সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২১ (৩২:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই তাদেরকে পরকালের সেই মহা চূড়ান্ত বিপর্যয়ের (আল-আযাবিল আকবার - al-'adhābi l-akbar) পূর্বেই পার্থিব জীবনে নিকটবর্তী লঘু সংকট ও শাস্তির (আল-আযাবিল আদনা - al-'adhābi l-adnā) স্বাদ আস্বাদন করাব, যেন তারা অনুতপ্ত হয়ে সঠিক পথে ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গুরুতর শাস্তির আগে আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই লঘু শাস্তি আস্বাদন করাবো যাতে তারা (অনুশোচনা নিয়ে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will surely let them experience the immediate, lesser corrective adversities prior to the supreme cosmic retribution, so that they might awaken, reconsider, and return to balance.
Conventional English Translation
And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ (al-'adhābi l-adnā): the nearer/lesser punishment; الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ: the greater punishment; يَرْجِعُونَ: return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:21)
- وَلَنُذِيقَنَّهُم (walanudhīqannahum) — আর অবশ্যই আমরা তাদের আস্বাদন করাবো / And We will surely make them taste [রূট: ذوق]
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَدْنَىٰ (l-adnā) — হালকা দুনিয়ার / nearer [রূট: دنو]
- دُونَ (dūna) — পূর্বে / before [রূট: دون]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَكْبَرِ (l-akbari) — মহাশাস্তির / greater [রূট: كبر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return [রূট: رجع]