সূরা আস-সাজদাহ (السجدة) — Surah As-Sajdah (মোট আয়াত ৩০)
বিষয়বস্তু: উৎস-চ্যানেল-আউটপুট প্রোটোকল
Theme: Source-Channel-Output Protocol
الٓمٓ
উচ্চারণ: alif-lam-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম উৎস (আলিফ), ডাটা ট্রান্সমিশন চ্যানেল (লাম) এবং দৃশ্যমান রূপ বা আউটপুট (মীম)—এই তিনটি স্তর নিয়ে গঠিত সুসংগত সিস্টেম কোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-মীম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The coherent cosmic system code structured across three core layers: The Absolute Source (Alif), the Data Transmission Channel (Lam), and the Manifest Output / Form (Meem).
Conventional English Translation
Alif, Lam, Meem.
বিষয়বস্তু: কুরআন কোনো মনগড়া বাণী নয়, বরং সমগ্র সৃষ্টিজগতের পরম স্রষ্টার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ নির্ভুল বার্তা।
Theme: The divine code is an objective transmission from the ultimate Source of universal reality.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই প্রামাণ্য কিতাবের অবতরণ ও তথ্য-প্রেরণ—এতে কোনো প্রকার সন্দেহের অবকাশ নেই (লা রাইবা ফীহ - lā rayba fīh)—সমগ্র মহাবিশ্বের প্রতিপালকের (রাব্বিল আলামীন - rabbi l-'ālamīn) পক্ষ থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাব বিশ্বজগতের পালনকর্তার নিকট হতে অবতীর্ণ, এতে কোন সন্দেহ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this Book—wherein there is zero doubt—is directly from the Sustainer of all the cosmos.
Conventional English Translation
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা অপবাদের অপনোদন: সত্যবাণীর অবতরণ ও পূর্বসতর্কতাহীন জাতির প্রতি সতর্কবার্তা
Theme: Refuting Fabrication Claims: The Unvarnished Truth Delivering Warning to Untapped Demographics
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তারা কি বলে যে, সে নিজেই তা রচনা করেছে (এবং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট থেকে আগত কিতাব ব’লে মিথ্যে দাবী করছে, না তা নয়), বরং তা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত) সত্য যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে কোন সকর্তকারী আসেনি, সম্ভবতঃ তারা সঠিকপথ প্রাপ্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা কি বলে যে, সে নিজেই তা রচনা করেছে (এবং আল্লাহর নিকট থেকে আগত কিতাব ব’লে মিথ্যে দাবী করছে, না তা নয়), বরং তা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত) সত্য যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে কোন সকর্তকারী আসেনি, সম্ভবতঃ তারা সঠিকপথ প্রাপ্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they say: 'He invented it himself (and falsely claims it is from the Supreme Source Code (Allah))?' Rather, it is the truth from your Sustainer, so that you may warn a community to whom no warner came before you, so that they may be rightly guided.
Conventional English Translation
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়া: ছয়টি যুগে বিশ্বসৃষ্টি ও আরশের ওপর সার্বভৌম অধিষ্ঠান
Theme: The Hexa-Temporal Cosmogenesis: Creation in Six Epochs and Sovereign Ascension Over the Throne
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দু’এর মাঝে যা কিছু আছে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন- অতঃপর তিনি ‘আরশে সমুন্নত হন। তিনি ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই, সুপারিশকারীও নেই। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দু’এর মাঝে যা কিছু আছে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন- অতঃপর তিনি ‘আরশে সমুন্নত হন। তিনি ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই, সুপারিশকারীও নেই। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One who created the cosmic layered spheres and the earth and everything between them in six eons—then He established Himself above the Throne ('Arsh). You have no protector besides Him nor any intercessor. Will you not then take heed?
