সূরা লুকমান আয়াত ৭ (৩১:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā wallā mus'takbiran ka-an lam yasmaʿhā ka-anna fī udhunayhi waqran fabashir'hu biʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তার সমীপে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয়, তখন সে চরম অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নেয় (ওয়াল্লা মুস্তাকবিরান - wallā mustakbiran), যেন সে তা শুনতেই পায়নি, যেন তার উভয় কর্ণে রয়েছে ভারী বধিরতা বা প্রতিরোধক ছিপি (ফী উযুনাইহি ওয়াক্বরা - fī udhunayhi waqrā); অতএব তাকে এক তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তার কাছে আমার আয়াত আবৃত্তি করা হয়, তখন সে অহংকারবশতঃ এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় যেন সে তা শুনতেই পায়নি, যেন তার দুই কানে বধিরতা আছে, কজেই তাকে ভয়াবহ শাস্তির সুসংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our empirical verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he never perceived them, as though there were an acoustic obstruction sealing his ears; so announce to him an excruciating retribution.
Conventional English Translation
And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُسْتَكْبِرًا (mustakbiran): arrogantly; وَقْرًا (waqran): heaviness/deafness; عَذَابٍ أَلِيمٍ: painful punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:7)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — পাঠ করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / to him
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহ / Our verses [রূট: ايي]
- وَلَّىٰ (wallā) — সে মুখ ফিরিয়ে নেয় / he turns away [রূট: ولي]
- مُسْتَكْبِرًۭا (mus'takbiran) — অহংকারী হয়ে / arrogantly [রূট: كبر]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَسْمَعْهَا (yasmaʿhā) — সে তা শুনেছে / he heard them [রূট: سمع]
- كَأَنَّ (ka-anna) — যেন / as if
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أُذُنَيْهِ (udhunayhi) — তার উভয় কানে / his ears [রূট: اذن]
- وَقْرًۭا ۖ (waqran) — বধিরতা রয়েছে / were deafness [রূট: وقر]
- فَبَشِّرْهُ (fabashir'hu) — অতএব তাকে সুসংবাদ দাও / So announce to him [রূট: بشر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]