সূরা আর-রূম আয়াত ৩৬ (৩০:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā adhaqnā l-nāsa raḥmatan fariḥū bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim idhā hum yaqnaṭūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন আমরা মানুষকে কোনো অনুগ্রহ ও সমৃদ্ধির স্বাদ আস্বাদন করাই, তখন তারা তাতে আত্মতুষ্টিতে উল্লসিত হয়; আর যদি তাদের কৃতকর্মের কারণে কোনো সংকট তাদের ওপর আপতিত হয়, তবে তারা মুহূর্তেই সম্পূর্ণ হতাশায় নিমজ্জিত হয় (ইয়াওমা'ইযিন হুম ইয়াক্বনাত্বূন - ya'natu l-yaqnaṭūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখন মানুষকে অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন তারা তাতে উল্লসিত হয়, তারপর তাদের হাত যা আগে পাঠিয়েছে তার ফলে দুর্দশা যখন তাদেরকে পেয়ে বসে, তখন তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when We cause people to experience mercy and ease, they rejoice excessively therein; but if an adversity afflicts them for what their own hands put forward, immediately they plunge into absolute despair.
Conventional English Translation
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَرِحُوا بِهَا: rejoiced in it; سَيِّئَةٌ: an evil/adversity; يَقْنَطُونَ (yaqnaṭūna): they despair.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:36)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — আর যখন / And when
- أَذَقْنَا (adhaqnā) — আমরা আস্বাদন করাই / We cause to taste [রূট: ذوق]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — রহমত / mercy [রূট: رحم]
- فَرِحُوا۟ (fariḥū) — তারা উৎফুল্ল হয় / they rejoice [রূট: فرح]
- بِهَا ۖ (bihā) — তার কারণে / in it
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / and if
- تُصِبْهُمْ (tuṣib'hum) — তাদের ওপর আপতিত হয় / befalls them [রূট: صوب]
- سَيِّئَةٌۢ (sayyi-atun) — কোনো অনিষ্ট / an evil [রূট: سوا]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have sent forth [রূট: قدم]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের হাত / their hands [রূট: يدي]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَقْنَطُونَ (yaqnaṭūna) — হতাশ হয়ে পড়ে / despair [রূট: قنط]