সূরা লুকমান আয়াত ২৪ (৩১:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: numattiʿuhum qalīlan thumma naḍṭarruhum ilā ʿadhābin ghalīẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা তাদেরকে ক্ষণস্থায়ী কিছু কালের জন্য সামান্য ভোগসম্ভার উপভোগ করতে দেব; অতঃপর তাদেরকে এক চরম দুঃসহ, ঘন ও নিরেট শাস্তির (আযাবিন গালীয - 'adhābin ghalīẓ) মুখে পতিত হতে সম্পূর্ণ বাধ্য করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অল্প সময়ের জন্য তাদেরকে ভোগ করতে দেব, অবশেষে তাদেরকে গুরুতর শাস্তিতে (প্রবেশ করতে) বাধ্য করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We grant them fleeting material enjoyment for a brief interval; then We shall drive them inexorably into an intensely dense and crushing retribution.
Conventional English Translation
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا: We grant them brief enjoyment; نَضْطَرُّهُمْ: We drive/force them; عَذَابٍ غَلِيظٍ (ghalīẓin): severe/dense punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:24)
- نُمَتِّعُهُمْ (numattiʿuhum) — আমরা তাদের ভোগ করতে দেবো / We grant them enjoyment [রূট: متع]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্পকাল / a little [রূট: قلل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- نَضْطَرُّهُمْ (naḍṭarruhum) — আমরা তাদের বাধ্য করব / We will compel them [রূট: ضرر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তির / a punishment [রূট: عذب]
- غَلِيظٍۢ (ghalīẓin) — কঠোর / harsh [রূট: غلظ]