সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৭ (৩২:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে লক্ষ্য করে না যে, আমরা মেঘমালার মাধ্যমে মেঘজলকে শুষ্ক অনুর্বর তৃষ্ণার্ত ভূমির দিকে পরিচালিত করি (নাসূক্বুল মা-আ ইলাল আরদ্বিল জুরুয - nasūqu l-mā'a ilā l-arḍi l-juruz), অতঃপর তা দিয়ে এমন ফসলাদি উৎপাদন করি যা থেকে তাদের গবাদিপশু এবং তারা নিজেরা পুষ্টি গ্রহণ করে? তবুও কি তারা এর অসাধারণ জীবপ্রকৌশল অনুধাবন করে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি উষর ভূমিতে পানি প্রবাহিত ক’রে তা দিয়ে শষ্য উদগত করি যাথেকে তাদের গবাদি পশু ও তারা নিজেরা খাদ্য গ্রহণ করে, তবুও কি তারা লক্ষ্য করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not analytically observed how We direct the hydrological precipitation to parched, barren lands, bringing forth thereby agrarian crops from which their livestock and their own bodies consume nourishment? Will they not then perceive with insight?
Conventional English Translation
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَسُوقُ الْمَاءَ: We drive water; الْأَرْضِ الْجُرُزِ (al-arḍi l-juruzi): barren/parched land; زَرْعًا: vegetation/crops; يُبْصِرُونَ: see/perceive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:27)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Have they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — লক্ষ্য করে / seen [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- نَسُوقُ (nasūqu) — প্রবাহিত করি / drive [রূট: سوق]
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / water [রূট: موه]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — ভূমির / the land [রূট: ارض]
- ٱلْجُرُزِ (l-juruzi) — ঊষর ও শুষ্ক / barren [রূট: جرز]
- فَنُخْرِجُ (fanukh'riju) — অতঃপর উৎপন্ন করি / and bring forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- زَرْعًۭا (zarʿan) — শস্য / crops [রূট: زرع]
- تَأْكُلُ (takulu) — খায় / eat [রূট: اكل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from them
- أَنْعَـٰمُهُمْ (anʿāmuhum) — তাদের গবাদিপশু / their cattle [রূট: نعم]
- وَأَنفُسُهُمْ ۖ (wa-anfusuhum) — ও তারা নিজেরাও? / and themselves? [রূট: نفس]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি তারা না / Will they not then
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখবে? / see? [রূট: بصر]