সূরা লুকমান (لقمان) — Surah Luqman (মোট আয়াত ৩৪)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল-আউটপুট প্রোটোকল
Theme: Source-Channel-Output Protocol
الٓمٓ
উচ্চারণ: alif-lam-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম উৎস (আলিফ), ডাটা ট্রান্সমিশন চ্যানেল (লাম) এবং দৃশ্যমান রূপ বা আউটপুট (মীম)—এই তিনটি স্তর নিয়ে গঠিত সুসংগত সিস্টেম কোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The coherent cosmic system code structured across three core layers: The Absolute Source (Alif), the Data Transmission Channel (Lam), and the Manifest Output / Form (Meem).
Conventional English Translation
Alif, Lam, Meem.
বিষয়বস্তু: কুরআনের প্রতিটি আয়াত বৈজ্ঞানিক যুক্তি ও পরম প্রজ্ঞার নিখুঁত সমন্বয়ে গঠিত।
Theme: The Quranic discourse is structured on foundational wisdom and empirical accuracy.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হচ্ছে মহাবিজ্ঞান ও প্রজ্ঞাময় মহাবিশ্ব-গ্রন্থের (আল-কিতাবিল হাকীম - al-kitābi l-ḥakīm) তথ্যবহুল ও সুসংহত নিদর্শনাবলী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো হিকমাতে ভরপুর কিতাবের আয়াত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are the data-dense verses of the profoundly wise and scientific Book.
Conventional English Translation
These are verses of the wise Book,
বিষয়বস্তু: যারা জীবনে সততা ও উৎকর্ষ বজায় রাখে, কুরআন তাদের জন্য পথপ্রদর্শক ও শান্তির উৎস।
Theme: Constructive moral practitioners experience scripture as a functional navigational compass and source of grace.
هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: hudan waraḥmatan lil'muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা গঠনমূলক উৎকর্ষশীল সৎকর্মপরায়ণদের (লিল-মুহসিনীন - lil-muḥsinīn) জন্য সঠিক দিকনির্দেশনা ও পরম রহমত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সৎকর্মশীলদের জন্য পথ নির্দেশ ও রহমত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As systematic guidance and transformative mercy for the proactive agents of excellence.
Conventional English Translation
As guidance and mercy for the doers of good
বিষয়বস্তু: নিয়মিত সালাত, অর্থনৈতিক সমবণ্টন এবং ভবিষ্যতের দায়বদ্ধতা—এই ত্রিমাত্রিক ভিত্তির ওপরই সফল জীবন প্রতিষ্ঠিত।
Theme: Spiritual connection, socioeconomic justice, and future accountability form the core pillars of character.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করে (ইউক্বীমূনা আস-সালাতা - yuqīmūna ṣ-ṣalāta), সম্পদের সুষম পরিশোধন ও যাকাত প্রদান করে (ইউ'তূনা আয-যাকাতা - yu'tūna z-zakāta), এবং চূড়ান্ত ভবিষ্যৎ আখেরাতের ব্যাপারে অবিচল প্রত্যয় পোষণ করে (বিল-আখিরাতি হুম ইয়ূক্বিনূন - bil-ākhirati hum yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দেয় আর তারা আখেরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who establish regular spiritual connectivity (as-salah), render the purifying developmental dues (az-zakah), and maintain absolute empirical conviction in the ultimate accountability of the Hereafter.
Conventional English Translation
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার দেখানো নীতিমালার ওপর যারা অবিচল থাকে, তাদের পার্থিব ও পরকালীন সাফল্য সুনিশ্চিত।
Theme: Living in harmony with verified cosmic law ensures long-term systemic triumph.
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রাপ্ত নির্ভুল হেদায়াত ও সুপথের ওপর প্রতিষ্ঠিত; এবং তারাই সামগ্রিক কল্যাণ ও চূড়ান্ত সাফল্য অর্জনকারী (আল-মুফলিহূন - al-mufliḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই তাদের পালনকর্তার সঠিক পথে আছে আর তারাই সফলকাম। (দুনিয়া ও আখেরাতে)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are grounded upon verified guidance from their Sustainer, and it is they who are truly triumphant.
Conventional English Translation
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
বিষয়বস্তু: অসার বিভ্রান্তিকর অপকৌশল: ঐশী পথভ্রষ্ট করতে ভিত্তিহীন বাণীর বিভ্রান্তি ক্রয়
Theme: Idle Diversion Tactics: Purchasing Frivolous Narratives to Derail from the Divine Path
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yashtarī lahwa l-ḥadīthi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi bighayri ʿil'min wayattakhidhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কতক মানুষ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশ্যে অজ্ঞতাবশতঃ অবান্তর কথাবার্তা (গান-বাজনা) ক্রয় করে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। ওদের জন্যই আছে অবমাননাকর শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক মানুষ আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশ্যে অজ্ঞতাবশতঃ অবান্তর কথাবার্তা (গান-বাজনা) ক্রয় করে আর আল্লাহর পথকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। ওদের জন্যই আছে অবমাননাকর শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of mankind is he who purchases baseless speech (distractive entertainment) to mislead from the path of the Supreme Source Code (Allah) without knowledge and takes the path of the Supreme Source Code (Allah) in ridicule. For those there will be a humiliating punishment.
