সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৪ (৩২:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাদের মধ্য থেকে দূরদর্শী নেতা ও পথপ্রদর্শক মনোনীত করেছিলাম (আইম্মাতান - a'immatan), যারা আমাদের নির্দেশ অনুযায়ী সমাজকে সঠিক পথে পরিচালিত করত—যতক্ষণ তারা দৃঢ় ধৈর্য ও অবিচল স্থৈর্য প্রদর্শন করেছিল এবং আমাদের নিদর্শনাবলীতে নিখাদ প্রত্যয় পোষণ করত (ইউক্বিনূন - yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদের মধ্য হতে নেতা মনোনীত করেছিলাম যারা আমার নির্দেশ মুতাবেক সৎপথপ্রদর্শন করত যতদিন তারা ধৈর্য অবলম্বন করেছিল আর আমার আয়াতসমূহের উপর দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We appointed from among them enlightened leaders guiding by Our cosmic mandate when they demonstrated enduring resilience and maintained absolute empirical conviction in Our signs.
Conventional English Translation
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَئِمَّةً (a'immatan): leaders/guides; يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا: guide by Our command; صَبَرُوا: were patient; يُوقِنُونَ: had certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:24)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা করেছিলাম / And We made [রূট: جعل]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / from among them
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতৃবৃন্দ / leaders [রূট: امم]
- يَهْدُونَ (yahdūna) — যারা পথ দেখাত / guiding [রূট: هدي]
- بِأَمْرِنَا (bi-amrinā) — আমাদের নির্দেশে / by Our command [রূট: امر]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- صَبَرُوا۟ ۖ (ṣabarū) — তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল / they were patient [রূট: صبر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they used to [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীর প্রতি / in Our verses [রূট: ايي]
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাসী / firmly believe [রূট: يقن]