সূরা আর-রূম আয়াত ২৩ (৩০:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অলৌকিক নিদর্শনাবলীর অন্যতম হলো: রাতে ও দিনে তোমাদের স্নায়বিক ঘুম ও বিশ্রাম (মানামুকুম বিল-লাইলি ওয়ান-নাহার - manāmukum bi-l-layli wan-nahār), এবং কর্মোদ্যোগে তাঁর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও জীবিকা অনুসন্ধান করা; নিশ্চয়ই এতে মনোযোগ দিয়ে শ্রবণকারী ও পর্যবেক্ষণশীল সম্প্রদায়ের জন্য গভীর নিদর্শনাবলী রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম এবং তোমাদের (দ্বারা) তাঁর অনুগ্রহ তালাশ করা। মনোযোগী লোকেদের জন্য অবশ্যই এতে আছে অনেক নিদর্শন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of His signs is your restorative neural sleep during night and day, and your proactive pursuit of His economic bounty; indeed in that are physiological signs for a people who actively listen.
Conventional English Translation
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَنَامُكُم (manāmukum): your sleep/rest; ابْتِغَاؤُكُم: your seeking; يَسْمَعُونَ: they listen/perceive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:23)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- مَنَامُكُم (manāmukum) — তোমাদের নিদ্রা / is your sleep [রূট: نوم]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনে / and day [রূট: نهر]
- وَٱبْتِغَآؤُكُم (wa-ib'tighāukum) — এবং তোমাদের সন্ধান করা / and your seeking [রূট: بغي]
- مِّن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — যারা শোনে / who listen [রূট: سمع]