সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৬ (৩২:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের (দেহের) পার্শ্বগুলো বিছানা থেকে আলাদা ক’রে (থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের) ভীতি ও (ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের) আশা নিয়ে তাদের প্রতিপালককে ডাকে, আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে) ব্যয় করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের (দেহের) পার্শ্বগুলো বিছানা থেকে আলাদা ক’রে (জাহান্নামের) ভীতি ও (জান্নাতের) আশা নিয়ে তাদের প্রতিপালককে ডাকে, আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their sides forsake their beds, calling upon their Sustainer in fear (of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)) and in hope (of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)), and they spend (in the cause of the Supreme Source Code (Allah)) out of what We have provided them.
Conventional English Translation
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:16)
- تَتَجَافَىٰ (tatajāfā) — আলাদা থাকে / Forsake [রূট: جفو]
- جُنُوبُهُمْ (junūbuhum) — তাদের পার্শ্বসমূহ / their sides [রূট: جنب]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمَضَاجِعِ (l-maḍājiʿi) — শয্যাগুলো / their beds [রূট: ضجع]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- خَوْفًۭا (khawfan) — ভয়ে / in fear [রূট: خوف]
- وَطَمَعًۭا (waṭamaʿan) — ও আশায় / and hope [রূট: طمع]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তা হতে যা / and out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা তাদের রিজিক দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে / they spend [রূট: نفق]