সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১১ (৩২:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বলুন, 'তোমাদের জন্য নির্ধারিত মৃত্যুর কেন্দ্রীয় শাসন-আইন বা প্রধান কর্তৃত্ব (মালাক আল-মাউত) তোমাদের জীবনাবসান ঘটাবে, তারপর তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের দিকেই প্রত্যাবর্তিত হবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে, অতঃপর তোমাদের প্রতিপালকের নিকট তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Say, "The Central Decree of Death (Malak al-Mawt) entrusted with you will take you in death, then to your Lord you will be returned."
Conventional English Translation
Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ — বায়ো-কোয়ান্টাম শাটডাউন লুপ: মৃত্যুর প্রাকৃতিক আইন যা সুনির্দিষ্ট সময়ে কোষীয় জীবন ও নিউরাল চেতনাকে দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:11)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- يَتَوَفَّىٰكُم (yatawaffākum) — "তোমাদের প্রাণ হরণ করবেন / "Will take your souls [রূট: وفي]
- مَّلَكُ (malaku) — ফেরেশতা / the angel of [রূট: ملك]
- ٱلْمَوْتِ (l-mawti) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যাকে / who
- وُكِّلَ (wukkila) — নিযুক্ত করা হয়েছে / has been put in charge [রূট: وكل]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের ওপর / of you
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে" / you will be returned" [রূট: رجع]