Conventional English Translation
It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
বিষয়বস্তু: কালসাপেক্ষ ঐশী পরিচালনা: সহস্র পার্থিব বছরের সমতুল্য দিনে মহাজাগতিক আদেশ আবর্তন
Theme: Relativistic Governance: Ascending Command Cycles Spanning a Thousand Earth Years
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
উচ্চারণ: yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তর হতে পৃথিবী পর্যন্ত কার্য পরিচালনা করেন, অতঃপর সকল বিষয়াদি তাঁরই কাছে একদিন উত্থিত হবে যার পরিমাপ তোমাদের গণনা অনুযায়ী হাজার বছর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ হতে পৃথিবী পর্যন্ত কার্য পরিচালনা করেন, অতঃপর সকল বিষয়াদি তাঁরই কাছে একদিন উত্থিত হবে যার পরিমাপ তোমাদের গণনা অনুযায়ী হাজার বছর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He regulates all operations from the cosmic sphere down to the earth; then everything ascends to Him in a Day the duration of which is a thousand years according to your calculation.
Conventional English Translation
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের দৃশ্যমান বস্তুজগত এবং অদৃশ্য শক্তি—সবকিছুই স্রষ্টার পূর্ণাঙ্গ জ্ঞানের অধীনে পরিচালিত।
Theme: Divine omniscience integrates all physical telemetry across macroscopic and quantum domains.
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের, ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য ও মহাজাগতিক গুপ্ত তথ্যের সর্বজ্ঞানী সত্তা (আলিমুল গাইবি ওয়াশ শাহাদাহ - 'ālimu l-ghaybi wash-shahādah), মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) ও পরম অনুগ্রহশীল (আর-রাহীম - ar-raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমনই তিনি, অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সম্পর্কে জ্ঞাত, মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the Knower of the unobservable quantum realms and the observable physical cosmos—the Almighty, the All-Merciful.
Conventional English Translation
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির প্রতিটি অণু-পরমাণু সুনির্দিষ্ট পদার্থবিজ্ঞান ও জীববিজ্ঞানের নিয়মে সুষম; কাদামাটির খনিজ উপাদানই আদি জৈব জীবনের ভিত্তি।
Theme: Universal design optimizes structural parameters; human organic synthesis originates from terrestrial mineral matrices.
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি তাঁর সৃষ্ট প্রতিটি বস্তুকে নিখুঁত সৌন্দর্য ও সর্বোত্তম বৈজ্ঞানিক সামঞ্জস্যে সুবিন্যস্ত করেছেন (আহসানা কুল্লা শাই'ইন খালাক্বাহু - aḥsana kulla shay'in khalaqah); এবং কাদামাটি ও খনিজ সিলিকেটের জৈব উপাদান থেকে আদি মানুষের সৃষ্টি সূচনা করেছেন (বাদা'আ খালক্বাল ইনসানি মিন ত্বীন - bada'a khalqa l-insāni min ṭīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি সব কিছুকে উত্তমরূপে সৃষ্টি করেছেন, আর মানুষ সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who perfected and calibrated everything which He created, and initiated the organic synthesis of humanity from mineral-rich clay.
Conventional English Translation
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
বিষয়বস্তু: মানব প্রজননের সূক্ষ্ম জিনগত উপাদান (স্পার্মাটোযোয়া) তরলের অতি ক্ষুদ্র নির্যাস হিসেবে গর্ভধারণ ঘটায়।
Theme: Reproductive biology isolates microscopic spermatozoa as the vital quintessence responsible for fertilization.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
উচ্চারণ: thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তার ভবিষ্যৎ বংশধারার বিস্তৃতি ঘটিয়েছেন এক তুচ্ছ নির্গত তরলের সূক্ষ্ম নির্যাস ও জিনগত শুক্রাণু (সুলালাতিম মিম মা-ইম মাহীন - sulālatin min mā'in mahīn) থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then He structured his reproductive lineage through an extracted microscopic cellular essence derived from an unpretentious fluid.
Conventional English Translation
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
বিষয়বস্তু: ভ্রূণবিদ্যায় প্রথমে শ্রবণেন্দ্রিয় (২৪ সপ্তাহ), পরে দর্শনেন্দ্রিয় এবং শেষে উচ্চতর মস্তিষ্কের চিন্তাকেন্দ্র বিকশিত হয়—কুরআনের এই ক্রম নিখুঁত বিজ্ঞানের প্রতিফলন।
Theme: Developmental embryology confirms the chronological maturation of auditory pathways before visual and frontal cognitive centers.