Conventional English Translation
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
বিষয়বস্তু: সত্যকে উপেক্ষা করার অহংকারী প্রবণতা মানুষের বিচারবুদ্ধিকে ধীরে ধীরে সম্পূর্ণ বধির করে দেয়।
Theme: Willful cognitive blindness and simulated deafness toward evidence guarantee systemic ruin.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā wallā mus'takbiran ka-an lam yasmaʿhā ka-anna fī udhunayhi waqran fabashir'hu biʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তার সমীপে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তখন সে চরম অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নেয় (ওয়াল্লা মুস্তাকবিরান - wallā mustakbiran), যেন সে তা শুনতেই পায়নি, যেন তার উভয় কর্ণে রয়েছে ভারী বধিরতা বা প্রতিরোধক ছিপি (ফী উযুনাইহি ওয়াক্বরা - fī udhunayhi waqrā); অতএব তাকে এক তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তার কাছে আমার আয়াত আবৃত্তি করা হয়, তখন সে অহংকারবশতঃ এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় যেন সে তা শুনতেই পায়নি, যেন তার দুই কানে বধিরতা আছে, কজেই তাকে ভয়াবহ শাস্তির সুসংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our empirical verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he never perceived them, as though there were an acoustic obstruction sealing his ears; so announce to him an excruciating retribution.
Conventional English Translation
And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
বিষয়বস্তু: চিরসুখের জান্নাত (নাঈম): বিশ্বাসী ও সৎকর্মশীলদের অবধারিত চিরন্তন আবাস
Theme: The Gardens of Absolute Delight: Inevitable Destination for Faithful Operatives
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে নি‘য়ামাতে ভরা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে নি‘য়ামাতে ভরা জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attain faith and execute righteous deeds, for them are the Blissful Optimized Ecosystems (Jannat) of delight,
Conventional English Translation
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
বিষয়বস্তু: অপরিবর্তনীয় ঐশী নিশ্চয়তা: পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় রবের অমোঘ সত্য প্রতিশ্রুতি
Theme: The Invariant Divine Guarantee: True Promise Grounded in Omnipotence and Wisdom
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā waʿda l-lahi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাতে তারা চিরকাল থাকবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abiding eternally therein. The promise of the Supreme Source Code (Allah) is true, and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক প্রকৌশল: অদৃশ্য স্তম্ভের আকাশ, পর্বতমালার স্থিতি ও জীববৈচিত্র্যের বিস্তার
Theme: Cosmic Engineering: Pillarless Heavens, Earth-Stabilizing Anchors, and Biome Dispersal
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wabatha fīhā min kulli dābbatin wa-anzalnā mina l-samāi māan fa-anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী নির্মাণ করেছেন স্তম্ভ ছাড়া যা তোমরা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান পর্বতমালা যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে আর তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সকল প্রকার জীবজন্তু, আর আমিই মহাজাগতিক স্তর থেকে পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তাতে উদ্গত করি যাবতীয় কল্যাণকর উদ্ভিদ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশমন্ডলী নির্মাণ করেছেন স্তম্ভ ছাড়া যা তোমরা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান পর্বতমালা যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে আর তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সকল প্রকার জীবজন্তু, আর আমিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তাতে উদ্গত করি যাবতীয় কল্যাণকর উদ্ভিদ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created the cosmic layered spheres without visible pillars that you can see, and placed firm mountains on earth lest it shake with you, and dispersed therein all kinds of living creatures; and We sent down water from the cosmic atmosphere, then caused every beneficial plant to grow therein.
Conventional English Translation
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির চরম চ্যালেঞ্জ: অলীক উপাস্যদের অক্ষমতা বনাম পরম স্রষ্টার মহিমা
Theme: The Creation Challenge: The Impotence of Synthetic Deities vs Supreme Realities
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: hādhā khalqu l-lahi fa-arūnī mādhā khalaqa alladhīna min dūnihi bali l-ẓālimūna fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সৃষ্টি। কাজেই আমাকে দেখাও তিনি ছাড়া অন্যেরা কী সৃষ্টি করেছে। বরং যালিমরা সুস্পষ্ট গুমরাহীতে ডুবে আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো আল্লাহর সৃষ্টি। কাজেই আমাকে দেখাও তিনি ছাড়া অন্যেরা কী সৃষ্টি করেছে। বরং যালিমরা সুস্পষ্ট গুমরাহীতে ডুবে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the creation of the Supreme Source Code (Allah). So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in manifest misguidance.
