে কোন পরিবর্তন নেই, এটাই সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So direct your face toward the true faith inclining to truth—the natural disposition of the Supreme Source Code (Allah) upon which He has created mankind. There is no altering the creation of the Supreme Source Code (Allah). That is the correct religion, but most of the people do not know.
Conventional English Translation
So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: একত্ববাদের সাধনায় একাগ্র থেকে সালাতের মাধ্যমে নিজের নৈতিক জীবন পরিচালিত করাই মূল লক্ষ্য।
Theme: Single-minded alignment with cosmic monotheism prevents systemic fragmentation and idolatry.
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: munībīna ilayhi wa-ittaqūhu wa-aqīmū l-ṣalata walā takūnū mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একনিষ্ঠভাবে তাঁরই অভিমুখী হয়ে (মুনীবীনা ইলাইহি - munībīna ilayhi), তাঁর নির্দেশ অমান্য করার ব্যাপারে সতর্ক থাকো, সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা করো (আক্বীমূস সালাতা - aqīmu ṣ-ṣalāta); এবং কোনো অবস্থাতেই মুশরিক ও অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর অভিমুখী হও, আর তাঁকে ভয় কর, নামায প্রতিষ্ঠা কর, আর মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Turning conscientiously in devotion toward Him alone, maintain mindful awe of Him, establish regular spiritual connectivity (as-salah), and never be among those who ascribe partners to God—
Conventional English Translation
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
বিষয়বস্তু: ধর্মকে বিভক্ত করে নিজের ক্ষুদ্র মতাদর্শকে পরম সত্য মনে করে আত্মতৃপ্তিতে ভোগা সমাজের সবচেয়ে বড় ব্যাধি।
Theme: Sectarian polarization produces cognitive echo chambers where tribal factions celebrate their fragmented dogmas.
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: mina alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের দ্বীন ও জীবনবিধানকে খণ্ড-বিখণ্ড করে ফেলেছে এবং বিভিন্ন রাজনৈতিক ও সাম্প্রদায়িক উপদলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে (জা'আলূ দ্বীনাহুম শিয়া'আন - ja'alū dīnahum shiya'an); প্রতিটি দল তাদের নিজস্ব সংকীর্ণ মতবাদ নিয়েই অন্ধ উল্লাসে মত্ত (কুল্লু হিযবিম বিমা লাদাইহিম ফারিহূন - kullu ḥizbin bimā ladayhim fariḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের দ্বীনকে বিভক্ত করে ফেলেছে এবং বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে গেছে। প্রত্যেক দল নিজেদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে উল্লসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From among those who have fractured their unifying ideological system into polarized sects, each partisan faction dogmatically rejoicing in its own isolated tenets.
Conventional English Translation
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
বিষয়বস্তু: বিপদের সময় মানুষ একাগ্রভাবে স্রষ্টাকে ডাকে, কিন্তু বিপদ কেটে গেলেই আবার অহংকার ও শিরকে ফিরে যায়।
Theme: Cognitive vulnerability during existential crises generates temporary piety, swiftly eroded upon relief.
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-nāsa ḍurrun daʿaw rabbahum munībīna ilayhi thumma idhā adhāqahum min'hu raḥmatan idhā farīqun min'hum birabbihim yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মানুষকে যখন কোনো গুরুতর সংকট বা বিপদ স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের প্রতিপালককে একাগ্রচিত্তে কাতরভাবে আহ্বান করে; অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে স্বস্তি ও রহমতের স্বাদ আস্বাদন করান, তখনই তাদের একদল তাদের প্রতিপালকের সাথে অন্য সত্তাকে অংশীদার বানিয়ে বসে,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে যখন দুঃখ-বিপদ স্পর্শ করে তখন তারা তাদের প্রতিপালককে ডাকে তাঁর অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ আস্বাদন করান তখন তাদের একদল তাদের প্রতিপালকের অংশীদার সাব্যস্ত করে বসে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity touches humanity, they implore their Sustainer, turning penitently to Him; then when He lets them taste transformative mercy from His presence, instantly a faction among them associates partners with their Sustainer,
Conventional English Translation
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
বিষয়বস্তু: নিয়ামতের অকৃতজ্ঞতা মানুষকে সাময়িক সুখ দিতে পারে, কিন্তু তা চিরস্থায়ী ধ্বংস ডেকে আনে।
Theme: Denial of cosmic benevolence provides fleeting hedonism before immutable accountability takes effect.
