সূরা লুকমান আয়াত ১৭ (৩১:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: yābunayya aqimi l-ṣalata wamur bil-maʿrūfi wa-in'ha ʿani l-munkari wa-iṣ'bir ʿalā mā aṣābaka inna dhālika min ʿazmi l-umūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হে আমার প্রিয় বৎস! তুমি সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত প্রতিষ্ঠা করো (আক্বিমিস সালাতা - aqimi ṣ-ṣalāta), সার্বজনীন কল্যাণ ও ন্যায়ের নির্দেশ দাও (ওয়া'মুর বিল-মা'রূফ - wa'mur bi-l-ma'rūf), যাবতীয় অন্যায় ও অকল্যাণ থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করো (ওয়ানহা 'আনিল মুনকার - wanha 'ani l-munkar), এবং তোমার ওপর যে কোনো বিপদ-বিপর্যয় আপতিত হোক না কেন তাতে অবিচল ধৈর্য ও স্থৈর্য ধারণ করো; নিশ্চয়ই এগুলো হচ্ছে চরিত্রের সবচেয়ে দৃঢ় সংকল্প ও পরম সাহসির কাজ (মিন 'আযমিল উমূর - min 'azmi l-umūr)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বৎস! তুমি নামায কায়িম কর, সৎ কাজের নির্দেশ দাও আর মন্দ কাজ হতে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে ধৈর্যধারণ কর। নিশ্চয় এটা দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my dear son! Establish regular spiritual connectivity (as-salah), advocate constructive virtue, forbid systemic harm, and endure with steadfast resilience whatever adversity strikes you; indeed, all of that constitutes the most resolute hallmarks of character.'
Conventional English Translation
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَقِمِ الصَّلَاةَ: establish prayer; أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ: enjoin good; انْهَ عَنِ الْمُنكَرِ: forbid evil; عَزْمِ الْأُمُورِ: matters of determination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:17)
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — "হে আমার বৎস, / "O my son, [রূট: بني]
- أَقِمِ (aqimi) — কায়েম করো / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَأْمُرْ (wamur) — ও নির্দেশ দাও / and enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সৎকাজের / what is right [রূট: عرف]
- وَٱنْهَ (wa-in'ha) — এবং নিষেধ করো / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অসৎকাজ / what is wrong [রূট: نكر]
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — ও ধৈর্য ধারণ করো / and be patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَآ (mā) — তার যা / what
- أَصَابَكَ ۖ (aṣābaka) — তোমার ওপর আপতিত হয় / befalls you [রূট: صوب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা হলো / that
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / is of
- عَزْمِ (ʿazmi) — দৃঢ় সংকল্পের / the determination of [রূট: عزم]
- ٱلْأُمُورِ (l-umūri) — কাজসমূহের" / matters" [রূট: امر]