সূরা লুকমান আয়াত ১৫ (৩১:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in jāhadāka ʿalā an tush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā waṣāḥib'humā fī l-dun'yā maʿrūfan wa-ittabiʿ sabīla man anāba ilayya thumma ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা দুজন যদি তোমার সাথে এমন কোনো কিছুকে আমার অংশীদার সাব্যস্ত করার জন্য চাপ প্রয়োগ বা লড়াই করে (জাহাদাকা - jāhadāka) যার পেছনে তোমার কোনো বস্তুনিষ্ঠ বৈজ্ঞানিক জ্ঞান নেই, তবে তাদের সেই বিষয়ে আনুগত্য কোরো না; কিন্তু পার্থিব জীবনে তাদের সাথে যথাযথ সদাচরণ ও সৌজন্য বজায় রেখে সাহচর্য দাও (মা'রূফা - ma'rūfā); এবং যে ব্যক্তি একাগ্রচিত্তে আমার অভিমুখী হয়েছে তার পথের অনুগমন করো; অতঃপর আমারই সমীপে তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন, তখন তোমরা যা বাস্তব জীবনে অনুশীলন করতে সে সম্পর্কে আমি তোমাদের পুঙ্খানুপুঙ্খ অবহিত করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পিতামাতা যদি তোমাকে পীড়াপীড়ি করে আমার অংশীদার স্থির করার জন্য যার জ্ঞান তোমার নেই, তবে তুমি তাদের কথা মানবে না। কিন্তু পৃথিবীতে তাদের সাথে সদ্ভাবে বসবাস করবে। যে আমার অভিমুখী হয় তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর আমারই নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন। তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব তোমরা যা করছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if they endeavor aggressively to make you associate with Me that of which you possess zero empirical knowledge, do not obey them; yet accompany them in this worldly life with dignified kindness and equity, and follow the trajectory of those who turn penitently toward Me; then unto Me is your collective return, and I will thoroughly inform you of what you used to practice.
Conventional English Translation
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَاهَدَاكَ: they strive with you; فَلَا تُطِعْهُمَا: do not obey them; مَعْرُوفًا (ma'rūfan): with appropriate kindness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:15)
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / But if
- جَـٰهَدَاكَ (jāhadāka) — তারা তোমার ওপর পীড়াপীড়ি করে / they strive with you [রূট: جهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এর ওপর / to
- أَن (an) — যে / make
- تُشْرِكَ (tush'rika) — তুমি শরিক করো / you associate [রূট: شرك]
- بِى (bī) — আমার সাথে / with Me
- مَا (mā) — এমন কিছু যা / what
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — তোমার / you have
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / about it
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞান / any knowledge [রূট: علم]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تُطِعْهُمَا ۖ (tuṭiʿ'humā) — তাদের মানবে / obey them [রূট: طوع]
- وَصَاحِبْهُمَا (waṣāḥib'humā) — আর তাদের সাথে বসবাস করো / but accompany them [রূট: صحب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / the world [রূট: دنو]
- مَعْرُوفًۭا ۖ (maʿrūfan) — সদ্ব্যবহারের সাথে / with kindness [রূট: عرف]
- وَٱتَّبِعْ (wa-ittabiʿ) — এবং অনুসরণ করো / and follow [রূট: تبع]
- سَبِيلَ (sabīla) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- مَنْ (man) — তার যে / him who
- أَنَابَ (anāba) — একনিষ্ঠভাবে ফিরে আসে / turns [রূট: نوب]
- إِلَىَّ ۚ (ilayya) — আমারই প্রতি / to Me
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِلَىَّ (ilayya) — আমারই দিকে / unto Me
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তন / is your return [রূট: رجع]
- فَأُنَبِّئُكُم (fa-unabbi-ukum) — তখন আমি তোমাদের জানিয়ে দেবো / and I will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — করতে" / do" [রূট: عمل]