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যার ফলে আমরা তাদেরকে যে নিয়ামত দান করেছি তা তারা অকৃতজ্ঞভাবে অস্বীকার করে; অতএব সাময়িক ভোগবিলাসে মেতে থাকো, খুব শীঘ্রই তোমরা তোমাদের এই আচরণের চূড়ান্ত পরিণতি জেনে নেবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের প্রতি যে অনুগ্রহ করেছি তা অস্বীকার করার জন্য। তাহলে ভোগ করে নাও, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that they persistently deny that which We have bestowed upon them. Enjoy yourselves temporarily therefore, for soon you will come to know!
Conventional English Translation
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
বিষয়বস্তু: অংশীদারিত্ব ও কুসংস্কারের পক্ষে কোনো ঐতিহাসিক, বৈজ্ঞানিক বা আসমানি প্রমাণ নেই।
Theme: Polytheistic constructs lack any foundational empirical or epistemological justification.
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: am anzalnā ʿalayhim sul'ṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihi yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি আমরা তাদের কাছে এমন কোনো অকাট্য প্রামাণ্য শাস্ত্র অবতীর্ণ করেছি, যা তাদের এই অংশীদারিত্ব ও মনগড়া দাবির পক্ষে প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য দেয়?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল অবতীর্ণ করেছি যা তাদেরকে সেগুলোর কথা বলে তারা যেগুলোর শরীক করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have We sent down to them an authoritative empirical document that substantiates the partners they associate with Him?
Conventional English Translation
Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?
বিষয়বস্তু: ঈমানহীন মনস্তত্ত্ব সুখের সময় আত্মহারা হয় আর বিপদের সময় ধৈর্য হারিয়ে চরম হতাশায় ভেঙে পড়ে।
Theme: Unanchored human psychology swings violently between manic overconfidence in ease and depressive despair in distress.
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā adhaqnā l-nāsa raḥmatan fariḥū bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim idhā hum yaqnaṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমরা মানুষকে কোনো অনুগ্রহ ও সমৃদ্ধির স্বাদ আস্বাদন করাই, তখন তারা তাতে আত্মতুষ্টিতে উল্লসিত হয়; আর যদি তাদের কৃতকর্মের কারণে কোনো সংকট তাদের ওপর আপতিত হয়, তবে তারা মুহূর্তেই সম্পূর্ণ হতাশায় নিমজ্জিত হয় (ইয়াওমা'ইযিন হুম ইয়াক্বনাত্বূন - ya'natu l-yaqnaṭūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখন মানুষকে অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন তারা তাতে উল্লসিত হয়, তারপর তাদের হাত যা আগে পাঠিয়েছে তার ফলে দুর্দশা যখন তাদেরকে পেয়ে বসে, তখন তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when We cause people to experience mercy and ease, they rejoice excessively therein; but if an adversity afflicts them for what their own hands put forward, immediately they plunge into absolute despair.
Conventional English Translation
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
বিষয়বস্তু: রিযিকের ঐশী বন্টন ও নিয়ন্ত্রণ: জীবিকার প্রাচুর্য দান ও সংকোচন প্রক্রিয়ায় বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শন
Theme: Economic Regulation: Divine Allocation and Withholding of Terrestrial Resources
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যার জন্যে ইচ্ছে করেন রিযক প্রশস্ত করেন আর (যার জন্য ইচ্ছে) সীমাবদ্ধ করেন? বিশ্বাসী লোকেদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছে করেন রিযক প্রশস্ত করেন আর (যার জন্য ইচ্ছে) সীমাবদ্ধ করেন? বিশ্বাসী লোকেদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not see that the Supreme Source Code (Allah) expands provision for whom He wills and restricts it? Indeed in that are signs for a people who believe.
Conventional English Translation
Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed, in that are signs for a people who believe.
বিষয়বস্তু: বন্টনমূলক সুবিচার ও হক আদায়: আত্মীয়, অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরের অধিকার প্রদান এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন
Theme: Distributive Justice: Economic Equity Through Familial and Social Entitlements
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: faāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli dhālika khayrun lilladhīna yurīdūna wajha l-lahi wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই আত্মীয়দেরকে তাদের ন্যায্য প্রাপ্য দিয়ে দাও আর অভাবগ্রস্ত এবং মুসাফিরদেরকেও। যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র চেহারা (দর্শন) কামনা করে, এটা তাদের জন্য উত্তম, আর তারাই সফলকাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আত্মীয়দেরকে তাদের ন্যায্য প্রাপ্য দিয়ে দাও আর অভাবগ্রস্ত এবং মুসাফিরদেরকেও। যারা আল্লাহর চেহারা (দর্শন) কামনা করে, এটা তাদের জন্য উত্তম, আর তারাই সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So give the relative his due right, and the needy, and the traveler. That is best for those who desire the Countenance of the Supreme Source Code (Allah), and it is they who will be successful.
