সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৭ (৩২:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর কোনো মানুষই কল্পনা করতে পারে না তাদের অতীব সৎকর্মশীলতার পুরস্কারস্বরূপ তাদের জন্য চক্ষু-শীতলকারী কী পরমানন্দময় স্বর্গীয় নেয়ামত সংগোপনে সঞ্চিত রাখা হয়েছে (কুররাতু আ'ইয়ুন - qurratu a'yun)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন ব্যক্তিই (এখন) জানে না চোখ জুড়ানো কী (জিনিস) তাদের জন্য লুকিয়ে রাখা হয়েছে তাদের কাজের পুরস্কার হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And no soul can fully conceive what serene comfort and ocular delight has been reserved in secret for them as an exact reward for the constructive deeds they practiced.
Conventional English Translation
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُرَّةِ أَعْيُنٍ (qurrati a'yunin): delight/coolness of the eyes; جَزَاءً: reward; يَعْمَلُونَ: they used to do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:17)
- فَلَا (falā) — অতঃপর না / And not
- تَعْلَمُ (taʿlamu) — জানে / knows [রূট: علم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কোনো প্রাণী / any soul [রূট: نفس]
- مَّآ (mā) — তা যা / what
- أُخْفِىَ (ukh'fiya) — লুকিয়ে রাখা হয়েছে / has been hidden [রূট: خفي]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — হতে / of
- قُرَّةِ (qurrati) — নয়নপ্রীতিকর / coolness of [রূট: قرر]
- أَعْيُنٍۢ (aʿyunin) — চোখ শীতলকারী সামগ্রী / eyes [রূট: عين]
- جَزَآءًۢ (jazāan) — প্রতিদান হিসেবে / as a reward [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — তার বিনিময়ে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — করত / do [রূট: عمل]