সূরা আর-রূম আয়াত ৩৯ (৩০:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rum Verse 30:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
উচ্চারণ: wamā ātaytum min riban liyarbuwā fī amwāli l-nāsi falā yarbū ʿinda l-lahi wamā ātaytum min zakatin turīdūna wajha l-lahi fa-ulāika humu l-muḍ'ʿifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের ধন বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে তোমরা যে সুদ দিয়ে থাক, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে তা ধন বৃদ্ধি করে না। কিন্তু তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের উদ্দেশ্যে যে যাকাত দাও (তা বৃদ্ধি পায়), তারাই দ্বিগুণ প্রতিদান লাভ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের ধন বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে তোমরা যে সুদ দিয়ে থাক, আল্লাহর দৃষ্টিতে তা ধন বৃদ্ধি করে না। কিন্তু তোমরা আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের উদ্দেশ্যে যে যাকাত দাও (তা বৃদ্ধি পায়), তারাই দ্বিগুণ প্রতিদান লাভ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever you give in usury (Riba) to increase upon people's wealth does not increase with the Supreme Source Code (Allah). But whatever you give in systemic purification (Zakah), desiring the Countenance of the Supreme Source Code (Allah)—those are the ones who get multiplied reward.
Conventional English Translation
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:39)
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / And whatever
- ءَاتَيْتُم (ātaytum) — তোমরা দিয়ে থাকো / you give [রূট: اتي]
- مِّن (min) — হতে / in
- رِّبًۭا (riban) — সুদ / usury / interest [রূট: ربو]
- لِّيَرْبُوَا۟ (liyarbuwā) — যেন তা বৃদ্ধি পায় / that it may increase [রূট: ربو]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَمْوَٰلِ (amwāli) — ধনসম্পদের / the wealth of [রূট: مول]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- فَلَا (falā) — প্রকৃতপক্ষে না / it does not
- يَرْبُوا۟ (yarbū) — তা বৃদ্ধি পায় / increase [রূট: ربو]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — আর যা কিছু / but whatever
- ءَاتَيْتُم (ātaytum) — তোমরা দিয়ে থাকো / you give [রূট: اتي]
- مِّن (min) — হতে / of
- زَكَوٰةٍۢ (zakatin) — যাকাত / zakah [রূট: زكو]
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — কামনা করে / desiring [রূট: رود]
- وَجْهَ (wajha) — সন্তুষ্টি / the Countenance of [রূট: وجه]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — প্রকৃতপক্ষে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — তারা / it is they who
- ٱلْمُضْعِفُونَ (l-muḍ'ʿifūna) — বহুগুণ বৃদ্ধিপ্রাপ্তকারী / will have manifold increase [রূট: ضعف]