Conventional English Translation
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
বিষয়বস্তু: সুদের অবক্ষয় বনাম যাকাতের প্রবৃদ্ধি: সুদে সম্পদের অসত্য বৃদ্ধি বনাম আল্লাহর সন্তুষ্টির দানে বহুগুণ সমৃদ্ধি
Theme: Usurious Depreciation vs Philanthropic Multiplication: False Growth vs Divine Amplification
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
উচ্চারণ: wamā ātaytum min riban liyarbuwā fī amwāli l-nāsi falā yarbū ʿinda l-lahi wamā ātaytum min zakatin turīdūna wajha l-lahi fa-ulāika humu l-muḍ'ʿifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের ধন বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে তোমরা যে সুদ দিয়ে থাক, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে তা ধন বৃদ্ধি করে না। কিন্তু তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের উদ্দেশ্যে যে যাকাত দাও (তা বৃদ্ধি পায়), তারাই দ্বিগুণ প্রতিদান লাভ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের ধন বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে তোমরা যে সুদ দিয়ে থাক, আল্লাহর দৃষ্টিতে তা ধন বৃদ্ধি করে না। কিন্তু তোমরা আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের উদ্দেশ্যে যে যাকাত দাও (তা বৃদ্ধি পায়), তারাই দ্বিগুণ প্রতিদান লাভ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever you give in usury (Riba) to increase upon people's wealth does not increase with the Supreme Source Code (Allah). But whatever you give in systemic purification (Zakah), desiring the Countenance of the Supreme Source Code (Allah)—those are the ones who get multiplied reward.
Conventional English Translation
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
বিষয়বস্তু: জীবনের পূর্ণাঙ্গ ঐশী চক্র: সৃষ্টি, রিযিক দান, জৈবিক মৃত্যু এবং পুনরুত্থানের পরম সার্বভৌমত্ব
Theme: The Sovereign Lifecycle: Creation, Sustenance, Biological Death, and Resuscitation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum hal min shurakāikum man yafʿalu min dhālikum min shayin sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদেরকে রিযক দিয়েছেন, অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর তোমাদেরকে জীবিত করবেন। তোমরা যাদেরকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) অংশীদার মান্য কর তাদের মধ্যে কেউ আছে কি এ সবের কোন কিছু করতে পারে? তারা যাদেরকে অংশীদার গণ্য করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের থেকে পবিত্র, বহু ঊর্ধ্বে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ্ই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদেরকে রিযক দিয়েছেন, অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর তোমাদেরকে জীবিত করবেন। তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) অংশীদার মান্য কর তাদের মধ্যে কেউ আছে কি এ সবের কোন কিছু করতে পারে? তারা যাদেরকে অংশীদার গণ্য করে আল্লাহ তাদের থেকে পবিত্র, বহু ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One who created you, then provided for you, then will cause you to die, then will bring you to life. Are there any of your partners who can do anything of that? Glorified is the Supreme Source Code (Allah) and high above what they associate with Him!
Conventional English Translation
Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
বিষয়বস্তু: মানবজাতির অনিয়ন্ত্রিত অপচয়, কার্বন নির্গমন ও সমুদ্র দূষণের প্রত্যক্ষ ফল হলো বৈশ্বিক জলবায়ু পরিবর্তন ও বিপর্যয়, যা মানুষকে সচেতন করার জন্য প্রাকৃতিক ফিডব্যাক।
Theme: Human industrial pollution and ecological disruption trigger terrestrial and oceanic feedback consequences demanding systemic environmental remediation.
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: ẓahara l-fasādu fī l-bari wal-baḥri bimā kasabat aydī l-nāsi liyudhīqahum baʿḍa alladhī ʿamilū laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের নিজ হাতের অবিমৃশ্যকারী কৃতকর্ম ও দায়িত্বহীন কর্মকাণ্ডের কারণে স্থলে ও জলে পরিবেশগত বিপর্যয়, বিশৃঙ্খলা ও দূষণ ছড়িয়ে পড়েছে (যাহারাল ফাসাদু ফিল বাররি ওয়াল বাহরি বিমা কাসাবাত আইদিন নাস - ẓahara l-fasādu fī l-barri wal-baḥri bimā kasabat aydī n-nās); যার ফলে তিনি তাদের কোনো কোনো অপকর্মের ক্ষতিকর পরিণতি তাদেরকেই প্রত্যক্ষভাবে আস্বাদন করান (লি-ইউযীক্বাহুম বা'দ্বাল্লাযী 'আমিলূ - li-yudhīqahum ba'ḍa lladhī 'amilū), যেন তারা পরিবেশগত ভারসাম্য রক্ষার্থে সঠিক পথে ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের কৃতকর্মের কারণে জলে স্থলে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে যাতে তিনি তাদেরকে তাদের কোন কোন কাজের শাস্তি আস্বাদন করান, যাতে তারা (অসৎ পথ হতে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Systemic ecological degradation and pollution have visibly emerged throughout the land and sea as a direct result of what human hands have recklessly perpetrated—so that He may let them taste the feedback consequences of their actions, in order that they might reverse course and restore balance.