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তার ভ্রূণীয় শারীরিক গঠনকে সুষম ও অঙ্গসংস্থানিকভাবে সুবিন্যস্ত করেছেন (ছাওওয়া-হু - sawwāh), এবং তার মধ্যে তাঁর বিশেষ রূহ সঞ্চার করেছেন; এবং তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন শ্রবণেন্দ্রিয় (আস-সাম'আ - as-sam'a), দর্শনেন্দ্রিয় (আল-আবসার - al-abṣār), এবং উপলব্ধি ও প্রজ্ঞার মস্তিষ্ককেন্দ্র (আল-আফ'ইদাহ - al-af'idah); অথচ তোমরা খুব সামান্যই এর বৈজ্ঞানিক কৃতজ্ঞতা স্বীকার করো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন আর তার ভিতরে স্বীয় রূহ হতে ফুঁক দিয়েছেন, আর তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণেন্দ্রীয়, দর্শনেন্দ্রিয় ও অন্তঃকরণ; কৃতজ্ঞতা তোমরা সামান্যই প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then He proportionally fashioned his embryonic morphology and breathed into him of His soul, and engineered for you the neural auditory faculties, visual perception, and cognitive-emotional processing cores; yet seldom do you express authentic gratitude!
Conventional English Translation
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
বিষয়বস্তু: শরীরের অণুগুলো মাটিতে মিশে গেলেও তথ্য সংরক্ষিত থাকে; আদি সৃষ্টিকর্তার পক্ষে সেই তথ্য থেকে নতুন দেহ গঠন অতি সহজ।
Theme: Physical atomic dispersion constitutes zero impediment to the informational reconstitution of conscious sapience.
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সংশয় প্রকাশ করে বলে: 'আমরা যখন মাটির গভীরে অণু-পরমাণুতে বিচ্ছিন্ন ও বিলীন হয়ে যাব (দ্বালালনা ফিল আরদ্বি - ḍalalnā fī l-arḍi), তখনও কি আমাদেরকে পুনরায় নতুন সৃষ্টিতে পুনরুজ্জীবিত করা হবে?' মূলত তারা তাদের প্রতিপালকের সাথে মহাজাগতিক সাক্ষাৎ ও জবাবদিহিতাকে সরাসরি অস্বীকার করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, কী! আমরা মাটিতে মিশিয়ে গেলেও কি আমাদেরকে আবার নতুন ক’রে সৃষ্টি করা হবে? বরং তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they skeptically object: 'When we have disintegrated and vanished into the atomic particles of the earth, will we truly be reconstituted into a new creation?' Rather, they are deliberate deniers of the ultimate encounter with their Sustainer.
Conventional English Translation
And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.
বিষয়বস্তু: বায়ো-এনার্জি টার্মিনেশন ভেক্টর ও চেতনা নিষ্কাশন
Theme: Bio-Energy Termination Vector and Extraction of Consciousness
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বলুন, 'তোমাদের জন্য নির্ধারিত মৃত্যুর কেন্দ্রীয় শাসন-আইন বা প্রধান কর্তৃত্ব (মালাক আল-মাউত) তোমাদের জীবনাবসান ঘটাবে, তারপর তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের দিকেই প্রত্যাবর্তিত হবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে, অতঃপর তোমাদের প্রতিপালকের নিকট তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Say, "The Central Decree of Death (Malak al-Mawt) entrusted with you will take you in death, then to your Lord you will be returned."
Conventional English Translation
Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."
