সূরা আর-রূম আয়াত ৫১ (৩০:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wala-in arsalnā rīḥan fara-awhu muṣ'farran laẓallū min baʿdihi yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমরা এমন এক উষ্ণ শুষ্ক ঝড়ো বাতাস প্রেরণ করি যার ফলে তারা নিজেদের শস্যক্ষেত হলুদ ও শুকিয়ে নষ্ট হয়ে যেতে দেখে, তবে তারা এর পরপরই পুনরায় চরম অকৃতজ্ঞ ও সত্য অস্বীকারকারী হয়ে পড়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা দেখে শস্য হলদে হয়ে গেছে, তখন তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet if We unleash a desiccating thermal wind and they visually perceive their vegetation turned parched yellow, they would remain thereafter entrenched in recalcitrant ingratitude.
Conventional English Translation
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رِيحًا (rīḥan): a wind; مُصْفَرًّا (muṣfarran): turned yellow/parched; يَكْفُرُونَ: they disbelieve/deny.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:51)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর যদি / And if
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠাই / We send [রূট: رسل]
- رِيحًۭا (rīḥan) — এমন বায়ু / a wind [রূট: روح]
- فَرَأَوْهُ (fara-awhu) — ফলে তারা দেখে তা / and they see it [রূট: راي]
- مُصْفَرًّۭا (muṣ'farran) — হলুদ বর্ণ হয়ে গেছে / turned yellow [রূট: صفر]
- لَّظَلُّوا۟ (laẓallū) — অবশ্যই তারা লিপ্ত থাকত / they would surely continue [রূট: ظلل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার পর / after it [রূট: بعد]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — অকৃতজ্ঞতা করতে / to disbelieve [রূট: كفر]