Conventional English Translation
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
বিষয়বস্তু: অতীতের মুশরিক জাতিগুলোর পতন নিয়ে ঐতিহাসিক গবেষণা মানুষকে বর্তমানের ভারসাম্য রক্ষায় পথ দেখায়।
Theme: Archaeological investigations demonstrate that societies abandoning cosmic equilibrium inevitably collapsed.
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablu kāna aktharuhum mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: 'তোমরা পৃথিবীর বুকে প্রত্নতাত্ত্বিক ও বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান চালাও (সীরূ ফিল আরদ্ব - sīrū fī l-arḍ); অতঃপর পর্যবেক্ষণ করে দেখো অতীতে যারা ছিল তাদের পরিণতি কেমন হয়েছিল! তাদের অধিকাংশ লোকই ছিল প্রাকৃতিক বিধানে অংশীবাদী ও বিভ্রান্ত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Travel across the earth and analytically inspect how devastating was the end of those who preceded you! Most of them were polytheistic associators who violated cosmic balance.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
বিষয়বস্তু: অটল দ্বীনের অভিমুখী হওয়া: প্রতিরোধহীন মহা বিচারদিবস আসার আগেই সত্য দ্বীনের প্রতি একনিষ্ঠ সমর্পণ
Theme: Existential Orientation: Aligning Consciousness Before the Inevitable Temporal Fracture
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
উচ্চারণ: fa-aqim wajhaka lilddīni l-qayimi min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi yawma-idhin yaṣṣaddaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি নিজেকে সত্য দ্বীনে প্রতিষ্ঠিত রাখ, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ থেকে এমন দিন (ক্বিয়ামত দিবস) আসার পূর্বে যা কক্ষনো প্রত্যাহার করা হবে না। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে যাবে (দু’ভাগে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি নিজেকে সত্য দ্বীনে প্রতিষ্ঠিত রাখ, আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন দিন (ক্বিয়ামত দিবস) আসার পূর্বে যা কক্ষনো প্রত্যাহার করা হবে না। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে যাবে (দু’ভাগে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So direct your face toward the correct religion before there comes from the Supreme Source Code (Allah) a Day (the Day of Resurrection) that cannot be averted. That Day people will be separated (into two groups).
Conventional English Translation
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
বিষয়বস্তু: অস্বীকারের ক্ষতি ব্যক্তির নিজের; আর সৎকর্মের প্রতিটি ইতিবাচক ফলাফল ভবিষ্যতের জন্য শান্তি ও সমৃদ্ধি বয়ে আনে।
Theme: Rejection damages the individual actor; constructive output actively lays the infrastructural pathway for ultimate well-being.
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
উচ্চারণ: man kafara faʿalayhi kuf'ruhu waman ʿamila ṣāliḥan fali-anfusihim yamhadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি সত্য অস্বীকার করে তার অস্বীকারের ক্ষতিকর পরিণতি তারই ওপর বর্তাবে; আর যারা গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে, তারা মূলত নিজেদের জন্যই ভবিষ্যৎ মুক্তির রাজপথ প্রস্তুত করে (ফালি-আনফুসিহিম ইয়ামহাদূন - fali-anfusihim yamhadūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কুফুরী করে সেই তার কুফুরীর শাস্তি ভোগ করবে, আর যারা সৎকর্ম করে তারা নিজেদেরই সুখ সরঞ্জাম সংগ্রহ করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever denies truth must bear the systemic liabilities of their denial; whereas those who execute constructive righteous deeds are actively preparing and smoothing the path for their own souls.