Conventional English Translation
This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
বিষয়বস্তু: লুকমানীয় প্রজ্ঞার দান: কৃতজ্ঞতা প্রকাশের অপরিহার্য আত্মিক কল্যাণ
Theme: Bestowal of Luqmanian Wisdom: The Inherent Self-Benefit of Cultivating Gratitude
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā luq'māna l-ḥik'mata ani ush'kur lillahi waman yashkur fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ḥamīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি লুকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছিলাম। (তাকে বলেছিলাম) যে, তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে তা নিজের কল্যাণেই করে। আর কেউ অকৃতজ্ঞ হলে (সে জেনে রাখুক যে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি লুকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছিলাম। (তাকে বলেছিলাম) যে, তুমি আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে তা নিজের কল্যাণেই করে। আর কেউ অকৃতজ্ঞ হলে (সে জেনে রাখুক যে) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had certainly given Luqman wisdom, (saying): 'Be grateful to the Supreme Source Code (Allah).' And whoever is grateful, he is grateful only for the benefit of his own self; and whoever is ungrateful, (let him know that) indeed the Supreme Source Code (Allah) is Free of need, Praiseworthy.
Conventional English Translation
And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: মৌলিক অনুশাসন: শিরককে চরমতম জুলুম হিসেবে প্রত্যাখ্যানের নির্দেশ
Theme: The Prime Injunction: Rejecting Polytheism as Supreme Systemic Injustice
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh qāla luq'mānu li-ib'nihi wahuwa yaʿiẓuhu yābunayya lā tush'rik bil-lahi inna l-shir'ka laẓul'mun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ কর, যখন লুকমান তার ছেলেকে নসীহত ক’রে বলেছিল- হে বৎস! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে কোন কিছুকে শিরক কর না, শিরক হচ্ছে অবশ্যই বিরাট যুলম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন লুকমান তার ছেলেকে নসীহত ক’রে বলেছিল- হে বৎস! আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে শিরক কর না, শিরক হচ্ছে অবশ্যই বিরাট যুলম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember when Luqman said to his son while admonishing him: 'O my dear son! Do not associate any partners with the Supreme Source Code (Allah); indeed, polytheism (Shirk) is a tremendous injustice.'
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice."
বিষয়বস্তু: গর্ভধারণের জৈবিক ধকল এবং দুই বছর বয়স পর্যন্ত মাতৃদুগ্ধের অপরিহার্য পুষ্টিদান বিজ্ঞানের নিখুঁত বর্ণনা ও কৃতজ্ঞতার দাবিদার।
Theme: The physiological toll of pregnancy and the optimal 24-month lactation window highlight biological imperatives of filial gratitude.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥamalathu ummuhu wahnan ʿalā wahnin wafiṣāluhu fī ʿāmayni ani ush'kur lī waliwālidayka ilayya l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি দায়িত্বশীল সদ্ব্যবহারের অমোঘ নির্দেশ দিয়েছি; তার মা তাকে গর্ভে ধারণ করেছে শারীরিক দুর্বলতা ও ক্লান্তির ওপর ক্রমাগত ক্ষয় সহ্য করে (ওয়াহনান 'আলা ওয়াহন - wahnan 'alā wahn), এবং তার পূর্ণ দুধ ছাড়ানো ও পুষ্টির মেয়াদ দুই বছরে সম্পন্ন হয় (ফিসালুহু ফী 'আমাইন - fiṣāluhu fī 'āmayn); নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: 'আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও এবং তোমার পিতা-মাতার প্রতিও; আর আমারই সমীপে তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তনস্থল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টের পর কষ্ট সহ্য করে গর্ভে ধারণ করে। তার দুধ ছাড়ানো হয় দু’বছরে, (নির্দেশ দিচ্ছি) যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। (তোমাদের সকলের) প্রত্যাবর্তন তো আমারই কাছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have enjoined upon human beings filial benevolence toward parents; his mother bore him through biological strain upon physical exhaustion, and his nutritional weaning completes in two years: 'Express gratitude unto Me and unto your parents; unto Me is the ultimate destination.'
Conventional English Translation
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
বিষয়বস্তু: আকিদার ক্ষেত্রে আপসহীন থাকা সত্ত্বেও পিতা-মাতার সাথে পার্থিব জীবনে সর্বোচ্চ মানবিক ভদ্রতা বজায় রাখা এক ভারসাম্যপূর্ণ নৈতিক শিক্ষা।
Theme: Preserving intellectual integrity against parental pressure while maintaining warm filial companionship illustrates ethical nuance.
