সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২ (৩২:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই প্রামাণ্য কিতাবের অবতরণ ও তথ্য-প্রেরণ—এতে কোনো প্রকার সন্দেহের অবকাশ নেই (লা রাইবা ফীহ - lā rayba fīh)—সমগ্র মহাবিশ্বের প্রতিপালকের (রাব্বিল আলামীন - rabbi l-'ālamīn) পক্ষ থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাব বিশ্বজগতের পালনকর্তার নিকট হতে অবতীর্ণ, এতে কোন সন্দেহ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this Book—wherein there is zero doubt—is directly from the Sustainer of all the cosmos.
Conventional English Translation
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَنزِيلُ الْكِتَابِ: revelation/transmission of the Book; لَا رَيْبَ فِيهِ: no doubt in it; رَبِّ الْعَالَمِينَ: Sustainer of the cosmos.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:2)
- تَنزِيلُ (tanzīlu) — অবতরণ / [The] revelation of [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ (fīhi) — এর মধ্যে / about it [is]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds [রূট: علم]