Conventional English Translation
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
বিষয়বস্তু: সুবিচারপূর্ণ প্রতিদান: বিশ্বাসী ও সৎকর্মশীলদের ঐশী অনুগ্রহে পুরস্কৃতকরণ এবং কাফেরদের প্রতি অসন্তোষ
Theme: Equitable Compensation: Divine Reward for Faith and Disapproval of Rejection
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তিনি স্বীয় অনুগ্রহভান্ডার থেকে তাদেরকে পুরস্কৃত করতে পারেন যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে। তিনি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে ভালবাসেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি স্বীয় অনুগ্রহভান্ডার থেকে তাদেরকে পুরস্কৃত করতে পারেন যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে। তিনি কাফিরদেরকে ভালবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That He may reward out of His bounty those who attained faith and performed righteous deeds. Indeed, He does not love the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
বিষয়বস্তু: বায়ুপ্রবাহ মেঘমালাকে সঞ্চালিত করে বৃষ্টি আনে এবং সামুদ্রিক বাণিজ্যকে সম্ভব করে তোলে, যা বৈশ্বিক অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি।
Theme: Global atmospheric wind currents drive both terrestrial precipitation and naval aerodynamics for trade.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an yur'sila l-riyāḥa mubashirātin waliyudhīqakum min raḥmatihi walitajriya l-ful'ku bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অনন্য প্রাকৃতিক নিদর্শনাবলীর একটি হলো: তিনি বৃষ্টি ও সুষম জলবায়ুর সুসংবাদবাহী বায়ুপ্রবাহ প্রেরণ করেন (ইউরসিলার রিয়াহা মুবাশশিরাত - yursila r-riyāḥa mubashshirāt), যেন তিনি তোমাদেরকে তাঁর প্রাকৃতিক রহমতের বৃষ্টি আস্বাদন করাতে পারেন, এবং যেন তাঁর প্রাকৃতিক নিয়মে সমুদ্রবক্ষে নৌযানসমূহ চলাচল করতে পারে, এবং যেন তোমরা তাঁর অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি অনুসন্ধান করতে পারো ও যথার্থ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি বায়ু প্রেরণ করেন সুসংবাদ দানের জন্য ও তোমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ আস্বাদন করানোর জন্য। তাঁর নির্দেশে নৌযান চলে যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His empirical signs is that He unleashes the atmospheric wind currents as harbingers of glad tidings, that He may let you experience His life-giving atmospheric mercy, that maritime vessels may navigate by His fluidic laws, that you may pursue His economic bounty, and that you may be grateful.
Conventional English Translation
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
বিষয়বস্তু: অপরাধীদের দমন এবং নির্যাতিত সত্যপন্থীদের বিজয় নিশ্চিত করা স্রষ্টার অমোঘ প্রাকৃতিক ও ঐতিহাসিক বিধান।
Theme: Historical dynamics guarantee that the persistent advocates of ethical truth ultimately receive divine systemic vindication.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā min qablika rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti fa-intaqamnā mina alladhīna ajramū wakāna ḥaqqan ʿalaynā naṣru l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বেও আমরা তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের সমীপে রসূলগণকে প্রেরণ করেছিলাম, এবং তারা তাদের কাছে অকাট্য ও সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে উপস্থিত হয়েছিল; অতঃপর যারা অব্যাহত অপরাধে লিপ্ত ছিল আমরা তাদের বিরুদ্ধে কঠোর প্রতিবিধান গ্রহণ করেছিলাম; আর সত্যে আস্থাশীল বিশ্বস্তদের সাহায্য ও বিজয় দান করা আমাদের একটি অমোঘ সাংবিধানিক দায়িত্ব (ওয়া কানা হাক্বক্বান 'আলাইনা নাসরুল মু'মিনীন - wa-kāna ḥaqqan 'alaynā naṣru l-mu'minīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে আমি রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম তাদের নিজ নিজ জাতির নিকট। তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। অতঃপর যারা অন্যায় করেছিল আমি তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিলাম। মু’মিনদের সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched messengers before you to their respective civilizations, and they brought them explicit empirical proofs; then We executed retribution upon those who remained committed to injustice; and it is an invariant obligation upon Us to ensure support and victory for the verified believers.
Conventional English Translation
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.