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in jāhadāka ʿalā an tush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā waṣāḥib'humā fī l-dun'yā maʿrūfan wa-ittabiʿ sabīla man anāba ilayya thumma ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা দুজন যদি তোমার সাথে এমন কোনো কিছুকে আমার অংশীদার সাব্যস্ত করার জন্য চাপ প্রয়োগ বা লড়াই করে (জাহাদাকা - jāhadāka) যার পেছনে তোমার কোনো বস্তুনিষ্ঠ বৈজ্ঞানিক জ্ঞান নেই, তবে তাদের সেই বিষয়ে আনুগত্য কোরো না; কিন্তু পার্থিব জীবনে তাদের সাথে যথাযথ সদাচরণ ও সৌজন্য বজায় রেখে সাহচর্য দাও (মা'রূফা - ma'rūfā); এবং যে ব্যক্তি একাগ্রচিত্তে আমার অভিমুখী হয়েছে তার পথের অনুগমন করো; অতঃপর আমারই সমীপে তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন, তখন তোমরা যা বাস্তব জীবনে অনুশীলন করতে সে সম্পর্কে আমি তোমাদের পুঙ্খানুপুঙ্খ অবহিত করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পিতামাতা যদি তোমাকে পীড়াপীড়ি করে আমার অংশীদার স্থির করার জন্য যার জ্ঞান তোমার নেই, তবে তুমি তাদের কথা মানবে না। কিন্তু পৃথিবীতে তাদের সাথে সদ্ভাবে বসবাস করবে। যে আমার অভিমুখী হয় তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর আমারই নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন। তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব তোমরা যা করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if they endeavor aggressively to make you associate with Me that of which you possess zero empirical knowledge, do not obey them; yet accompany them in this worldly life with dignified kindness and equity, and follow the trajectory of those who turn penitently toward Me; then unto Me is your collective return, and I will thoroughly inform you of what you used to practice.
Conventional English Translation
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
বিষয়বস্তু: সূক্ষ্মতম হিসাবায়ন: মহাজাগতিক স্তরে গুপ্ত সরিষাদানাসম কর্মের নিখুঁত পরিমাপ
Theme: The Quantum Micro-Scale Audit: Tracking Hidden Mustard Seeds Across Cosmic Strata
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: yābunayya innahā in taku mith'qāla ḥabbatin min khardalin fatakun fī ṣakhratin aw fī l-samāwāti aw fī l-arḍi yati bihā l-lahu inna l-laha laṭīfun khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বৎস! কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় আর তা থাকে পাথরের ভিতরে অথবা মহাজাগতিক স্তরে অথবা যমীনের নীচে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে এনে হাজির করবেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সূক্ষ্ণদর্শী, সব কিছুর খবর রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বৎস! কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় আর তা থাকে পাথরের ভিতরে অথবা আকাশে অথবা যমীনের নীচে, আল্লাহ তাকে এনে হাজির করবেন। আল্লাহ সূক্ষ্ণদর্শী, সব কিছুর খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my dear son! Even if a deed were the weight of a mustard seed, whether it be inside a rock, or in the cosmic spheres, or beneath the earth, the Supreme Source Code (Allah) will bring it forth. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Subtle, fully Aware of everything.'
Conventional English Translation
[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
বিষয়বস্তু: সমাজ সংস্কারের দায়িত্ব নিলে প্রতিকূলতা আসবেই; তাই সৎকাজের নির্দেশের পাশাপাশি অবিচল ধৈর্য ধারণ করা বীরত্বের লক্ষণ।
Theme: Proactive social reform inevitably encounters friction; steadfast resilience forms an indispensable foundation of character.
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: yābunayya aqimi l-ṣalata wamur bil-maʿrūfi wa-in'ha ʿani l-munkari wa-iṣ'bir ʿalā mā aṣābaka inna dhālika min ʿazmi l-umūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমার প্রিয় বৎস! তুমি সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা করো (আক্বিমিস সালাতা - aqimi ṣ-ṣalāta), সার্বজনীন কল্যাণ ও ন্যায়ের নির্দেশ দাও (ওয়া'মুর বিল-মা'রূফ - wa'mur bi-l-ma'rūf), যাবতীয় অন্যায় ও অকল্যাণ থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করো (ওয়ানহা 'আনিল মুনকার - wanha 'ani l-munkar), এবং তোমার ওপর যে কোনো বিপদ-বিপর্যয় আপতিত হোক না কেন তাতে অবিচল ধৈর্য ও স্থৈর্য ধারণ করো; নিশ্চয়ই এগুলো হচ্ছে চরিত্রের সবচেয়ে দৃঢ় সংকল্প ও পরম সাহসির কাজ (মিন 'আযমিল উমূর - min 'azmi l-umūr)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বৎস! তুমি নামায কায়িম কর, সৎ কাজের নির্দেশ দাও আর মন্দ কাজ হতে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে ধৈর্যধারণ কর। নিশ্চয় এটা দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my dear son! Establish regular spiritual connectivity (as-salah), advocate constructive virtue, forbid systemic harm, and endure with steadfast resilience whatever adversity strikes you; indeed, all of that constitutes the most resolute hallmarks of character.'
