সূরা লুকমান আয়াত ৪ (৩১:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Luqman Verse 31:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সার্বক্ষণিক সংযোগ ও সালাত সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করে (ইউক্বীমূনা আস-সালাতা - yuqīmūna ṣ-ṣalāta), সম্পদের সুষম পরিশোধন ও যাকাত প্রদান করে (ইউ'তূনা আয-যাকাতা - yu'tūna z-zakāta), এবং চূড়ান্ত ভবিষ্যৎ আখেরাতের ব্যাপারে অবিচল প্রত্যয় পোষণ করে (বিল-আখিরাতি হুম ইয়ূক্বিনূন - bil-ākhirati hum yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দেয় আর তারা আখেরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who establish regular spiritual connectivity (as-salah), render the purifying developmental dues (az-zakah), and maintain absolute empirical conviction in the ultimate accountability of the Hereafter.
Conventional English Translation
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: establish connection; يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: give purifying dues; يُوقِنُونَ: have certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:4)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُقِيمُونَ (yuqīmūna) — প্রতিষ্ঠা করে / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَيُؤْتُونَ (wayu'tūna) — ও প্রদান করে / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — আখেরাতের প্রতি / in the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — তারাই / they [firmly]
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাস রাখে / believe [রূট: يقن]