বিষয়বস্তু: আবহাওয়াগত গতিবিদ্যা: মেঘমালার ঘনীভবন, আকাশে বিস্তৃতি এবং মেঘ চিরে বৃষ্টির জলধারার নির্গমন
Theme: Meteorological Mechanics: Cloud Condensation, Atmospheric Fragmentation, and Precipitation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī yur'silu l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fayabsuṭuhu fī l-samāi kayfa yashāu wayajʿaluhu kisafan fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi fa-idhā aṣāba bihi man yashāu min ʿibādihi idhā hum yastabshirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালার সঞ্চার করে, অতঃপর তিনি তা মহাজাগতিক স্তরে ছড়িয়ে দেন যেভাবে ইচ্ছে করেন, অতঃপর তাকে খন্ড বিখন্ড করে দেন, তারপর তুমি দেখতে পাও তার মাঝ থেকে বৃষ্টি-ফোঁটা নির্গত হচ্ছে, অতঃপর তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাদের নিকট তিনি ইচ্ছে করেন তাদের কাছে যখন তা পৌঁছে দেন তখন তারা হয় আনন্দিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালার সঞ্চার করে, অতঃপর তিনি তা আকাশে ছড়িয়ে দেন যেভাবে ইচ্ছে করেন, অতঃপর তাকে খন্ড বিখন্ড করে দেন, তারপর তুমি দেখতে পাও তার মাঝ থেকে বৃষ্টি-ফোঁটা নির্গত হচ্ছে, অতঃপর তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাদের নিকট তিনি ইচ্ছে করেন তাদের কাছে যখন তা পৌঁছে দেন তখন তারা হয় আনন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One who sends the winds, so they stir clouds, then He spreads them in the cosmic atmosphere however He wills, and breaks them into fragments, and you see rain-drops emerge from within them; then when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, behold! They rejoice,
Conventional English Translation
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
বিষয়বস্তু: চরম শুষ্কতা ও হতাশার পরই যখন বৃষ্টি নামে, তখন প্রকৃতির পুনরুজ্জীবন ঘটে চোখের পলকে।
Theme: Atmospheric precipitation rapidly flips human psychology from drought despair into ecological abundance.
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
উচ্চারণ: wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদিও তাদের প্রতি এই প্রয়োজনীয় বৃষ্টিপাত অবতীর্ণ হওয়ার পূর্বমুহূর্ত পর্যন্ত তারা তীব্র খরার কারণে চরম নৈরাশ্য ও বিষাদে নিমজ্জিত ছিল (লাফী বালবাসীন - la-fī mublisīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদিও ইতোপূর্বে তাদের প্রতি বৃষ্টি বর্ষণের পূর্বে তারা ছিল চরমভাবে হতাশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even though previously, before precipitation was showered down upon them—just prior to that—they were plunged in absolute drought-stricken despair.
Conventional English Translation
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
বিষয়বস্তু: বাস্তুসংস্থানগত নিদর্শন ও পুনরুত্থান: মৃত ভূখণ্ডের পুনরুজ্জীবন প্রত্যক্ষ করে মৃতদের পুনরুত্থানের সত্যতা অনুধাবন
Theme: Ecological Epistemology: Observing Flora Revitalization as Proof of Biological Resurrection
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: fa-unẓur ilā āthāri raḥmati l-lahi kayfa yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā inna dhālika lamuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রহমাতের ফল দেখে নাও, কীভাবে তিনি ভূমিকে তার মৃত্যুর পর জীবিত করেন। এভাবেই নিশ্চয় তিনি মৃতকে জীবিত করবেন, কেননা সব কিছুর উপর তিনি সর্বশক্তিমান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব আল্লাহর রহমাতের ফল দেখে নাও, কীভাবে তিনি ভূমিকে তার মৃত্যুর পর জীবিত করেন। এভাবেই নিশ্চয় তিনি মৃতকে জীবিত করবেন, কেননা সব কিছুর উপর তিনি সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So look at the effects of the mercy of the Supreme Source Code (Allah)—how He brings life to the earth after its death. Indeed, He will surely bring the dead to life, for He is Competent over all things.
Conventional English Translation
So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: একটি প্রাকৃতিক ঝড়ে ফসল নষ্ট হলেই মানুষের সামান্য ধৈর্যচ্যুতি ঘটে এবং সে দ্রুত স্রষ্টার প্রতি অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Theme: A single desiccating thermal event exposes the fragile, reactionary character of consumerist humans.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wala-in arsalnā rīḥan fara-awhu muṣ'farran laẓallū min baʿdihi yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা এমন এক উষ্ণ শুষ্ক ঝড়ো বাতাস প্রেরণ করি যার ফলে তারা নিজেদের শস্যক্ষেত হলুদ ও শুকিয়ে নষ্ট হয়ে যেতে দেখে, তবে তারা এর পরপরই পুনরায় চরম অকৃতজ্ঞ ও সত্য অস্বীকারকারী হয়ে পড়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা দেখে শস্য হলদে হয়ে গেছে, তখন তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet if We unleash a desiccating thermal wind and they visually perceive their vegetation turned parched yellow, they would remain thereafter entrenched in recalcitrant ingratitude.