Conventional English Translation
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.
বিষয়বস্তু: আচরণগত শালীনতা: অহংকারী অবজ্ঞা ও দাম্ভিক পদচারণা বর্জনের শিষ্টাচার
Theme: Psychological Posture: Eliminating Contemptuous Smirks and Insolent Strides
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ
উচ্চারণ: walā tuṣaʿʿir khaddaka lilnnāsi walā tamshi fī l-arḍi maraḥan inna l-laha lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অহংকারের বশবর্তী হয়ে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা কর না, আর পৃথিবীতে গর্বভরে চলাফেরা কর না, নিশ্চয়ই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অহংকারের বশবর্তী হয়ে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা কর না, আর পৃথিবীতে গর্বভরে চলাফেরা কর না, নিশ্চয়ই আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And do not turn your cheek away from people in arrogance, nor walk upon the earth with pride; indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not love any arrogant boaster.'
Conventional English Translation
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.
বিষয়বস্তু: উদ্ধতভাবে না হেঁটে শালীনভাবে হাঁটা এবং চিৎকার পরিহার করে ভদ্রস্বরে কথা বলা একজন আদর্শ মানুষের ভূষণ।
Theme: Acoustic decibel moderation and biomechanical composure reflect inner emotional and intellectual discipline.
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
উচ্চারণ: wa-iq'ṣid fī mashyika wa-ugh'ḍuḍ min ṣawtika inna ankara l-aṣwāti laṣawtu l-ḥamīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তোমার পদচারণায় ও চলাফেরায় ভারসাম্যপূর্ণ মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো (ওয়াক্বসিদ ফী মাশয়িক - waqṣid fī mashyika), এবং তোমার কণ্ঠস্বরের তীব্রতাকে পরিমিত ও মার্জিত রাখো (ওয়াগদ্বুদ্ব মিন সাউতিক - waghḍuḍ min ṣawtika); নিশ্চয়ই সমস্ত শব্দের মধ্যে সবচেয়ে শ্রুতিকটু ও কর্কশ হলো গাধার উচ্চৈঃস্বর চিৎকার।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চলাফেরায় সংযত ভাব অবলম্বন কর এবং কণ্ঠস্বর নীচু কর। স্বরের মধ্যে নিশ্চয়ই গাধার স্বর সর্বাপেক্ষা শ্রুতিকটু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And maintain balanced moderation in your walking gait, and lower your acoustic vocal volume; indeed, the most jarring and uncalibrated of all sounds is the dissonant braying of donkeys.'
Conventional English Translation
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক নিয়ন্ত্রণ: আকাশ ও জমিনের বশীভূতকরণ এবং প্রকাশ্য-অপ্রকাশ্য অনুগ্রহ
Theme: Universal Subjugation: Terrestrial Resources and Apparent and Concealed Blessings
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَـٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
উচ্চারণ: alam taraw anna l-laha sakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-asbagha ʿalaykum niʿamahu ẓāhiratan wabāṭinatan wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, যা কিছু আসমানসমূহে আর যমীনে আছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সমস্তই তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নি‘য়ামাতসমূহ পরিপূর্ণ করে দিয়েছেন? কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্বন্ধে বাক-বিতন্ডা করে, তাদের না আছে সঠিক পথের দিশা, আর না আছে কোন আলোপ্রদ কিতাব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, যা কিছু আসমানসমূহে আর যমীনে আছে, আল্লাহ সমস্তই তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নি‘য়ামাতসমূহ পরিপূর্ণ করে দিয়েছেন? কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহ সম্বন্ধে বাক-বিতন্ডা করে, তাদের না আছে সঠিক পথের দিশা, আর না আছে কোন আলোপ্রদ কিতাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) has subjected to your benefit whatever is in the heavens and whatever is on earth, and has perfected upon you His favors, both apparent and hidden? Yet among mankind are those who dispute about the Supreme Source Code (Allah) without knowledge, without any guidance, and without an illuminating Book.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
বিষয়বস্তু: অন্ধ পূর্বপুরুষপূজা: শয়তানের প্ররোচনায় প্রাচীন কুসংস্কারের প্রতি অন্ধ আনুগত্য
Theme: Blind Ancestral Dogmatism: Subservience to Antiquated Patterns Under Satanic Enticement
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala l-lahu qālū bal nattabiʿu mā wajadnā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna l-shayṭānu yadʿūhum ilā ʿadhābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে যখন বলা হয়- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা নাযিল করেছেন তা অনুসরণ কর, তখন তারা বলে- বরং আমরা তারই অনুসরণ করব আমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে যে পথ অনুসরণ করতে দেখেছি। শয়ত্বান যদি তাদেরকে জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে ডাকে, তবুও কি (তারা তারই অনুসরণ করবে)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয়- আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা অনুসরণ কর, তখন তারা বলে- বরং আমরা তারই অনুসরণ করব আমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে যে পথ অনুসরণ করতে দেখেছি। শয়ত্বান যদি তাদেরকে জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে ডাকে, তবুও কি (তারা তারই অনুসরণ করবে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is said to them: 'Follow what the Supreme Source Code (Allah) has revealed,' they say: 'Rather, we will follow that upon which we found our forefathers.' Even if Satan was calling them to the punishment of the Blazing Fire (would they follow him)?
