সূরা আর-রূম আয়াত ৬০ (৩০:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun walā yastakhiffannaka alladhīna lā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি ধৈর্য ধর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য। যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না, তারা যেন তোমাকে উত্তেজিত না করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধর, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য। যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না, তারা যেন তোমাকে উত্তেজিত না করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So be patient; indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is true. And let not those who lack certainty shake your resolve.
Conventional English Translation
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:60)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — অতএব ধৈর্য ধারণ করো / So be patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ ۖ (ḥaqqun) — সত্য / is true [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and let not
- يَسْتَخِفَّنَّكَ (yastakhiffannaka) — তোমাকে বিচলিত করতে পারে / disquiet you [রূট: خفف]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / are not
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাস পোষণ করে / certain in faith [রূট: يقن]