Conventional English Translation
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
বিষয়বস্তু: যে ব্যক্তি অন্তর থেকে শোনার যোগ্যতা হারিয়ে ফেলেছে, তাকে সত্যের পথে ফিরিয়ে আনা অসম্ভব।
Theme: When cognitive faculties undergo complete voluntary shutdown, incoming sensory signals are completely blocked.
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: fa-innaka lā tus'miʿu l-mawtā walā tus'miʿu l-ṣuma l-duʿāa idhā wallaw mud'birīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তুমি আত্মিকভাবে মৃতদেরকে সত্যের বাণী শোনাতে পারবে না (লা তুসমি'উল মাওতা - lā tusmi'u l-mawtā), আর না তুমি বধিরদেরকে সত্যের ডাক শোনাতে সক্ষম হবে (লা তুসমি'উস সুম্মাদ দু'আ - lā tusmi'u ṣ-ṣummad du'ā), বিশেষত যখন তারা অহংকারে পিঠ ফিরিয়ে দূরে সরে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো মৃতকে শুনাতে পারবে না, বধিরকেও শুনাতে পারবে না আহবান, যখন তারা পেছন ফিরে চলে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So indeed, you cannot make the spiritually dead hear, nor can you make the willfully deaf perceive the call when they turn their backs retreating.
Conventional English Translation
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
বিষয়বস্তু: অন্তর্দৃষ্টিহীনতার চিকিৎসা: অন্ধত্ব মোচনে অক্ষমতা এবং কেবল বিনম্র সমর্পণকারীদের সত্য শ্রবণ
Theme: Perceptual Blindness: Transcending Sensory Blindness Only Through Humble Submission
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wamā anta bihādi l-ʿum'yi ʿan ḍalālatihim in tus'miʿu illā man yu'minu biāyātinā fahum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি অন্ধদেরকেও তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে পথে আনতে পারবে না। যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে তুমি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারবে, কারণ তারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি) আত্মসমর্পণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি অন্ধদেরকেও তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে পথে আনতে পারবে না। যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে তুমি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারবে, কারণ তারা (আল্লাহর প্রতি) আত্মসমর্পণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor can you guide the blind out of their error. You can make hear only those who believe in Our signs, for they are submissive (to the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].
বিষয়বস্তু: জৈবিক জীবনচক্র: প্রাথমিক দুর্বলতা থেকে তারুণ্যের শক্তি এবং পুনরায় বার্ধক্যের দুর্বলতায় রূপান্তর
Theme: Biological Lifecycle: Development from Embryonic Frailty to Strength and Senescent Decline
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqakum min ḍaʿfin thumma jaʿala min baʿdi ḍaʿfin quwwatan thumma jaʿala min baʿdi quwwatin ḍaʿfan washaybatan yakhluqu mā yashāu wahuwa l-ʿalīmu l-qadīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি তোমাদেরকে (অসহায়) দুর্বল অবস্থায় সৃষ্টি করেছেন, দুর্বলতার পর দিয়েছেন শক্তি, শক্তির পর আবার দিয়েছেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছে করেন সৃষ্টি করেন। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, সবচেয়ে শক্তিধর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আল্লাহ যিনি তোমাদেরকে (অসহায়) দুর্বল অবস্থায় সৃষ্টি করেছেন, দুর্বলতার পর দিয়েছেন শক্তি, শক্তির পর আবার দিয়েছেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছে করেন সৃষ্টি করেন। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, সবচেয়ে শক্তিধর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One who created you in weakness, then after weakness granted strength, then after strength ordained weakness and grey hair. He creates whatever He wills, and He is the All-Knowing, the Omnipotent.
Conventional English Translation
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
বিষয়বস্তু: অনন্ত আখেরাতের সামনে শত বছরের পার্থিব জীবনও মানুষের স্মৃতিতে মাত্র এক ঘণ্টার মতো ক্ষণস্থায়ী মনে হবে।
Theme: Under absolute metaphysical time scales, the entirety of mortal worldly life collapses into a single perceptual hour.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: wayawma taqūmu l-sāʿatu yuq'simu l-muj'rimūna mā labithū ghayra sāʿatin kadhālika kānū yu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন মহাপ্রলয় ও কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন চরম সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী অপরাধীরা শপথ করে বলবে যে, তারা পৃথিবীতে মাত্র একটি মুহূর্তকাল অবস্থান করেছিল (মা লাবিছূ গাইরা সা'আহ - mā labithū ghayra sā'ah); এভাবেই তারা বাস্তব জীবনে সত্য পথ থেকে বিভ্রান্ত ও বিচ্যুত হতো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন অন্যায়কারীরা কসম করে বলবে যে, তারা মূহূর্তকালের বেশি অবস্থান করেনি। এভাবেই তারা সত্য পথ থেকে বিচ্যুত হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day the apocalyptic Hour is established, the chronic transgressors will swear an oath that they had lingered in the world for merely an hour; thus were they chronically self-deluded.