বিষয়বস্তু: বাস্তব সত্য যখন চোখের সামনে উপস্থিত হয়, তখন অস্বীকারকারীরা আর অস্বীকার করতে পারে না; কিন্তু সেই বিলম্বে আর কোনো সুযোগ থাকে না।
Theme: Confronting empirical metaphysical truth shatters denial, but retroactive rectification is thermodynamically impossible.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
উচ্চারণ: walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি দেখতে যখন চরম সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী অপরাধীরা তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে পরম গ্লানিতে মাথা নীচু করে দাঁড়াবে (নাকিসূ রু'ঊসিহিম - nākisū ru'ūsihim) এবং আকুল হয়ে বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করলাম এবং স্পষ্ট শুনলাম; অতএব আমাদের আবার পার্থিব জীবনে ফিরিয়ে দিন, আমরা নিখাদ গঠনমূলক সৎকর্ম করব; নিশ্চয়ই আমরা এখন পরম দৃঢ় বিশ্বাসী!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি দেখতে যখন অপরাধীরা তাদের প্রতিপালকের সামনে মাথা নীচু করে দাঁড়িয়ে থাকবে (আর বলবে), হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা দেখলাম ও শুনলাম; কাজেই আমাদেরকে আবার পাঠিয়ে দিন, আমরা ভাল কাজ করব, আমরা (এখন) দৃঢ় বিশ্বাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you could only witness when the habitual transgressors hang their heads in disgrace before their Sustainer, pleading: 'Our Sustainer! We have visually perceived and empirically heard; therefore return us to the world, that we may perform constructive righteous works; indeed, we are now entirely convinced!'
Conventional English Translation
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
বিষয়বস্তু: অনিবার্য ঐশী ফয়সালা: অবাধ্য জিন ও মানবকুলে জাহান্নাম পূর্ণ করার সিদ্ধান্ত
Theme: Deterministic Inevitability: The Manifest Decree to Populate Hell with Deviant Entities
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সৎ পথে পরিচালিত করতাম। কিন্তু আমার (এ) কথা অবশ্যই সত্য প্রতিপন্ন হবেঃ আমি নিশ্চয়ই থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)কে জ্বিন ও মানুষ মিলিয়ে পূর্ণ করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সৎ পথে পরিচালিত করতাম। কিন্তু আমার (এ) কথা অবশ্যই সত্য প্রতিপন্ন হবেঃ আমি নিশ্চয়ই জাহান্নামকে জ্বিন ও মানুষ মিলিয়ে পূর্ণ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We had willed, We could have given every soul its guidance. But the word from Me will take effect: 'I will surely fill the Thermal Retributive Zone (Jahannam) with jinn and humans together.'
Conventional English Translation
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার বিধানকে অবজ্ঞা করে জীবনযাপন করার অনিবার্য ফল হলো চূড়ান্ত বিচারের দিন নিঃসঙ্গ হয়ে পড়া।
Theme: Willful negligence of cosmic accountability results in structural abandonment to punitive systemic feedback.
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা তোমাদের আজকের এই চূড়ান্ত দিবসের মহাসম্মুখীনতাকে বিস্মৃত হওয়ার কারণে শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো; নিশ্চয়ই আমরাও আজ তোমাদেরকে ফলভোগের জন্য পরিত্যাগ করেছি; এবং তোমরা বাস্তব জীবনে যা অনুশীলন করতে তার অমোঘ প্রতিফল হিসেবে চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই (শাস্তির) স্বাদ গ্রহণ কর, কেননা এ দিনের সাক্ষাৎকে তোমরা ভুলে গিয়েছিলে, আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেছি। তোমরা চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করতে থাক, তোমরা যা করছিলে তার কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Taste therefore the penalty for having neglected the inevitable encounter of this Day of yours; indeed, We have consigned you to your consequences; and taste the perpetual retribution for the destructive actions you used to practice.
