সূরা আর-রূম আয়াত ৪৮ (৩০:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī yur'silu l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fayabsuṭuhu fī l-samāi kayfa yashāu wayajʿaluhu kisafan fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi fa-idhā aṣāba bihi man yashāu min ʿibādihi idhā hum yastabshirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালার সঞ্চার করে, অতঃপর তিনি তা মহাজাগতিক স্তরে ছড়িয়ে দেন যেভাবে ইচ্ছে করেন, অতঃপর তাকে খন্ড বিখন্ড করে দেন, তারপর তুমি দেখতে পাও তার মাঝ থেকে বৃষ্টি-ফোঁটা নির্গত হচ্ছে, অতঃপর তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাদের নিকট তিনি ইচ্ছে করেন তাদের কাছে যখন তা পৌঁছে দেন তখন তারা হয় আনন্দিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালার সঞ্চার করে, অতঃপর তিনি তা আকাশে ছড়িয়ে দেন যেভাবে ইচ্ছে করেন, অতঃপর তাকে খন্ড বিখন্ড করে দেন, তারপর তুমি দেখতে পাও তার মাঝ থেকে বৃষ্টি-ফোঁটা নির্গত হচ্ছে, অতঃপর তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাদের নিকট তিনি ইচ্ছে করেন তাদের কাছে যখন তা পৌঁছে দেন তখন তারা হয় আনন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One who sends the winds, so they stir clouds, then He spreads them in the cosmic atmosphere however He wills, and breaks them into fragments, and you see rain-drops emerge from within them; then when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, behold! They rejoice,
Conventional English Translation
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:48)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহই / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يُرْسِلُ (yur'silu) — পাঠান / sends [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বায়ু / the winds [রূট: روح]
- فَتُثِيرُ (fatuthīru) — যা সঞ্চালিত করে / and they raise [রূট: ثور]
- سَحَابًۭا (saḥāban) — মেঘমালাকে / clouds [রূট: سحب]
- فَيَبْسُطُهُۥ (fayabsuṭuhu) — অতঃপর তিনি তা ছড়িয়ে দেন / then He spreads them [রূট: بسط]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [রূট: سمو]
- كَيْفَ (kayfa) — যেমন / as [রূট: كيف ]
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَجْعَلُهُۥ (wayajʿaluhu) — এবং তাকে করেন / and causes them to be [রূট: جعل]
- كِسَفًۭا (kisafan) — খণ্ড-বিখণ্ড / fragments [রূট: كسف]
- فَتَرَى (fatarā) — অতঃপর তুমি দেখতে পাও / then you see [রূট: راي]
- ٱلْوَدْقَ (l-wadqa) — বৃষ্টির ফোঁটা / the rain [রূট: ودق]
- يَخْرُجُ (yakhruju) — বের হয়ে আসছে / emerging [রূট: خرج]
- مِنْ (min) — হতে / from
- خِلَـٰلِهِۦ ۖ (khilālihi) — তার ভেতর / their midst [রূট: خلل]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- أَصَابَ (aṣāba) — তিনি তা পৌঁছে দেন / He causes it to fall [রূট: صوب]
- بِهِۦ (bihi) — তা সহ / with it
- مَن (man) — যার ওপর / upon whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦٓ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / His servants [রূট: عبد]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — আনন্দিত হয়ে যায় / rejoice [রূট: بشر]