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
বিষয়বস্তু: সুদৃঢ় রজ্জু (উরওয়াতুল উসকা): পরম আনুগত্য ও সদাচারে মজবুত অবলম্বন ধারণ
Theme: The Firm Handhold (Al-Urwa al-Wuthqa): Submitting Consciousness in Absolute Virtue
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: waman yus'lim wajhahu ilā l-lahi wahuwa muḥ'sinun faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā wa-ilā l-lahi ʿāqibatu l-umūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি আত্মসমর্পণ করে আর সে সৎকর্মশীল, সে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে এক মজবুত হাতল। যাবতীয় কর্ম পরিণাম ফলের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে ফিরে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ আল্লাহর প্রতি আত্মসমর্পণ করে আর সে সৎকর্মশীল, সে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে এক মজবুত হাতল। যাবতীয় কর্ম পরিণাম ফলের জন্য আল্লাহর দিকে ফিরে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever submits his face completely to the Supreme Source Code (Allah) while being a doer of good has indeed grasped the most trustworthy handhold. And unto the Supreme Source Code (Allah) returns the outcome of all matters.
Conventional English Translation
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.
বিষয়বস্তু: নবীর দায়মুক্তি: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের অবিশ্বাসে ব্যথিত না হওয়ার ঐশী সান্ত্বনা
Theme: The Unburdened Messenger: Sovereign Reassurance Amidst the Rejection of Deniers
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: waman kafara falā yaḥzunka kuf'ruhu ilaynā marjiʿuhum fanunabbi-uhum bimā ʿamilū inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেউ কুফরী করলে তার কুফরী তোমাকে যেন মনোকষ্ট না দেয়, তাদের প্রত্যাবর্তন আমার কাছেই; অতঃপর আমি তাদেরকে জানিয়ে দেব তারা কী করত। (মানুষের) অন্তরসমূহে কী আছে সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সবচেয়ে বেশি জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ কুফরী করলে তার কুফরী তোমাকে যেন মনোকষ্ট না দেয়, তাদের প্রত্যাবর্তন আমার কাছেই; অতঃপর আমি তাদেরকে জানিয়ে দেব তারা কী করত। (মানুষের) অন্তরসমূহে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহই সবচেয়ে বেশি জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever rejects faith—let not his rejection grieve you. Unto Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Knower of what lies within the chests.
Conventional English Translation
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: পার্থিব ক্ষণস্থায়ী ভোগ কখনোই কাউকে অবধারিত কর্মফলের ভারী শাস্তি থেকে বাঁচাতে পারে না।
Theme: Temporary worldly indulgences quickly expire, leading directly into heavy gravitational retribution.
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: numattiʿuhum qalīlan thumma naḍṭarruhum ilā ʿadhābin ghalīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা তাদেরকে ক্ষণস্থায়ী কিছু কালের জন্য সামান্য ভোগসম্ভার উপভোগ করতে দেব; অতঃপর তাদেরকে এক চরম দুঃসহ, ঘন ও নিরেট শাস্তির (আযাবিন গালীয - 'adhābin ghalīẓ) মুখে পতিত হতে সম্পূর্ণ বাধ্য করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অল্প সময়ের জন্য তাদেরকে ভোগ করতে দেব, অবশেষে তাদেরকে গুরুতর শাস্তিতে (প্রবেশ করতে) বাধ্য করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We grant them fleeting material enjoyment for a brief interval; then We shall drive them inexorably into an intensely dense and crushing retribution.
Conventional English Translation
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
বিষয়বস্তু: সহজাত মহাজাগতিক স্বীকারোক্তি: আসমান ও জমিনের স্রষ্টা হিসেবে আল্লাহর সার্বজনীন স্বীকৃতি
Theme: Innate Cosmological Admission: Acknowledging the Creator of Heavens and Earth
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে, তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। বল, যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশমন্ডলী ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে, তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ask them: 'Who created the cosmic layered spheres and the earth?' they will surely say: 'The Supreme Source Code (Allah).' Say: 'All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah).' But most of them do not know.
