সূরা লুকমান আয়াত ৮ (৩১:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে নি‘য়ামাতে ভরা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে নি‘য়ামাতে ভরা জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attain faith and execute righteous deeds, for them are the Blissful Optimized Ecosystems (Jannat) of delight,
Conventional English Translation
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:8)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them [are]
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাতসমূহ / Gardens of [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — সুখময় / Delight [রূট: نعم]