Conventional English Translation
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
বিষয়বস্তু: সত্যের মুখোমুখি হওয়া মাত্র বিনম্র হয়ে সত্যকে বরণ করে নেওয়া এবং অহংকার ঝেড়ে ফেলাই প্রকৃত বিশ্বাসীর পরিচয়।
Theme: Profound empirical truth immediately evokes deep somatic humility and intellectual transcendence.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
উচ্চারণ: innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের প্রামাণ্য নিদর্শনাবলীতে কেবল তারাই প্রকৃত আস্থা ও ঈমান রাখে, যাদেরকে এগুলোর মাধ্যমে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হলে তারা বিনম্র শ্রদ্ধা ও আত্মসমর্পণে লুটিয়ে পড়ে (খাররূ সুজ্জাদান - kharrū sujjadan), এবং তাদের প্রতিপালকের প্রশংসার সাথে তাঁর পরম পবিত্রতা ঘোষণা করে, এবং তারা বিন্দুমাত্র অহংকার প্রদর্শন করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার নিদর্শনাবলীতে কেবল তারাই বিশ্বাস করে যাদেরকে এর দ্বারা উপদেশ দেয়া হলে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে আর তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে আর তারা অহংকার করে না।[সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Only those place verified conviction in Our empirical signs who, when reminded by them, fall down in humble prostration and glorify the transcendent perfection of their Sustainer with boundless praise, and they harbor zero arrogance.
Conventional English Translation
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
বিষয়বস্তু: রাত্রিজাগরণ ও আত্মনিবেদন: শয্যা ত্যাগ করে আশা-ভয়ে প্রার্থনা ও মুক্তহস্তে দান
Theme: Nocturnal Separation: Forsaking Resting Couches in Fear, Aspiration, and Resource Altruism
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের (দেহের) পার্শ্বগুলো বিছানা থেকে আলাদা ক’রে (থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের) ভীতি ও (ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের) আশা নিয়ে তাদের প্রতিপালককে ডাকে, আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে) ব্যয় করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের (দেহের) পার্শ্বগুলো বিছানা থেকে আলাদা ক’রে (জাহান্নামের) ভীতি ও (জান্নাতের) আশা নিয়ে তাদের প্রতিপালককে ডাকে, আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their sides forsake their beds, calling upon their Sustainer in fear (of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)) and in hope (of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)), and they spend (in the cause of the Supreme Source Code (Allah)) out of what We have provided them.
Conventional English Translation
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
বিষয়বস্তু: মানুষের মস্তিষ্ক বর্তমান অভিজ্ঞতার বাইরে কোনো অনন্ত সুখ কল্পনা করতে পারে না; আখেরাতের জান্নাত মানুষের ধারণাতীত সুন্দর।
Theme: Transcendent paradise exceeds mortal cognitive imagination, reserved as proportional recompense for selfless virtue.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর কোনো মানুষই কল্পনা করতে পারে না তাদের অতীব সৎকর্মশীলতার পুরস্কারস্বরূপ তাদের জন্য চক্ষু-শীতলকারী কী পরমানন্দময় স্বর্গীয় নেয়ামত সংগোপনে সঞ্চিত রাখা হয়েছে (কুররাতু আ'ইয়ুন - qurratu a'yun)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন ব্যক্তিই (এখন) জানে না চোখ জুড়ানো কী (জিনিস) তাদের জন্য লুকিয়ে রাখা হয়েছে তাদের কাজের পুরস্কার হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And no soul can fully conceive what serene comfort and ocular delight has been reserved in secret for them as an exact reward for the constructive deeds they practiced.
Conventional English Translation
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
বিষয়বস্তু: যে সৃষ্টিশীল ও সৎ এবং যে সমাজ ধ্বংসকারী পাপাচারী—উভয়ের মূল্যায়ন মহাবিশ্বের আদালতে কখনোই এক হতে পারে না।
Theme: Constitutional justice precludes moral equivalence between constructive builders and systemic destroyers.
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
উচ্চারণ: afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি সত্যে আস্থাশীল বিশ্বস্ত ব্যক্তি সেই অবাধ্য প্রাকৃতিক বিধান লঙ্ঘনকারীর (ফাসিক্বান - fāsiqan) মতো হতে পারে? তারা কোনো অবস্থাতেই সমান বা সমতুল্য হতে পারে না (লা ইয়াস্তাবূন - lā yastawūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি, মু’মিন ব্যক্তি পাপাচারীর ন্যায় (হতে পারে)? তারা সমান নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the one who possesses verified conviction comparable to the defiantly corrupt transgressor? They are by no means equal!
