সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২০ (৩২:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Sajdah Verse 32:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা পাপাচার করে তাদের বাসস্থান হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)। যখনই তারা তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে বলা হবে- তোমরা অগ্নির শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা পাপাচার করে তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম। যখনই তারা তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে বলা হবে- তোমরা অগ্নির শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who defiantly transgressed, their refuge is the Thermal Retributive Zone (Jahannam). Every time they wish to get out of it, they are returned back into it, and it will be said to them: 'Taste the punishment of the Fire which you used to deny as a lie!'
Conventional English Translation
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:20)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর তাদের ক্ষেত্রে / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- فَسَقُوا۟ (fasaqū) — পাপাচার করেছে / were defiantly disobedient [রূট: فسق]
- فَمَأْوَىٰهُمُ (famawāhumu) — তাদের বাসস্থান হবে / their refuge [will be] [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- كُلَّمَآ (kullamā) — যখনই / Every time [রূট: كلل ]
- أَرَادُوٓا۟ (arādū) — তারা ইচ্ছে করবে / they wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يَخْرُجُوا۟ (yakhrujū) — তারা বের হয়ে যাবে / come out [রূট: خرج]
- مِنْهَآ (min'hā) — তা হতে / from it
- أُعِيدُوا۟ (uʿīdū) — তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে / they will be returned [রূট: عود]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / and it will be said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের উদ্দেশ্যে, / to them,
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "তোমরা স্বাদ নাও / "Taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা নিয়ে / in it
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যারোপ করতে" / deny" [রূট: كذب]