সূরা আর-রূম আয়াত ৪৬ (৩০:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an yur'sila l-riyāḥa mubashirātin waliyudhīqakum min raḥmatihi walitajriya l-ful'ku bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অনন্য প্রাকৃতিক নিদর্শনাবলীর একটি হলো: তিনি বৃষ্টি ও সুষম জলবায়ুর সুসংবাদবাহী বায়ুপ্রবাহ প্রেরণ করেন (ইউরসিলার রিয়াহা মুবাশশিরাত - yursila r-riyāḥa mubashshirāt), যেন তিনি তোমাদেরকে তাঁর প্রাকৃতিক রহমতের বৃষ্টি আস্বাদন করাতে পারেন, এবং যেন তাঁর প্রাকৃতিক নিয়মে সমুদ্রবক্ষে নৌযানসমূহ চলাচল করতে পারে, এবং যেন তোমরা তাঁর অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি অনুসন্ধান করতে পারো ও যথার্থ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি বায়ু প্রেরণ করেন সুসংবাদ দানের জন্য ও তোমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ আস্বাদন করানোর জন্য। তাঁর নির্দেশে নৌযান চলে যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His empirical signs is that He unleashes the atmospheric wind currents as harbingers of glad tidings, that He may let you experience His life-giving atmospheric mercy, that maritime vessels may navigate by His fluidic laws, that you may pursue His economic bounty, and that you may be grateful.
Conventional English Translation
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ (ar-riyāḥa mubashshirāt): winds as glad tidings; تَجْرِيَ الْفُلْكُ: ships sail; تَشْكُرُونَ: express gratitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:46)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- أَن (an) — এই যে / is that
- يُرْسِلَ (yur'sila) — তিনি পাঠান / He sends [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَاحَ (l-riyāḥa) — বায়ুকে / the winds [রূট: روح]
- مُبَشِّرَٰتٍۢ (mubashirātin) — সুসংবাদবাহী হিসেবে / as glad tidings [রূট: بشر]
- وَلِيُذِيقَكُم (waliyudhīqakum) — এবং যাতে তিনি তোমাদের আস্বাদন করান / and to let you taste [রূট: ذوق]
- مِّن (min) — হতে / of
- رَّحْمَتِهِۦ (raḥmatihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His mercy [রূট: رحم]
- وَلِتَجْرِىَ (walitajriya) — ও যাতে চলাচল করে / and that may sail [রূট: جري]
- ٱلْفُلْكُ (l-ful'ku) — নৌযানসমূহ / the ships [রূট: فلك]
- بِأَمْرِهِۦ (bi-amrihi) — তাঁর নির্দেশে / by His command [রূট: امر]
- وَلِتَبْتَغُوا۟ (walitabtaghū) — এবং যাতে তোমরা অন্বেষণ করো / and that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যাতে তোমরা / and that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / be grateful [রূট: شكر]