সূরা লুকমান আয়াত ১০ (৩১:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wabatha fīhā min kulli dābbatin wa-anzalnā mina l-samāi māan fa-anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী নির্মাণ করেছেন স্তম্ভ ছাড়া যা তোমরা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান পর্বতমালা যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে আর তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সকল প্রকার জীবজন্তু, আর আমিই মহাজাগতিক স্তর থেকে পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তাতে উদ্গত করি যাবতীয় কল্যাণকর উদ্ভিদ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশমন্ডলী নির্মাণ করেছেন স্তম্ভ ছাড়া যা তোমরা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান পর্বতমালা যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে আর তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সকল প্রকার জীবজন্তু, আর আমিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তাতে উদ্গত করি যাবতীয় কল্যাণকর উদ্ভিদ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created the cosmic layered spheres without visible pillars that you can see, and placed firm mountains on earth lest it shake with you, and dispersed therein all kinds of living creatures; and We sent down water from the cosmic atmosphere, then caused every beneficial plant to grow therein.
Conventional English Translation
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:10)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- عَمَدٍۢ (ʿamadin) — কোনো খুঁটি / pillars [রূট: عمد]
- تَرَوْنَهَا ۖ (tarawnahā) — যা তোমরা দেখছ / that you see [রূট: راي]
- وَأَلْقَىٰ (wa-alqā) — এবং তিনি স্থাপন করেছেন / and He cast [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — সুদৃঢ় পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- أَن (an) — যাতে না / lest
- تَمِيدَ (tamīda) — ঢলে পড়ে / it should shake [রূট: ميد]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের নিয়ে / with you
- وَبَثَّ (wabatha) — এবং ছড়িয়ে দিয়েছেন / and He dispersed [রূট: بثث]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- دَآبَّةٍۢ ۚ (dābbatin) — জীবজন্তু / moving creature [রূট: دبب]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — এবং আমরা বর্ষণ করেছি / and We sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَأَنۢبَتْنَا (fa-anbatnā) — অতঃপর উৎপন্ন করেছি / and caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — জোড়া / kind [রূট: زوج]
- كَرِيمٍ (karīmin) — উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ / noble [রূট: كرم]