লগইন করুন
অ্যাপ ডাউনলোড
সুরা নং ৩২মাক্কীমোট আয়াত: ৩০

سُورَةُ السجدة — সুরা ৩২ (As-Sajdah) | বৈজ্ঞানিক ও সহজ বাংলা অনুবাদ (Scientific Translation) | কুরআন অন্বেষা (Quran Explorer)

আস-সাজদাহ(As-Sajdah)

সুরা আস-সাজদাহ-এর নামের অর্থ ও বিজ্ঞানভিত্তিক তাৎপর্য
প্রচলিত অর্থ

সিজদা / নতি স্বীকার

বিজ্ঞানভিত্তিক গবেষণা ও গভীর অর্থ

ফাংশনাল সাবমিশন প্রটোকল / ইন্টিগ্রেশন গ্রাউন্ডিং মেকানিজম

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

ফরম্যাট:
৩২

আস-সাজদাহ

মাক্কী · আয়াত ৩০

৪:৮২ ফিল্টার টেস্ট (লজিক্যাল ও টার্মিনোলজিক্যাল কনসিস্টেন্সি)

সূরা আন-নিসা (৪:৮২)-এর অভ্যন্তরীণ বৈপরীত্যহীনতা ও যৌক্তিক সামঞ্জস্যের মানদণ্ডে 32 নম্বর সূরার আয়াতের কসমোলজিক্যাল, জৈবিক, সমাজতাত্ত্বিক ও জ্ঞানতাত্ত্বিক আর্কিটেকচারে কোনো লজিক্যাল বা সায়েন্টিফিক বৈপরীত্য নেই। এটি মহাজাগতিক নিয়ম ও তথ্য সংরক্ষণের পরম বিধানের সাথে শতভাগ সংগতিপূর্ণ।

বিজ্ঞানভিত্তিক সমাপনী বক্তব্য (Scientific Concluding Statement)

🧠 বিজ্ঞানভিত্তিক সমাপনী বক্তব্য (Scientific Concluding Statement) সূরা 32 (32:১-30) — মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমে (Cosmic OOS) একটি সুসংহত ও সুসামঞ্জস্যপূর্ণ ঐশী বিধান। সূরার সামগ্রিক বিষয়বস্তু মানব চেতনা, সৃষ্টিতত্ত্ব, প্রাকৃতিক ভারসাম্য এবং কর্মফলের স্বয়ংক্রিয় হিসাব-নিকাশকে একটি অবিচ্ছেদ্য সূত্রে আবদ্ধ করে। ১. মহাজাগতিক ওওএস ও ফ্রিকোয়েন্সি সমন্বয়: সূরার প্রতিটি আয়াত পরম স্রষ্টার কেন্দ্রীয় সত্ত্বার সাথে মানব চেতনার নিখুঁত সিঙ্ক্রোনাইজেশন নির্দেশ করে। ২. সিস্টেমিক ইন্টিগ্রিটি ও এন্ট্রপি হ্রাস: অবাধ্যতা ও সত্য প্রত্যাখ্যানের ফলে সিস্টেমে সৃষ্ট ক্ষতিকর এন্ট্রপি দূর করে নেক আমল ও সত্যের মাধ্যমে ইতিবাচক এনার্জি মাল্টিপ্লাই করার নিখুঁত ফ্রেমওয়ার্ক। ৩. সার্বজনীন নন-কন্ট্রাডিকশন মানদণ্ড (৪:৮২): সূরার প্রতিটি বৈজ্ঞানিক ও তাত্ত্বিক নির্দেশনা মহাবিশ্বের প্রতিষ্ঠিত প্রাকৃতিক নিয়মের সাথে শতভাগ সামঞ্জস্যপূর্ণ। অতএব, সূরা 32 (32:১-30) সম্পূর্ণভাবে একটি ত্রুটিমুক্ত, গাণিতিক ও অভ্যন্তরীণভাবে সংগতিপূর্ণ ঐশী সংবিধান, যা ৪:৮২ ফিল্টার টেস্টে শতভাগ সফলভাবে উত্তীর্ণ।

সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৫ (৩২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation

বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সত্যের মুখোমুখি হওয়া মাত্র বিনম্র হয়ে সত্যকে বরণ করে নেওয়া এবং অহংকার ঝেড়ে ফেলাই প্রকৃত বিশ্বাসীর পরিচয়।

Ayah Theme / Metadata: Profound empirical truth immediately evokes deep somatic humility and intellectual transcendence.

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

উচ্চারণ: innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūna

বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)

আমাদের প্রামাণ্য নিদর্শনাবলীতে কেবল তারাই প্রকৃত আস্থা ও ঈমান রাখে, যাদেরকে এগুলোর মাধ্যমে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হলে তারা বিনম্র শ্রদ্ধা ও আত্মসমর্পণে লুটিয়ে পড়ে (খাররূ সুজ্জাদান - kharrū sujjadan), এবং তাদের প্রতিপালকের প্রশংসার সাথে তাঁর পরম পবিত্রতা ঘোষণা করে, এবং তারা বিন্দুমাত্র অহংকার প্রদর্শন করে না।

প্রচলিত বাংলা অনুবাদ

আমার নিদর্শনাবলীতে কেবল তারাই বিশ্বাস করে যাদেরকে এর দ্বারা উপদেশ দেয়া হলে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে আর তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে আর তারা অহংকার করে না।[সাজদাহ]

Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)

Only those place verified conviction in Our empirical signs who, when reminded by them, fall down in humble prostration and glorify the transcendent perfection of their Sustainer with boundless praise, and they harbor zero arrogance.

Conventional English Translation

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:

خَرُّوا سُجَّدًا (kharrū sujjadan): fell down prostrating; سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: glorified with praise of Lord; لَا يَسْتَكْبِرُونَ: not arrogant.

শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:15)