সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৯ (৩২:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ফয়সালার দিনে (সব কিছু দেখার পর) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের ঈমান আনয়ন তাদের কোন উপকার দিবে না, আর তাদেরকে কোন সময়ও দেয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ফয়সালার দিনে (সব কিছু দেখার পর) কাফিরদের ঈমান আনয়ন তাদের কোন উপকার দিবে না, আর তাদেরকে কোন সময়ও দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'On the Day of Judgment (after seeing everything), the faith of the truth-rejecting nodes will not benefit them at all, nor will they be granted any respite.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:29)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- يَوْمَ (yawma) — "দিবসে / "[On] the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْفَتْحِ (l-fatḥi) — চূড়ান্ত ফয়সালার / the Decision [রূট: فتح]
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকারে আসবে / will benefit [রূট: نفع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- إِيمَـٰنُهُمْ (īmānuhum) — তাদের ঈমান / their faith [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — অবকাশ দেওয়া হবে" / be reprieved" [রূট: نظر]