Conventional English Translation
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
বিষয়বস্তু: অমুখাপেক্ষী পরম উৎস: সৃষ্টির মুখাপেক্ষাহীন স্বয়ংস্বয়ংসম্পূর্ণ প্রশংসিত আল্লাহ
Theme: Absolute Source Independence: Inherent Wealth and Praise Transcending Creation
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী আর যমীনে যা আছে সব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই, নিশ্চয়ই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তিনি সকল অভাব-মুক্ত, সকল প্রশংসার অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশমন্ডলী আর যমীনে যা আছে সব আল্লাহরই, নিশ্চয়ই আল্লাহ, তিনি সকল অভাব-মুক্ত, সকল প্রশংসার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To the Supreme Source Code (Allah) belongs whatever is in the cosmic layered spheres and the earth. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Free of need, the Praiseworthy.
Conventional English Translation
To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: সীমাহীন ঐশী জ্ঞানভাণ্ডার: বৃক্ষরাজি কলম ও সপ্তসিন্ধু কালি হলেও বাণীর অন্তহীনতা
Theme: The Infinite Information Capacity: Earth's Forests as Pens and Seven Oceans as Ink
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: walaw annamā fī l-arḍi min shajaratin aqlāmun wal-baḥru yamudduhu min baʿdihi sabʿatu abḥurin mā nafidat kalimātu l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়ার সব গাছ যদি কলম হয় আর সমুদ্র (কালি হয়) আর তার সাথে আরো সাত সমুদ্র যুক্ত হয়, তবুও পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র (প্রশংসার) কথা (লেখা) শেষ হবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞার অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার সব গাছ যদি কলম হয় আর সমুদ্র (কালি হয়) আর তার সাথে আরো সাত সমুদ্র যুক্ত হয়, তবুও আল্লাহর (প্রশংসার) কথা (লেখা) শেষ হবে না। আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if all the trees on the earth were pens and the ocean (were ink), replenished by seven more oceans, the words (and praises) of the Supreme Source Code (Allah) would not be exhausted. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Almighty, All-Wise.
Conventional English Translation
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
বিষয়বস্তু: সহজ পুনরুত্থান: সমগ্র সৃষ্টির পুনর্জীবন একক প্রাণের সৃষ্টির মতোই অনায়াস
Theme: Zero Computational Overhead: Universal Resurrective Creation as a Single Soul
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: mā khalqukum walā baʿthukum illā kanafsin wāḥidatin inna l-laha samīʿun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের সকলের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একজন মানুষের (সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের) মতই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সকলের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একজন মানুষের (সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের) মতই। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The creation of you all and your resurrection is nothing but as the creation and resurrection of a single soul. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, All-Seeing.
Conventional English Translation
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গতিবিদ্যা: দিবারাত্রির আবর্তন এবং সূর্য ও চন্দ্রের সুনিয়ন্ত্রিত পরিক্রমা
Theme: Planetary Mechanics: Diurnal Night-Day Intercalation and Subjugated Solar-Lunar Cycles
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī ilā ajalin musamman wa-anna l-laha bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) রাত্রিকে দিনে এবং দিনকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন, প্রত্যেকেই বিচরণ করছে নির্দিষ্টকৃত সময় অনুযায়ী, তোমরা যা কিছু কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিনে এবং দিনকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন, প্রত্যেকেই বিচরণ করছে নির্দিষ্টকৃত সময় অনুযায়ী, তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) merges the night into the day and merges the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each running according to a specified term? And indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Cognizant of whatever you do.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted?
বিষয়বস্তু: পরম সত্যের স্বরূপ: আল্লাহই শ্বাশত সত্য এবং অলীক উপাস্যসমূহ সম্পূর্ণ বাতিল
Theme: The Absolute Reality: The Supreme Source as Truth and Synthetic Deities as Nullity
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এসব প্রমাণ করে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই সত্য এবং তাঁর পরিবর্তে তারা যাকে ডাকে তা মিথ্যে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তিনি তো হলেন সর্বোচ্চ, সুমহান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এসব প্রমাণ করে যে, আল্লাহ্ই সত্য এবং তাঁর পরিবর্তে তারা যাকে ডাকে তা মিথ্যে। আল্লাহ, তিনি তো হলেন সর্বোচ্চ, সুমহান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) is the Ultimate Truth, and that what they invoke besides Him is falsehood, and that the Supreme Source Code (Allah) is the Most High, the Grand.
Conventional English Translation
That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.
