সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৯ (৩২:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদের বাসস্থান হবে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), তারা যে কাজ করত তার আপ্যায়ন স্বরূপ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদের বাসস্থান হবে জান্নাত, তারা যে কাজ করত তার আপ্যায়ন স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who attained faith and executed righteous deeds, for them are the Gardens of Retreat (Blissful Optimized Ecosystem - Jannat) as hospitality for what operations they used to execute.
Conventional English Translation
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:19)
- أَمَّا (ammā) — আর তাদের ব্যাপার / As for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- فَلَهُمْ (falahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them [will be]
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাতসমূহ / Gardens of [রূট: جنن]
- ٱلْمَأْوَىٰ (l-mawā) — বসবাসের / Refuge [রূট: اوي]
- نُزُلًۢا (nuzulan) — আপ্যায়ন হিসেবে / as hospitality [রূট: نزل]
- بِمَا (bimā) — তার বিনিময়ে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — করত / do [রূট: عمل]