সূরা লুকমান আয়াত ২৯ (৩১:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī ilā ajalin musamman wa-anna l-laha bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) রাত্রিকে দিনে এবং দিনকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন, প্রত্যেকেই বিচরণ করছে নির্দিষ্টকৃত সময় অনুযায়ী, তোমরা যা কিছু কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিনে এবং দিনকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন, প্রত্যেকেই বিচরণ করছে নির্দিষ্টকৃত সময় অনুযায়ী, তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) merges the night into the day and merges the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each running according to a specified term? And indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Cognizant of whatever you do.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:29)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি না / Do you not
- تَرَ (tara) — দেখো / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُولِجُ (yūliju) — প্রবেশ করান / merges [রূট: ولج]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَيُولِجُ (wayūliju) — এবং প্রবেশ করান / and merges [রূট: ولج]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং নিয়মাধীন করেছেন / and has subjected [রূট: سخر]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে / and the moon [রূট: قمر]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকেই / each [রূট: كلل]
- يَجْرِىٓ (yajrī) — চলছে / running [রূট: جري]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍۢ (ajalin) — একটি সময় / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى (musamman) — নির্ধারিত / appointed [রূট: سمو]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — সম্যক অবহিত? / is All-Aware? [রূট: خبر]