বিষয়বস্তু: নৌ-গতিবিদ্যার নিদর্শন: সমুদ্রে জাহাজের সন্তরণ এবং ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞদের শিক্ষা
Theme: Maritime Telemetry: Hydrodynamic Sailing Signs for the Patient and Grateful
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
উচ্চারণ: alam tara anna l-ful'ka tajrī fī l-baḥri biniʿ'mati l-lahi liyuriyakum min āyātihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, নৌযানগুলো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহে সমুদ্রে চলাচল করে যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনের কিছু দেখাতে পারেন। এতে অবশ্যই প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, নৌযানগুলো আল্লাহর অনুগ্রহে সমুদ্রে চলাচল করে যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনের কিছু দেখাতে পারেন। এতে অবশ্যই প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of the Supreme Source Code (Allah), that He may show you some of His signs? Indeed in that are signs for every steadfast, grateful person.
Conventional English Translation
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
বিষয়বস্তু: সংকটকালীন মনস্তত্ত্ব: পর্বতসম তরঙ্গে একনিষ্ঠ প্রার্থনা ও উদ্ধারে কপটতার প্রকাশ
Theme: Maritime Crisis Psychology: Hypocrisy of Sincere Invocations Amidst Billowing Waves
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ
উচ্চারণ: wa-idhā ghashiyahum mawjun kal-ẓulali daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari famin'hum muq'taṣidun wamā yajḥadu biāyātinā illā kullu khattārin kafūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঢেউ যখন তাদেরকে (মেঘের) ছায়ার মত ঢেকে নেয়, তখন তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্যে। অতঃপর আমি যখন তাদেরকে উদ্ধার ক’রে স্থলে এনে দেই, তখন তাদের কতক ন্যায়পূর্ণ আচরণ করে। কেবল মিথ্যাচারী অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঢেউ যখন তাদেরকে (মেঘের) ছায়ার মত ঢেকে নেয়, তখন তারা আল্লাহকে ডাকতে থাকে তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্যে। অতঃপর আমি যখন তাদেরকে উদ্ধার ক’রে স্থলে এনে দেই, তখন তাদের কতক ন্যায়পূর্ণ আচরণ করে। কেবল মিথ্যাচারী অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when waves cover them like dark canopies of clouds, they call upon the Supreme Source Code (Allah), sincere to Him in faith. But when He delivers them safely to dry land, some of them maintain moderation. And none denies Our signs except every treacherous, ungrateful one.
Conventional English Translation
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের জবাবদিহি: সম্পর্কহীনতার কঠিন দিবস ও পার্থিব মোহের চরম প্রতারণা
Theme: Cosmic Accountability Warning: Day of Kinship Severance and Worldly Delusion
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum wa-ikh'shaw yawman lā yajzī wālidun ʿan waladihi walā mawlūdun huwa jāzin ʿan wālidihi shayan inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর আর ভয় কর সে দিনের, যেদিন পিতা তার সন্তানের কোন উপকার করতে পারবে না। সন্তানও পিতার কোনই উপকার করতে পারবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন যেন কিছুতেই তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলতে না পারে আর প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর আর ভয় কর সে দিনের, যেদিন পিতা তার সন্তানের কোন উপকার করতে পারবে না। সন্তানও পিতার কোনই উপকার করতে পারবে না। আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন যেন কিছুতেই তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলতে না পারে আর প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ্ সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind! Fear your Sustainer and fear a Day when no father can avail his child anything, nor can a child avail his father anything. Indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is true, so let not the worldly life deceive you, and let not the Chief Deceiver (Satan) deceive you concerning the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
বিষয়বস্তু: গায়িবের পঞ্চ অধিক্ষেত্র: কিয়ামত, বৃষ্টিপাত, ভ্রূণরহস্য, ভবিষ্যৎ উপার্জন ও মৃত্যুর স্থানাঙ্ক
Theme: The Five Unseen Quantum Domains: The Hour, Precipitation, Embryology, Future Yield, and Mortality Coordinates
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
উচ্চারণ: inna l-laha ʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wayunazzilu l-ghaytha wayaʿlamu mā fī l-arḥāmi wamā tadrī nafsun mādhā taksibu ghadan wamā tadrī nafsun bi-ayyi arḍin tamūtu inna l-laha ʿalīmun khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
টার্মিনাল অডিট ইভেন্টের জ্ঞান কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকটই আছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, জরায়ুতে কী আছে তা তিনিই জানেন। কেউ জানে না আগামীকাল সে কী অর্জন করবে, কেউ জানে না কোন্ জায়গায় সে মরবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, সর্বাধিক অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিয়ামতের জ্ঞান কেবল আল্লাহর নিকটই আছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, জরায়ুতে কী আছে তা তিনিই জানেন। কেউ জানে না আগামীকাল সে কী অর্জন করবে, কেউ জানে না কোন্ জায়গায় সে মরবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বাধিক অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, knowledge of the Terminal Audit Event rests solely with the Supreme Source Code (Allah); He sends down rain and knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, All-Aware.
Conventional English Translation
Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