Conventional English Translation
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
বিষয়বস্তু: চিরশান্তির জান্নাতুল মা'ওয়া: সৎকর্মশীলদের জন্য স্থায়ী আপ্যায়ন ও সুরভিত আবাস
Theme: The Gardens of Refuge: Hospitality and Enduring Habitation for Aligned Operatives
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদের বাসস্থান হবে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), তারা যে কাজ করত তার আপ্যায়ন স্বরূপ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদের বাসস্থান হবে জান্নাত, তারা যে কাজ করত তার আপ্যায়ন স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who attained faith and executed righteous deeds, for them are the Gardens of Retreat (Blissful Optimized Ecosystem - Jannat) as hospitality for what operations they used to execute.
Conventional English Translation
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
বিষয়বস্তু: অনন্ত অগ্নিকুণ্ডের আবর্তন: জাহান্নাম থেকে নিষ্কৃতিপ্রয়াসীদের অবিরত প্রত্যাবর্তনের শাস্তি
Theme: The Endless Thermal Loop: Recursive Return to the Flame for Defiant Deniers
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা পাপাচার করে তাদের বাসস্থান হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)। যখনই তারা তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে বলা হবে- তোমরা অগ্নির শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা পাপাচার করে তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম। যখনই তারা তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে বলা হবে- তোমরা অগ্নির শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who defiantly transgressed, their refuge is the Thermal Retributive Zone (Jahannam). Every time they wish to get out of it, they are returned back into it, and it will be said to them: 'Taste the punishment of the Fire which you used to deny as a lie!'
Conventional English Translation
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
বিষয়বস্তু: পার্থিব দুর্যোগ মানুষকে সতর্ক করার সাইরেন হিসেবে কাজ করে, যাতে সে চূড়ান্ত মহাপ্রলয়ের আগে নিজেকে সংশোধন করতে পারে।
Theme: Pre-terminal crises serve as negative feedback loops intended to divert civilizations from terminal collapse.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই তাদেরকে পরকালের সেই মহা চূড়ান্ত বিপর্যয়ের (আল-আযাবিল আকবার - al-'adhābi l-akbar) পূর্বেই পার্থিব জীবনে নিকটবর্তী লঘু সংকট ও শাস্তির (আল-আযাবিল আদনা - al-'adhābi l-adnā) স্বাদ আস্বাদন করাব, যেন তারা অনুতপ্ত হয়ে সঠিক পথে ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গুরুতর শাস্তির আগে আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই লঘু শাস্তি আস্বাদন করাবো যাতে তারা (অনুশোচনা নিয়ে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will surely let them experience the immediate, lesser corrective adversities prior to the supreme cosmic retribution, so that they might awaken, reconsider, and return to balance.
Conventional English Translation
And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.
বিষয়বস্তু: প্রমাণ পাওয়ার পরও জেনে-বুঝে সত্য প্রত্যাখ্যান করাই মানুষের সবচেয়ে বড় আত্মঘাতী অপরাধ।
Theme: Deliberate repudiation of verified evidence constitutes maximal ethical and epistemological bankruptcy.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার চেয়ে বড় চরম অত্যাচারী আর কে হতে পারে, যাকে তার প্রতিপালকের অকাট্য নিদর্শনাবলী দিয়ে উপদেশ দেওয়ার পর সে তা থেকে ঔদ্ধত্যভরে মুখ ফিরিয়ে নেয় (আ'রাদ্বা 'আনহা - a'raḍa 'anhā)? নিশ্চয়ই আমরা এই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী অপরাধীদের বিরুদ্ধে কঠোর আইনানুগ প্রতিবিধান গ্রহণ করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে যাকে তার প্রতিপালকের আয়াতসমূহ দিয়ে উপদেশ দান করা হলে সে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়? আমি অপরাধীদেরকে শাস্তি দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more unjust than one who is reminded of the explicit empirical signs of his Sustainer, then turns away from them in arrogant disregard? Indeed, We will execute definitive retribution upon the chronic transgressors.