Conventional English Translation
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক বাস্তবতা: আলোকিত সত্তা কর্তৃক প্রকৃত পার্থিব কালসীমা উন্মোচন
Theme: Epistemological Reality: Enlightened Souls Disclosing the True Temporal Timeline
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma wal-īmāna laqad labith'tum fī kitābi l-lahi ilā yawmi l-baʿthi fahādhā yawmu l-baʿthi walākinnakum kuntum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদেরকে ঈমান ও জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলবে- তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। এটাই হল পুনরুত্থান দিবস কিন্তু তোমরা জানতে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে ঈমান ও জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলবে- তোমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। এটাই হল পুনরুত্থান দিবস কিন্তু তোমরা জানতে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who were given knowledge and faith will say: 'You remained according to the decree of the Supreme Source Code (Allah) until the Day of Resurrection. So this is the Day of Resurrection, but you did not know.'
Conventional English Translation
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত বিচারের দিন সব সুযোগ শেষ হয়ে যায়; মিথ্যা যুক্তির কোনো অবকাশ সেখানে থাকে না।
Theme: At the moment of thermodynamic and judicial equilibrium, retrospective rationalizations hold zero value.
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
উচ্চারণ: fayawma-idhin lā yanfaʿu alladhīna ẓalamū maʿdhiratuhum walā hum yus'taʿtabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সেদিন চরম অত্যাচারী অবিচারকদের কোনো খোঁড়া অজুহাত বা ওজর কোনো কাজে আসবে না (লা ইয়ানফা'উল্লাযীনা যালামূ মা'যিরাতুহুম - lā yanfa'u lladhīna ẓalamū ma'dhiratuhum), এবং তাদেরকে কোনো পুনর্বিবেচনা বা সন্তুষ্টি অর্জনের সুযোগও দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্যায়কারীদের ওযর আপত্তি সেদিন কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে সংশোধনেরও সুযোগ দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So on that Day, zero excuses will benefit those who committed tyranny, nor will they be permitted any opportunity to solicit favor or appeasement.
Conventional English Translation
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন জ্ঞানতত্ত্ব: কুরআনিক কাঠামোয় মানবজাতির জন্য বহুমুখী দৃষ্টান্ত
Theme: Comprehensive Epistemology: Infinite Analogies Provided in the Quranic Matrix
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin wala-in ji'tahum biāyatin layaqūlanna alladhīna kafarū in antum illā mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি মানুষদের জন্য এ কুরআনে যাবতীয় দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি। তুমি যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আস তাহলে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা অবশ্য অবশ্যই বলবে- তোমরা মিথ্যে বলা ছাড়া আর কিছুই করছ না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষদের জন্য এ কুরআনে যাবতীয় দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি। তুমি যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আস তাহলে কাফিররা অবশ্য অবশ্যই বলবে- তোমরা মিথ্যে বলা ছাড়া আর কিছুই করছ না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly set forth for mankind in this Quran every kind of example. But if you bring them a sign, the truth-rejecting nodes will surely say: 'You are doing nothing but telling lies!'
Conventional English Translation
And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানীয় রুদ্ধতা: সত্যবিমুখদের উপলব্ধি ক্ষমতার ওপর ঐশী মোহরাঙ্কন
Theme: Neurological Occlusion: Sealing the Cognitive Capacity of Willfully Ignorant Minds
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের জ্ঞান নেই এভাবেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের জ্ঞান নেই এভাবেই আল্লাহ তাদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus does the Supreme Source Code (Allah) seal the analytical hearts of those who do not know.
Conventional English Translation
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
বিষয়বস্তু: দৃঢ় অবিচলতা: ঐশী প্রতিশ্রুতির অকাট্যতায় অবিচল ঈমান ও ধৈর্য
Theme: Steadfast Persistence: Unyielding Faith in the Immutability of Divine Truth
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun walā yastakhiffannaka alladhīna lā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি ধৈর্য ধর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য। যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না, তারা যেন তোমাকে উত্তেজিত না করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধর, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য। যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না, তারা যেন তোমাকে উত্তেজিত না করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So be patient; indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is true. And let not those who lack certainty shake your resolve.
Conventional English Translation
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
