সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৪ (৩২:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা তোমাদের আজকের এই চূড়ান্ত দিবসের মহাসম্মুখীনতাকে বিস্মৃত হওয়ার কারণে শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো; নিশ্চয়ই আমরাও আজ তোমাদেরকে ফলভোগের জন্য পরিত্যাগ করেছি; এবং তোমরা বাস্তব জীবনে যা অনুশীলন করতে তার অমোঘ প্রতিফল হিসেবে চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই (শাস্তির) স্বাদ গ্রহণ কর, কেননা এ দিনের সাক্ষাৎকে তোমরা ভুলে গিয়েছিলে, আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেছি। তোমরা চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করতে থাক, তোমরা যা করছিলে তার কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Taste therefore the penalty for having neglected the inevitable encounter of this Day of yours; indeed, We have consigned you to your consequences; and taste the perpetual retribution for the destructive actions you used to practice.
Conventional English Translation
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَسِيتُمْ: you forgot; نَسِينَاكُمْ: We have forgotten/left you; عَذَابَ الْخُلْدِ: punishment of eternity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:14)
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — সুতরাং স্বাদ নাও / So taste [রূট: ذوق]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- نَسِيتُمْ (nasītum) — তোমরা ভুলে গিয়েছিলে / you forgot [রূট: نسي]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাৎকে / the meeting of [রূট: لقي]
- يَوْمِكُمْ (yawmikum) — তোমাদের দিবসের / your Day [রূট: يوم]
- هَـٰذَآ (hādhā) — এই / this
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরাও / indeed We
- نَسِينَـٰكُمْ ۖ (nasīnākum) — তোমাদের পরিত্যাগ করেছি / have forgotten you [রূট: نسي]
- وَذُوقُوا۟ (wadhūqū) — এবং আস্বাদন করো / and taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْخُلْدِ (l-khul'di) — চিরন্তন / eternity [রূট: خلد]
- بِمَا (bimā) — তার বদলে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — করতে / do [রূট: عمل]