সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৫ (৩২:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যকার যাবতীয় মতভেদ ও বিতর্কের চূড়ান্ত অকাট্য ফয়সালা করে দেবেন (ইয়াফসিলা বাইনাহুম - yafṣilu baynahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক, তিনি ক্বিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer will authoritatively arbitrate between them on the Day of Resurrection concerning all matters over which they used to dispute.
Conventional English Translation
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ: arbitrates between them; يَوْمَ الْقِيَامَةِ: Day of Resurrection; يَخْتَلِفُونَ: they differ.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:25)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- يَفْصِلُ (yafṣilu) — ফয়সালা করে দেবেন / will judge [রূট: فصل]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে যাতে / concerning that wherein
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / therein
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতভেদ করত / differ [রূট: خلف]