সূরা আর-রূম আয়াত ১৯ (৩০:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
উচ্চারণ: yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi wayuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā wakadhālika tukh'rajūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই নির্জীব ও জড় পদার্থ থেকে জীবন্ত প্রাণের বিকাশ ঘটান (ইউখরিজুল হাইয়্যা মিনাল মাইয়্যিত - yukhriju l-ḥayya mina l-mayyit), এবং জীবন্ত উপাদান থেকে নির্জীব জড়কে নির্গত করেন (ইউখরিজুল মাইয়্যিতা মিনাল হাইয়্যি - yukhriju l-mayyita mina l-ḥayy), এবং শুষ্ক মৃত মাটিকে পুনরায় জীবনসঞ্চার করে সবুজ শ্যামল করেন; এবং এভাবেই তোমাদেরকে মহাপ্রলয়ের পর পুনরুত্থানে বের করে আনা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই জীবন্তকে বের করেন মৃত থেকে আর মৃতকে বের করেন জীবন্ত থেকে। যমীনকে তিনিই পুনরায় জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর, এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He extracts living organisms from inert inorganic matter, and extracts inert minerals from decomposing living matter, and resurrects the barren earth with life after its desolation; and precisely thus will you be reconstituted and brought forth.
Conventional English Translation
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: extracts the living from the dead; يُحْيِي الْأَرْضَ: revives the earth; تُخْرَجُونَ: brought forth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:19)
- يُخْرِجُ (yukh'riju) — তিনি বের করেন / He brings forth [রূট: خرج]
- ٱلْحَىَّ (l-ḥaya) — জীবিতকে / the living [রূট: حيي]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَيِّتِ (l-mayiti) — মৃত / the dead [রূট: موت]
- وَيُخْرِجُ (wayukh'riju) — এবং বের করেন / and brings forth [রূট: خرج]
- ٱلْمَيِّتَ (l-mayita) — মৃতকে / the dead [রূট: موت]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْحَىِّ (l-ḥayi) — জীবিত / the living [রূট: حيي]
- وَيُحْىِ (wayuḥ'yī) — এবং জীবিত করেন / and gives life to [রূট: حيي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَا ۚ (mawtihā) — তার মৃত্যুর / its death [রূট: موت]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / and thus
- تُخْرَجُونَ (tukh'rajūna) — তোমাদের বের করা হবে / you will be brought forth [রূট: خرج]