Conventional English Translation
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক নথিপত্রে তাওরাতের মূল শিক্ষা কুরআনের সত্যতা ও ধারাবাহিকতাকে দ্ব্যর্থহীনভাবে সমর্থন করে।
Theme: The historical lineage of Mosaic scripture affirms the seamless continuum of divine epistemological guidance.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে কিতাব প্রদান করেছিলাম, অতএব তুমি এই ঐতিহাসিক সত্য ও ঐশ্বরিক সংযোগের বিষয়ে বিন্দুমাত্র সংশয়ে পতিত হয়ো না (লা তাকুন ফী মিরইয়াহ - lā takun fī miryah); এবং আমরা সেই কিতাবকে বানী ইসরাঈলের জন্য নির্ভুল জীবনপথের নির্দেশক করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কাজেই তুমি তার (অর্থাৎ আল কুরআনের) প্রাপ্তিতে সন্দেহে পতিত হয়ো না। আমি ওটাকে বানী ইসরাঈলের জন্য পথপ্রদর্শক করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the Scripture, so entertain zero doubt concerning the reality of its transmission; and We established it as an authentic guidance for the Children of Israel.
Conventional English Translation
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
বিষয়বস্তু: একটি সমাজকে নেতৃত্ব দেওয়ার শ্রেষ্ঠ যোগ্যতা হলো প্রতিকূলতায় ধৈর্য ধারণ (সবর) এবং সত্যের ওপর অটুট বিশ্বাস (ইয়াকিন)।
Theme: Leadership capacity is catalyzed by the synthesis of unyielding resilience and profound evidentiary conviction.
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাদের মধ্য থেকে দূরদর্শী নেতা ও পথপ্রদর্শক মনোনীত করেছিলাম (আইম্মাতান - a'immatan), যারা আমাদের নির্দেশ অনুযায়ী সমাজকে সঠিক পথে পরিচালিত করত—যতক্ষণ তারা দৃঢ় ধৈর্য ও অবিচল স্থৈর্য প্রদর্শন করেছিল এবং আমাদের নিদর্শনাবলীতে নিখাদ প্রত্যয় পোষণ করত (ইউক্বিনূন - yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদের মধ্য হতে নেতা মনোনীত করেছিলাম যারা আমার নির্দেশ মুতাবেক সৎপথপ্রদর্শন করত যতদিন তারা ধৈর্য অবলম্বন করেছিল আর আমার আয়াতসমূহের উপর দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We appointed from among them enlightened leaders guiding by Our cosmic mandate when they demonstrated enduring resilience and maintained absolute empirical conviction in Our signs.
Conventional English Translation
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জগতের সব রাজনৈতিক ও ধর্মীয় বিতর্ক স্রষ্টার চূড়ান্ত আদালতে স্পষ্ট সত্য ও ন্যায়ের ভিত্তিতে মীমাংসা হবে।
Theme: All historical epistemic disagreements and sectarian distortions are definitively adjudicated at the ultimate checkpoint.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যকার যাবতীয় মতভেদ ও বিতর্কের চূড়ান্ত অকাট্য ফয়সালা করে দেবেন (ইয়াফসিলা বাইনাহুম - yafṣilu baynahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক, তিনি ক্বিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer will authoritatively arbitrate between them on the Day of Resurrection concerning all matters over which they used to dispute.
Conventional English Translation
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
বিষয়বস্তু: প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন: অতীত ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের বাসভূমি থেকে জাগ্রত ঐতিহাসিক শিক্ষা
Theme: Archaeological Telemetry: Catastrophic Annihilation of Preceding Civilizations as Living Signs
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটাও কি তাদেরকে সত্য পথ দেখায় না যে, আমি তাদের পূর্বে কত মানব বংশ ধ্বংস করেছি যাদের বাসভূমির উপর দিয়ে তারা (এখন) চলাফেরা করে? এতে অবশ্যই (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) নিদর্শন আছে, তবুও কি তারা শুনবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাও কি তাদেরকে সত্য পথ দেখায় না যে, আমি তাদের পূর্বে কত মানব বংশ ধ্বংস করেছি যাদের বাসভূমির উপর দিয়ে তারা (এখন) চলাফেরা করে? এতে অবশ্যই (আল্লাহর) নিদর্শন আছে, তবুও কি তারা শুনবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does it not guide them to observe how many generations We destroyed before them, through whose dwellings they (now) walk? Indeed in that are signs (of the Supreme Source Code (Allah)). Will they not then listen?
Conventional English Translation
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
বিষয়বস্তু: মেঘের সাহায্যে শত শত মাইল দূর থেকে পানি এনে অনুর্বর জমিতে শস্য ফলানো এক নিখুঁত মহাজাগতিক ও আবহাওয়াগত প্রকৌশল।
Theme: Planetary hydrological transport and agricultural biomass generation provide indisputable thermodynamic proofs of intelligent orchestration.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে লক্ষ্য করে না যে, আমরা মেঘমালার মাধ্যমে মেঘজলকে শুষ্ক অনুর্বর তৃষ্ণার্ত ভূমির দিকে পরিচালিত করি (নাসূক্বুল মা-আ ইলাল আরদ্বিল জুরুয - nasūqu l-mā'a ilā l-arḍi l-juruz), অতঃপর তা দিয়ে এমন ফসলাদি উৎপাদন করি যা থেকে তাদের গবাদিপশু এবং তারা নিজেরা পুষ্টি গ্রহণ করে? তবুও কি তারা এর অসাধারণ জীবপ্রকৌশল অনুধাবন করে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি উষর ভূমিতে পানি প্রবাহিত ক’রে তা দিয়ে শষ্য উদগত করি যাথেকে তাদের গবাদি পশু ও তারা নিজেরা খাদ্য গ্রহণ করে, তবুও কি তারা লক্ষ্য করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not analytically observed how We direct the hydrological precipitation to parched, barren lands, bringing forth thereby agrarian crops from which their livestock and their own bodies consume nourishment? Will they not then perceive with insight?
Conventional English Translation
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
বিষয়বস্তু: সত্যের অবধারিত বিজয়কে উপহাস করা অহংকারী বিরোধীদের একটি অন্ধ অভ্যাস।
Theme: Dismissive curiosity regarding timelines ignores the mathematical certainty of approaching equilibrium.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা উপহাস করে বলে: 'তোমরা যদি তোমাদের দাবিতে সত্যবাদী হও, তবে বলো এই প্রতিশ্রুত চূড়ান্ত ফয়সালা ও বিজয়ের দিনটি (হাযাল ফাতহু - hādha l-fatḥu) কখন বাস্তবায়িত হবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, এ ফয়সালা কখন হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they cynically query: 'When will this decisive resolution and victory take place, if you are indeed truthful?'
Conventional English Translation
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত ফয়সালার দিবস: বিলম্বিত ঈমানের নিষ্ফলতা ও অবকাশহীন পরিণতি
Theme: The Closed Window: Irreversibility and Futility of Belated Faith on Conquest Day
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ফয়সালার দিনে (সব কিছু দেখার পর) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের ঈমান আনয়ন তাদের কোন উপকার দিবে না, আর তাদেরকে কোন সময়ও দেয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ফয়সালার দিনে (সব কিছু দেখার পর) কাফিরদের ঈমান আনয়ন তাদের কোন উপকার দিবে না, আর তাদেরকে কোন সময়ও দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'On the Day of Judgment (after seeing everything), the faith of the truth-rejecting nodes will not benefit them at all, nor will they be granted any respite.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
বিষয়বস্তু: কৌশলগত ধৈর্য: অবাধ্যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া ও ঐশী পরিণতির প্রতীক্ষা
Theme: Strategic Patience: Turning Aside and Awaiting the Unfolding Equilibrium
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
উচ্চারণ: fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি তাদেরকে এড়িয়ে চল আর (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ফয়সালার জন্য) অপেক্ষা কর, তারাও (সেই ফয়সালার জন্য আছে) অপেক্ষমান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি তাদেরকে এড়িয়ে চল আর (আল্লাহর ফয়সালার জন্য) অপেক্ষা কর, তারাও (সেই ফয়সালার জন্য আছে) অপেক্ষমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So turn away from them and wait (for the decree of the Supreme Source Code (Allah)); indeed, they too are waiting (for that decree).
Conventional English Translation
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
